Abstract This work was carried out in order to provide the length-weight relationship (LWR) and the allometric condition factor (Ka), as well as its correlation with limnological variables, for Prochilodus lineatus from the middle Tietê River basin. Fish were collected using gill nets in two rivers with contrasting environmental conditions, totaling 46 specimens in the highly polluted Tietê River, and 37 in the Peixe River, a relatively well-conserved tributary. Environmental measures were obtained concomitantly to the fish capture. The results showed an isometric growth (b = 3.00) for the fish from Tietê River and a positive allometric growth (b = 3.23) for the fish from Peixe River. The mean value of Ka was unexpectedly higher for the main river (Ka = 2.63) when compared to its tributary (Ka = 2.42), being statistically different from each other. This can be explained by the much higher availability of organic sediments in the main river, resulting from a long-term eutrophication process. Nevertheless, the positive and statistically significant correlations with dissolved oxygen, for both rivers, as well as significant negative correlations with electric conductivity, nitrogen and chlorophyll a for Tietê River, indicate the negative effects of the water quality deterioration on the fish condition factor. The work contributes to the expansion of knowledge about P. lineatus, the most important commercial fish of the middle Tietê River basin, which is severely impacted by unsustainable human actions.

Resumo Este trabalho foi realizado com o objetivo de fornecer a relação peso-comprimento (LWR) e o fator de condição alométrico (Ka), bem como sua correlação com variáveis limnológicas, para Prochilodus lineatus da bacia do médio rio Tietê. Os peixes foram coletados com redes de espera em dois rios com condições ambientais contrastantes, totalizando 46 espécimes no altamente poluído rio Tietê, e 37 no rio do Peixe, um tributário relativamente bem conservado. Medidas ambientais foram obtidas concomitantemente à captura dos peixes. Os resultados mostraram um crescimento isométrico (b = 3,00) para os peixes do rio Tietê e um crescimento alométrico positivo (b = 3,23) para os peixes do rio do Peixe. O valor médio de Ka foi, inesperadamente, maior para o rio principal (Ka = 2,63) quando comparado ao seu afluente (Ka = 2,42), sendo estatisticamente diferentes entre si. Isso pode ser explicado pela disponibilidade muito maior de sedimentos orgânicos no rio principal, resultante de um longo processo de eutrofização. No entanto, as correlações positivas e estatisticamente significativas com o oxigênio dissolvido, para ambos os rios, bem como correlações significativas negativas com a condutividade elétrica, nitrogênio e clorofila a para o rio Tietê, indicam os efeitos negativos da deterioração da qualidade da água sobre o fator condição dos peixes. O trabalho contribui para a expansão do conhecimento sobre P. lineatus, o peixe de maior importância comercial da bacia do médio rio Tietê, severamente impactada por ações humanas não-sustentáveis.

Resumo: A relação peso-comprimento (RPC) e dieta de um pequeno bagre trichomycterídeo, Cambeva guareiensis, foi estudada com base em 58 espécimes capturados no riacho Corrente, bacia do rio Guareí, São Paulo, Brasil. As análises de RPC mostraram valores de a variando entre 0,0097-0,0149 e de b entre 2,858-3,250. A análise da dieta mostrou que altas quantidades de insetos aquáticos (93,75% do total de itens) foram consumidas pela espécie. Além disso, não encontramos diferenças estatisticamente significativas quando comparamos a dieta entre os períodos seco e chuvoso. Nosso estudo contribui para o conhecimento da biologia populacional e ecologia alimentar de peixes trichomicterídeos em riachos brasileiros.

Abstract: The length-weight relationship (LWR) and diet of a small trichomycterid catfish, Cambeva guareiensis, was studied based on 58 specimens captured in Corrente stream, Guareí River basin, São Paulo, Brazil. LWR analyses showed values of a ranged from 0.0097 to 0.0149 and b from 2.858 to 3.250. The analysis of the diet showed that high amounts of aquatic insects (93.75% of total items) were consumed by the species. In addition, we found no statistically significant differences when comparing the diet between the dry and rainy periods. Our study contributes to the knowledge on populational biology and feeding ecology of trichomycterid fishes in Brazilian streams.

