O objetivo do trabalho consistiu em comparar a contagem total de células em líquidos de derrame de cavidades serosas entre o método automatizado utilizado em hematologia e o método manual em hemocitômetro. Foram processadas 107 amostras: 45 líquidos ascíticos (LA) e 62 líquidos pleurais (LP) nos quais se realizou a recontagem celular na câmara de Neubauer e no contador hematológico Sysmex XT 1800i. Foram obtidos os seguintes resultados: 1) Regressão linear: os coeficientes de correlação indicaram uma alta correlação entre ambos os métodos (LA r2: 0,999; p<0,0001 e LP r2: 0,997; p<0,0001). 2) Bland-Altman: A análise dos Figuras mostra uma excelente concordância entre ambos os métodos. O erro sistemático foi 51 para os LA e 97 para os LP, resultando estes valores desprezáveis dado o valor diagnóstico dos dados. Os resultados demonstram que os métodos são comparáveis entre si e, portanto, pode ser substituída a contagem manual pela automatizada, de eficiência e exatidão demonstradas. Entretanto, todos os líquidos requerem observação no microscópio óptico prévia ao processamento pelo contador hematológico. Nesse momento se apreciará a presença de agrupamentos celulares como, por exemplo, células neoplásicas em disposição glandular que dificultam a análise por parte da equipe ou a interpretação do resultado.

The purpose of this work was to compare the total cell count in liquids serous cavities between the automated method used in hematology and the manual method hemocytometer. A total of 107 samples were processed: 45 ascites fluids (LA for its name in Spanish) and 62 pleural fluids (LP for its name in Spanish). The cells were counted in improved Neubauer counting chamber and hematology analyzer Sysmex XT 1800i. The following results were obtained: 1) Linear Regression correlation coefficients indicated a high correlation between the two methods (LA r2: 0.999; p<0.0001 LP r2: 0.997; p<0.0001). 2) Bland-Altman analysis graphics showed excellent agreement between both methods. The systematic error was 51 for LA and 97 for LP; these values are insignificant considering the diagnostic value of the data. he results demonstrate that the methods are comparable and therefore can replace the manual counting by the automated method with proven efficiency and accuracy. However, all fluids require observation by optical microscope before being processed by the hematology analyzer, where the presence of cell clusters such as neoplastic cells in glandular disposition will be appreciated, which hinder the analysis by the equipment or interpretation of results.

El objetivo del trabajo consistió en comparar el recuento celular total en los líquidos de derrame de cavidades serosas entre el método automatizado empleado en hematología y el método manual en hemocitómetro. Se procesaron 107 muestras: 45 líquidos ascíticos (LA) y 62 líquidos pleurales (LP) a los que se les realizó el recuento celular en cámara de Neubauer y en contador hematológico Sysmex XT 1800i. Se obtuvieron los siguientes resultados: 1) Regresión lineal: los coeficientes de correlación indicaron una alta correlación entre ambos métodos (LA r2: 0,999; p<0,0001 y LP r2: 0,997; p<0,0001). 2) Bland-Altman: El análisis de las figuras muestra una excelente concordancia entre ambos métodos. El error sistemático fue 51 para los LA y 97 para los LP, por lo que estos valores son despreciables dado el valor diagnóstico de los datos. Los resultados demuestran que los métodos son comparables entre sí y, por ende, se puede remplazar el recuento manual por el automatizado, de demostrada eficiencia y exactitud. Sin embargo, todos los líquidos requieren una observación al microscopio óptico previa al procesamiento por el contador hematológico, donde se apreciará la presencia de agrupamientos celulares como, por ejemplo, células neoplásicas en disposición glandular que dificultan el análisis por parte del equipo o la interpretación del resultado.