Resumo: Objetivo O presente estudo verificou se os bancos de macrófitas presentes nos reservatórios de pequenas centrais hidrelétricas desempenham um papel ecológico funcional no desenvolvimento inicial da ictiofauna. Adicionalmente, comparou-se a estrutura das assembleias de peixes ao longo dos compartimentos de cada reservatório e entre os reservatórios. Métodos A amostragem foi realizada em março de 2018 nos compartimentos lótico, intermediário e lêntico dos reservatórios de Palmeiras e Retiro, rio Sapucaí-Mirim (SP). Três bancos diferentes de macrófitas por trecho (tréplicas), considerando os mais representativos em termos de composição (recorrência/dominância), foram amostrados, no total de 18 amostras (nove por reservatório). Para a coleta dos peixes foi utilizada peneira de 1 m2 de área, abertura de malha de 1 mm, introduzida manualmente, da proa do barco, sob a vegetação aquática marginal e erguida rapidamente (três lances por amostra). Simultaneamente, foram medidos parâmetros limnológicos básicos, utilizando sonda Horiba U-52, adjacente aos bancos. Resultados A presença de estágios juvenis para todas as ordens de peixes encontradas no rio, Characiformes, Siluriformes, Synbranchiformes, Gymnotiformes e Cichliformes, demonstra que os bancos de macrófitas são utilizados, em algum momento do seu ciclo de desenvolvimento, por espécies com diferentes requerimentos ecológicos. Foram observadas diferenças estatísticas significativas na estrutura da ictiofauna no eixo longitudinal dos reservatórios, mas não entre os reservatórios. O mesmo foi verificado para os dados limnológicos (ACP). Conclusões Os bancos de macrófitas encontrados nos reservatórios de pequeno porte das PCHs do rio Sapucaí-Mirim são berçários potenciais para a ictiofauna, principalmente, mas não exclusivamente, para espécies sedentárias e com cuidado parental. Esta associação é ecologicamente relevante, dado a ausência de habitats laterais típicos para o desenvolvimento inicial da ictiofauna. Adicionalmente, a despeito do pequeno porte dos reservatórios, a organização espacial também se mostrou importante, com diferenças em termos de composição, tamanho e estágios de desenvolvimento ao longo dos distintos trechos de amostragem.

Abstract: Aim This study verified if the macrophyte banks found in two reservoirs of small hydroelectric plants (SHPs) have a functional ecological role for the initial development of ichthyofauna. Additionally, we compared the differences in the structure of the fish assemblages along each reservoir compartment and between reservoirs. Methods Sampling was performed in March 2018, in lotic, intermediate, and lentic compartments of Palmeiras and Retiro reservoirs, Sapucaí-Mirim River (SP). Three distinct macrophyte banks in each stretch (triplicates), considering the most representative in terms of composition (recurrency/dominance), were sampled, resulting in 18 samples (nine per reservoir). For fish collection we used a sieve of 1 m2 of area, mesh size of 1 mm, which was manually hauled, from the boat, in the marginal aquatic vegetation (three hauls per sample). Simultaneously, we measured basic limnological parameters with a Horiba U-52 water probe, adjacent to the banks. Results The presence of juveniles of all fish orders found in the river, Characiformes, Siluriformes, Synbranchiformes, Gymnotiformes and Cichliformes, demonstrates that, at least in certain moment of their development cycle, the macrophyte banks are used by species with different ecological requirements. It was observed significant statistical differences in the structure of the ichthyofauna along the longitudinal axes of the reservoirs, but not between reservoirs. The same was seen for the limnological data (PCA). Conclusions The macrophyte banks found in the SHPs reservoirs have a potential role as nurseries for the local ichthyofauna, mainly, but not exclusively, for sedentary species and with parental care. This association is ecologically relevant, given the absence of typical lateral habitats for the initial development of the fish fauna. Additionally, despite the reservoirs small size, spatial organization was also important for the assemblage’s structure, with differences in terms of composition, size and development stages along the distinct sampling stretches.

ABSTRACT BACKGROUND: Inflammatory bowel diseases affect mostly young patients and have a huge impact on their quality of life and growing treatment costs. Currently, there are few Brazilian studies concerning their epidemiological profile. OBJECTIVE: The aim of this study was to describe the regional clinical and epidemiological profile of these pathological conditions in Caxias do Sul, Brazil. DESIGN AND SETTING: Cross-sectional study in Caxias do Sul (RS), Brazil. METHODS: A search for patients was conducted in the municipality's special medications pharmacy using the International Classification of Diseases, and medical records were manually reviewed for data collection. Sixty-seven patients were included. RESULTS: The patients’ mean age was 46.5 years and females predominated (71.6%). Ulcerative colitis was the most prevalent disease (70%) and Montreal E3 was the most prevalent presentation. The mean age at diagnosis was 39 years. Most patients had recently undergone colonoscopy (67%). Only five patients (7.4%) had records of hospital admission due to the disease, while 12 (18%) underwent a surgical procedure during follow-up. Sixty patients (89.5%) were using aminosalicylates, while less than one fifth were using immunosuppressants or immunobiological drugs: 19.4% and 14.9%, respectively. CONCLUSION: The profile of inflammatory bowel disease patients in this region of Brazil is similar in some characteristics to other published Brazilian data, although it differs in others such as higher frequency of pancolitis. A prospective study on these patients is planned in this region, in order to improve the data quality.

RESUMEN La relación peso-longitud es una herramienta importante en los estudios de biología, fisiología y ecología de los peces, ya que esta relación es útil para determinar el peso y la biomasa, indicar condiciones y permitir comparaciones entre el crecimiento de diferentes poblaciones, además, esta relación también puede ser utilizado para evaluar el grado de salud de las especies en el medio ambiente. El objetivo de este estudio fue presentar datos no publicados sobre la relación peso-longitud (LWR) de las especies Hypostomus ancistroides y Corydoras flaveolus. Los peces fueron muestreados en los meses de enero y junio de 2013 en ríos del Bosque Nacional Ipanema, subcuenca del río Ipanema, recolectados a través de tamices y redes de arrastre. Se capturaron 91 individuos, distribuidos en un orden y dos familias, 52 de Hypostomus ancistroides y 39 de Corydoras flaveolus. Los resultados de este estudio mostraron que Hypostomus ancistroides está fuera de lo esperado para el parámetro "a" 0.0058 (0.0043-0.0072), y Corydoras flaveolus está fuera de lo esperado para el parámetro "b" 3.75 (3.38-4.11), estos la fecha consistió en información biológica importante para peces de agua dulce, ya que esta relación justifica la búsqueda de una mejora matemática de los índices, así como la estandarización de los tipos de factores de condición utilizados en estudios con la misma especie, facilitando las comparaciones y, en consecuencia, el manejo y la conservación comportamiento.

ABSTRACT The weight-length relationship is an important tool in the studies of fish biology, physiology and ecology, as this relationship is useful for determining weight and biomass, indicating conditions and allowing comparisons between the growth of different populations, in addition, this relationship can also be used to assess the degree of health of species in the environment. The objective of this study was to present unpublished data on the weight-length relationship (LWRs) of the species Hypostomus ancistroides and Corydoras flaveolus. The fish were sampled in the months of January and June 2013 in rivers of the Ipanema National Forest, sub-basin of the Ipanema River, collected through sieves and trawls. 91 individuals were captured, distributed in one order and two families 52 from Hypostomus ancistroides and 39 from Corydoras flaveolus. The results of this study showed that the Hypostomus ancistroides is outside of what is expected for parameter "a" 0.0058 (0.0043-0.0072), and Corydoras flaveolus is outside of what is expected for parameter "b" 3.75 (3.38-4.11), these date consisted of important biological information for freshwater fish, as this relationship justifies the search for mathematical improvement of the indices, as well as standardization of the types of condition factor used in studies with the same species, facilitating comparisons and, consequently, management and conservation actions.

RESUMO A relação peso-comprimento é uma importante ferramenta nos estudos de biologia, fisiologia e ecologia de peixes, pois esta relação é útil para determinar o peso e a biomassa, indicando condições e permitindo comparações entre o crescimento de diferentes populações, além disso, esta relação também pode ser utilizada para avaliar o grau de saúde da espécie no ambiente. O objetivo deste trabalho foi apresentar dados não publicados sobre a relação peso-comprimento (LWRs) das espécies Hypostomus ancistroides e Corydoras flaveolus. Os peixes foram amostrados nos meses de Janeiro e Junho de 2013 em rios da Floresta Nacional de Ipanema, sub-bacia do rio Ipanema, coletados através de peneiras e rede de arrasto. Foram capturados 91 individuos, distribuidos em uma ordem e duas familias, sendo 52 de Hypostomus ancistroides e 39 de Corydoras flaveolus. Os resultados deste estudo mostraram que Hypostomus ancistroides está fora do que é esperado para o parâmetro "a" 0.0058 (0.0043-0.0072), e Corydoras flaveolus está fora do que é esperado para o parâmetro "b" 3.75 (3.38-4.11), esses dados consistiram em importantes informações biológicas para os peixes de água doce, pois essa relação justifica a busca de aprimoramento matemático dos índices, bem como padronização dos tipos de fator de condição utilizados em estudos com as mesmas espécies, facilitando comparações e, consequentemente, ações de manejo e conservação destas.

RESUMEN El estudio de la relación peso-longitud de una especie de pez se puede utilizar para abordar varios aspectos que implican la distinción de pequeñas unidades taxonómicas, proporcionando información básica para el estudio de la biología de las especies, además, esta relación también se puede utilizar como indicador cuantitativo del grado de salud o bienestar de las especies en el medio ambiente. El objetivo de este estudio fue presentar datos no publicados sobre la relación peso-longitud (LWR) para dos especies de peces. Los peces fueron muestreados en los meses de enero y julio de 2017 y enero de 2018 en ríos pertenecientes a la cuenca del Alto Paraná y Alto Paraguay a lo largo de la MS-163, recolectados a través de tamices y redes de arrastre. Se capturaron 49 individuos, distribuidos en dos órdenes y dos familias, 31 de Hisonotus francirochai y 18 de Roeboides descalvadensis. Los resultados mostraron que las dos especies están dentro de lo esperado para ambos parámetros (ayb), incluso con un número de muestra relativamente bajo. Además, los datos de este estudio contribuyen con información biológica para las especies estudiadas en este trabajo.

ABSTRACT The study of the weight-length relationship of a fish species can be used to address several aspects that involve the distinction of small taxonomic units, providing basic information for the study of species biology, in addition, this relationship can also be used as quantitative indicator of the degree of health or well-being of the species in the environment. The objective of this study was to present unpublished data on the weight-length relationship (LWRs) for two species of fish. The fish were sampled in the months of January and July 2017 and January 2018 in rivers belonging to the Upper Paraná and Upper Paraguay basin along the MS-163, collected through sieves and trawls. 49 individuals were captured, distributed in two orders and two families, being 31 from Hisonotus francirochai and 18 from Roeboides descalvadensis. The results showed that the two species are within the expected for both parameters (a and b), even with a relatively low sample number. In addition, the data this study contribute with biological information for the species studied in this work.

RESUMO O estudo da relação peso-comprimento de uma espécie de peixe pode ser utilizado para abordar diversos aspectos que envolvem a distinção de pequenas unidades taxônomicas, contribuindo com informações básicas para o estudo da biologia das espécies, além disso, esta relação pode ser também usada como indicador quantitavo do grau de saúde ou bem-estar da espécie no ambiente. O objetivo deste trabalho foi apresentar dados não publicados sobre a relação peso-comprimento (LWRs) para duas espécies de peixes. Os peixes foram amostrados nos meses de Janeiro e Julho de 2017 e Janeiro de 2018 em rios pertencentes à bacia do Alto Paraná e Alto Paraguai ao longo da MS-163, coletados através de peneiras e rede de arrasto. Foram capturados 49 individuos, distribuidos em duas ordens e duas familias, sendo 31 de Hisonotus francirochai e 18 de Roeboides descalvadensis. Os resultados mostraram que as duas espécies estão dentro do que é esperado para ambos os parâmetros (a e b), mesmo apresentando número amostral relativamente baixo. Além disso, os dados deste estudo contribuem com informações biológicas para as espécies estudadas neste trabalho.

RESUMO Pedrais são originados de afloramentos basálticos, apresentando rápidos, corredeiras e poças e são altamente influenciados por pulsos de inundação que mantêm sua dinâmica natural. No entanto, a construção de usinas hidrelétricas altera ou elimina o dinamismo dessa área e pode afetar a fauna residente que pode ser dependente dela. O objetivo deste estudo foi avaliar a organização da ictiofauna de um pedral considerando a influência da sazonalidade e conectividade dos habitats. O estudo foi realizado em uma zona localizada no rio Sapucaí-Mirim, sudeste do Brasil. Foram amostradas quatro poças rochosas conectadas ao rio e três isoladas, em condições chuvosas e secas. A análise dos dois fatores (conectividade e sazonalidade) e de sua interação mostrou influência significativa apenas para a sazonalidade na estrutura da ictiofauna, com maiores valores de abundância na estação chuvosa. As espécies que mais contribuíram para a alta dissimilaridade entre as estações foram Knodus moenkhausii (50% de contribuição) e Astyanax bockmanni (21%). A primeira é a espécie mais abundante na estação chuvosa e a posterior na estação seca. A alteração entre baixo e alto nível de água ocorre com frequência em pedrais, pois é uma plataforma rochosa e rasa no meio de um rio, com inundações ocorrendo sazonalmente ou em períodos estocásticos de curto prazo. Esta dinâmica hidrológica sazonal, alta variabilidade limnológica e interações complexas de diferentes habitats (poças, rápidos e corredeiras) explicam a particular estrutura da ictiofauna em uma área tão pequena. Nossos resultados também indicam a importância potencial dos pedrais basálticos para a conservação regional da diversidade de peixes, especialmente devido à ameaça iminente da construção intensiva de reservatórios de hidrelétricas.

ABSTRACT Knickzones are originated from basaltic outcroppings, present runs, riffles and pools and are highly influenced by flood pulses, which maintain their natural dynamic. However, the construction of hydroelectric power plants alters or eliminate the dynamism of this area and can affect the resident fauna that may be dependent on it. The aim of this study was to evaluate the organization of a knickzone’s ichthyofauna considering the influence of seasonality and connectivity of habitats. The study was performed in a knickzone located in the Sapucaí-Mirim River, Southeast Brazil. We sampled four rocky pools connected to the river and three isolated pools, during rainy and dry conditions. The analysis of the two factors (connectivity and seasonality) and of their interaction showed a significant influence only for seasonality on ichthyofauna structure, with higher values of abundance in the rainy season. The species that most contributed to the high dissimilarity between seasons were Knodus moenkhausii (50% of contribution) and Astyanax bockmanni (21%). The former is the most abundant species in the rainy season and the later in the dry season. The alteration between low and high water level occurs frequently in knickzones, as it is a rocky shallow platform in the middle of a river, with floods occurring seasonally or in stochastic short-term periods. This hydrological seasonal dynamic, high limnological variability and complex interactions of different habitats (pools, runs and rapids) explain the particular ichthyofauna structure in such small area. Our results also indicate the potential importance of basaltic knickzones for regional fish diversity conservation, especially due to the imminent threat by intensive hydropower reservoir construction.

INTRODUÇÃO: pacientes com diagnóstico de câncer colorretal esporádico ou associado a síndromes correm risco de apresentar lesões sincrônicas ou metacrônicas. Embora seja relevante, há escassez de informações sobre o tema na literatura nacional. OBJETIVO: avaliar a incidência e o perfil epidemiológico dos pacientes com tumor colorretal sincrônico e metacrônico em um serviço de referência em proctologia do Rio Grande do Sul. MÉTODO: estudo observacional transversal, realizado entre janeiro e julho de 2012, avaliando-se pacientes atendidos no serviço que preencheram os critérios de inclusão. Revisaram-se os prontuários, registrando-se variáveis demográficas, comorbidades e variáveis relacionadas ao tumor. RESULTADOS: analisaram-se 150 prontuários, sendo 53,3% do sexo masculino com média de idade de 63 (+13,01) anos. A topografia mais incidente foi cólon sigmoide e reto alto (50,67%) seguido do reto baixo (36%). O adenocarcinoma foi o subtipo histológico mais prevalente (88%) seguido pelo epidermoide (1,33%). Síndromes hereditárias foram identificadas em cinco pacientes (3,33%), sendo quatro com polipose adenomatosa familiar e um paciente com câncer colorretal hereditário não polipose. Dos 150 pacientes, quatro (2,67%) apresentaram neoplasia sincrônica e um (0,67%) lesão metacrônica. Conclusão: a incidência de tumor colorretal sincrônico e metacrônico na população avaliada foi, respectivamente, 2,67% e 0,67%, resultados que corroboram achados da literatura estrangeira.

INTRODUCTION: patients with sporadic colorectal cancer or cases associated with syndromes are at risk of having synchronous or metachronous cancer. Although it is an important subject, Brazilian data on the subject are scarce. OBJECTIVE: to evaluate the incidence and epidemiological features in patients with synchronous and metachronous colorectal cancer in a reference service of proctology in the Rio Grande do Sul. Methods: cross-sectional observational study, performed between January and July 2012, analyzing all patients admitted in the service that met the inclusion criteria. A retrospective review of records was performed, noting demographic variables, comorbidities and tumor-related variables. RESULTS: 150 records were analyzed, of which 53.3% were males and mean age was 63 (± 13.01) years old. The most frequently found tumor location was the sigmoid colon and high rectum (50.67%), followed by the lower rectum (36%). Adenocarcinomas were the most prevalent histological subtype (88%), followed by epidermoid tumors (1.33%). Hereditary syndromes were identified in five patients (3.33%), with four being Familial adenomatous polyposis (FAP) and one hereditary nonpolyposis colorectal cancer (HNPCC). Among the analyzed patients, four (2.67%) had synchronous and one (0.67%) had metachronous cancer. CONCLUSION: the incidence of synchronous and metachronous colorectal cancer was, respectively, 2.67% and 0.67%, results that corroborate those reported in international literature.

No passado, a tuberculose extrapulmonar acometia cerca de 70% dos pacientes com tuberculose pulmonar avançada. Porém, com o surgimento da terapia de alta eficácia, a tuberculose intestinal tornou-se de ocorrência mais rara - sendo ainda mais incomum de ocorrer em pacientes sem imunodeficiência, HIV e doença pulmonar. O objetivo deste estudo foi apresentar o caso de dois pacientes diagnosticados com tuberculose intestinal, sem sinais de imunodeficiência, HIV ou doença pulmonar. A primeira paciente foi diagnosticada por meio de biópsias realizadas por colonoscopia em uma massa localizada em região ileocecal; após o tratamento da tuberculose a paciente apresentou melhora da lesão e dos sintomas. O diagnóstico do segundo paciente só foi obtido com a ressecção cirúrgica da lesão em cólon transverso proximal. É importante que os profissionais da saúde saibam que a tuberculose intestinal deve ser considerada como diagnóstico diferencial de patologias intestinais, até mesmo em pacientes imunocompetentes, mesmo sendo rara.

In the past, extrapulmonary tuberculosis affected approximately 70% of patients with advanced pulmonary tuberculosis. However, with the advent of highly effective therapy, intestinal tuberculosis has become rare ― even more unusual in patients without immunodeficiency, HIV and pulmonary disease. The purpose of this study was to report the case of two patients diagnosed with intestinal tuberculosis and no immunodeficiency, HIV or lung disease. The first patient was diagnosed by colonoscopy performed in a mass located in the ileocecal region. After the tuberculosis treatment, the patient presented improvement regarding the mass and symptoms. The diagnosis of the second patient was achieved only with surgical resection of the lesion in proximal transverse colon. It is important for health professionals to know that intestinal tuberculosis should be considered as differential diagnosis of intestinal diseases, also for immunocompetent patients, even regarded as a rare disease.

INTRODUÇÃO: O câncer é uma doença que afeta grande parte da população, sendo o câncer colorretal um dos mais prevalentes. O diagnóstico precoce dessas neoplasias resulta em uma melhor expectativa de vida. O alto custo dos exames diagnósticos e o baixo nível socioeconômico são apontados como fatores que levam ao atraso no diagnóstico. OBJETIVOS: Avaliar a diferença no estadiamento de câncer colorretal no momento do diagnóstico de pacientes oriundos da clínica privada e pacientes do Sistema Único de Saúde (SUS), assim como, avaliar as mudanças no estadiamento nos últimos cinco anos. MÉTODOS: Estudo retrospectivo envolvendo 54 pacientes divididos em dois grupos (SUS e clínica privada) diagnosticados no ano de 2009. Os estadiamentos dos pacientes diagnosticados em 2009 foram comparados com os dados de pacientes diagnosticados em 2004, já publicados em 2005. RESULTADOS: Ambos os grupos eram similares em gênero e idade. Em relação ao estadiamento dos pacientes não houve diferença estatística entre os dois grupos (p=0,147). Na comparação entre os pacientes de 2009 e os pacientes estudados em 2004 se evidencia que os pacientes de 2009 apresentaram-se com estádios mais precoces (II e III) em relação aos pacientes de 2004 (III e IV), p<0,001. CONCLUSÃO: Não há diferença no estadiamento dos pacientes do SUS comparado ao estadiamento dos pacientes da clínica privada. Os pacientes tratados no ano de 2009 se apresentaram com estádios mais precoces em relação aos tratados em 2004.

INTRODUCTION: Cancer is a disease that affects a large population, being the colorectal cancer one of the most prevalent. The early diagnosis of these neoplasms represents a better life expectancy. The high cost of diagnostic tests and the low socioeconomic status are considered factors leading to delayed diagnosis. OBJECTIVES: Assess the difference between colorectal cancer staging in patients of private clinics and patients of the Brazilian National Health Service (SUS) and assess the changes in cancer staging in the past five years. METHODS: This retrospective study was conducted with 53 patients divided in two groups (SUS and private clinic) diagnosed with colorectal cancer and treated in 2009. Staging of patients diagnosed in 2009 was compared with data from patients diagnosed in 2004, already published in 2005. RESULTS: Both groups were similar in gender and age. Regarding the staging of patients, no statistical difference was observed between the two groups (p=0.147). When comparing the staging of patients diagnosed in 2009 with that of patients studied in 2004, patients diagnosed in 2009 presented early stages (II and III) in relation to patients analyzed in 2004 (III and IV), p<0.001. CONCLUSION: No significant difference was observed in cancer staging between SUS and private clinic patients. The patients analyzed in 2009 were diagnosed with early stage tumors when compared to patients diagnosed in 2004.

O tumor de células granulares raramente acomete o trato gastrointestinal. Os sintomas muitas vezes são inespecíficos e o diagnóstico é feito ao acaso através da colonoscopia. Nós reportamos o caso de um paciente de 42 anos diagnosticado com tumor de células granulares de cólon devido a um achado incidental da colonoscopia e tratado com sucesso com remoção endoscópica.

Granular cell tumor rarely affects the gastrointestinal tract. The symptoms are often unspecific and the diagnosis is reached accidentally by colonoscopy. We report the case of a 42-year-old patient diagnosed with granular cell carcinoma of the colon based on an incidental finding in colonoscopy, who was treated successfully by endoscopic excision of the tumor.

OBJETIVOS: Comparar a eficácia e segurança do sulfato de magnésio em relação ao polietilenoglicol no preparo intestinal para colonoscopia em pacientes com idade igual ou superior a 70 anos. MÉTODOS: Foram selecionados para o estudo sessenta pacientes acima de 70 anos, de ambos os sexos e que foram aleatoriamente divididos em dois grupos: o grupo controle, utilizando o polietilenoglicol e o grupo em estudo com sulfato de magnésio. Foram avaliados a qualidade do preparo, a tolerância pelos pacientes e os efeitos adversos produzidos por cada substância. O colonoscopista possuía informação prévia sobre o tipo de preparo. RESULTADOS: Os pacientes apresentaram uma distribuição homogênea nos grupos e nos fatores idade, patologias prévias, efeitos colaterais, qualidade de preparo e tempo de chegada ao ceco na realização da colonoscopia. Diferiram na distribuição do sexo, apresentando um maior número de indivíduos do sexo feminino no grupo que utilizou o sulfato de magnésio, porém sem relevância estatística. CONCLUSÃO: O sulfato de magnésio não demonstrou diferença estatística quanto aos níveis de segurança e eficácia em pacientes maiores de 70 anos, para o preparo intestinal, quando comparado ao polietilenoglicol.

OBJECTIVES: To compare efficacy and safety of magnesium sulphate in relation to polyethylene glycol in bowel preparation for colonoscopy. METHODS: Sixty patients older than 70 years old, of both genders, were selected for the study, and were randomly divided into two groups: the control group, using polyethylene glycol and the in study group with magnesium sulphate. Quality of preparation, patient tolerance, and side effects produced by each substance were evaluated. Colonoscopist was blinded in relation to the information of bowel preparation. RESULTS: Patients present a homogeneus distribution in groups, in factors as age, past pathologies, side effects, cleansing quality and time taken to reach cecum during colonoscopy. There were differences in gender distribution, being higher the number of female individuals in the group which used magnesium sulphate, however with no statistical significance. CONCLUSION: Magnesium sulphate presented no statistical difference in relation to safety and efficacy levels in patients older than 70 years old, for bowel preparation, when it is compared with polyethylene glycol.

OBJETIVOS: Avaliar a prevalência da proteína ciclooxigenase-2 (COX-2) nas neoplasias colorretais e sua relação com os parâmetros patológicos prognósticos para o câncer colorretal. MÉTODO: 65 lesões neoplásicas colorretais foram avaliadas através de imunoistoquímica para a presença de COX-2, também foram analisados fatores patológicos prognósticos e estadiamento das lesões. RESULTADOS: A COX-2 expressou-se positivamente em 27% dos adenomas tubulares, 40% dos adenomas vilosos e 70% nos carcinomas. Diferença estatisticamente significante foi obtida na expressão da COX-2 entre adenomas e carcinomas, porém não houve significância nas demais variáveis estudadas. CONCLUSÃO: A expressão da COX-2 parece variar progressivamente com a progressão da lesão neoplásica, mas não influencia os parâmetros patológicos de mau prognóstico.

OBJECTIVES: To evaluate the prevalence of cyclooxygenase-2 (COX-2) in colorectal neoplasia and to establish the relationship with pathological factors in the prognosis of colorectal cancer. METHODS: 65 colorectal neoplastic lesions were investigated by immunohistochemistry for the expression of COX-2, along with the pathological factors in prognosis and staging of lesions. RESULTS: COX-2 was positively expressed in 27% of tubular adenomas, 40% of villous adenomas, and 70% of carcinomas. A statistically significant difference was observed among COX-2 expression in adenomas and carcinomas, but such significance was not seen among the other variables studied. CONCLUSION: COX-2 expression seems to correlate positively with the progression of neoplasias, yet with no influence on the pathological patterns of poor prognosis.