The specialized leuco-monzogranite of the La Chinchilla Stock is a small Carboniferous stock located in the center of the Velasco Range, Pampean Province, La Rioja, Argentina. It is highly evolved and locally F- and Be-bearing, and has the potential for hosting U mineralization. Three different facies can be identified in the granitoid: border, porphyritic and equigranular facies. In all three facies the main minerals are quartz, microcline, plagioclase, biotite, and muscovite. Accessory minerals present in all facies include fluorite, zircon, and apatite. In addition, monazite, rutile, and uraninite occur as accessory minerals in the equigranular facies. Secondary minerals are muscovite, sericite, kaolinite, and opaque minerals. Secondary uranophane occurs in the equigranular and border facies. In localized areas, the equigranular facies contains small, green idiomorphic crystals of beryl (Be3ALSi6O18) as accessory mineral. One of these beryl crystals was chemically analyzed for major and minor element contents using an electron microprobe and this information, along with fractional crystallization models and comparison with compositions of non-pegmatitic beryl from the literature, were used to understand the degree of evolution of the granitic melt. The chemical formula of beryl C(Na0.014-0.033, K0.001-0.002, Ca0.001-0.004) T(2)(Be2.978-2.987, Li0.016-0.022) O(Al1.889-1.967, Fe0.045-0.103, Mg0.001-0.007, Mn0.001-0.007) T(1)(Si5.994-6.040O18) FeOt is dominant among the divalent cations that substitute trivalent aluminum in the octahedral position of the mineral (FeOt/(MgO+MnO)>6; FeOt<1.27 wt%). In a longitudinal geochemical profile, Al enrichment is observed at the border while the highest Na content is found in an internal point. In a transversal geochemical profile, the highest concentration of Al is seen in an internal point while Na remains almost invariable. Ferromagnesian elements vary randomly within the crystal. This indicates compositional changes in the magma for Al, ferromagnesian elements, and Na. The FeOt content of the analyzed beryl is within the compositional range of other disseminated beryl from granitoids but slightly higher than that of beryl from hydrothermal veins and greisens. It contains similar to slightly lower amounts of FeOt, MgO, and Na2O than beryl from medium to little evolved granitic pegmatites. Overall, the composition of beryl in the La Chinchilla Stock is quite similar to that from medium to poorly evolved granitic pegmatites of the nearby Velasco Pegmatite District. The formation of beryl in the La Chinchilla Stock is attributed to precipitation from a F-bearing, highly fractionated, Al- and Si-rich melt saturated in BeO. A fractional crystallization model using Rb and Ba suggests that the beryl-hosting rock crystallized from the parent melt after extreme fractionation and 75% crystallization. The occurrence of beryl as a magmatic accessory mineral in the equigranular facies of the La Chinchilla Stock is indicative of a very high degree of fractionation of the parental magma.

El leuco-monzogranito especializado del Stock La Chinchilla es un pequeño cuerpo carbonífero ubicado en el centro de la sierra de Velasco, Provincia de Sierras Pampeanas, La Rioja, Argentina. Es altamente evolucionado y localmente rico en F y Be, y tiene una importante potencialidad por contener mineralización de U. Pueden ser identificadas tres facies en el granitoide: facies de borde, facies porfírica y facies equigranular. En todas las facies, los principales minerales son cuarzo, microclino, plagioclasa, biotita y muscovita y los minerales accesorios incluyen fluorita, circón y apatito. Además, monacita, rutilo y uraninita ocurren como minerales accesorios en la facies equigranular. Los minerales secundarios son muscovita, sericita, caolinita y minerales opacos. Uranofano secundario aparece en las facies equigranular y de borde. En determinadas áreas, la facies equigranular contiene pequeños cristales idiomorfos de berilo de color verde (Be3Al2Si6O18) como mineral accesorio. Uno de estos cristales de berilo fue analizado químicamente por elementos mayores y menores utilizando una microsonda electrónica, y a partir de esta información, conjuntamente con modelos de cristalización fraccionada y la comparación de la composición con otros berilos no pegmatíticos disponibles en la literatura, fueron usados para comprender el grado de evolución del magma. La fórmula química del berilo del Stock La Chinchilla puede ser escrita como: C(Na0.014-0.033, K0.001-0.002, Ca0.001-0.004) T(2)(Be2.978-2.987, Li0.016-0.022) O(Al1.889-1.967, Fe0.045-0.103, Mg0.001-0.007, Mn0.001-0.007) T(1)(Si5.994-6.040O18). El contenido de elementos alcalinos es bajo (Na2O < 0.18 wt%; K2O < 0.02 wt%), mientras que el FeOt es dominante entre los cationes divalentes que sustituyen al aluminio trivalente en la posición octaédrica del mineral (FeOt/(MgO+MnO) >6; FeOt <1.27 wt%). En un perfil geoquímico longitudinal se observa un enriquecimiento de Al en el borde mientras que los contenidos más altos en Na se encuentran en un punto interno. En un perfil geoquímico transversal, la más alta concentración de Al aparece en un punto interno, mientras que el Na permanece casi invariable. Los elementos ferromagnesianos varían erráticamente dentro del cristal. Esto sugiere cambios composicionales en el magma en Al, elementos ferromagnesianos y Na. El contenido de FeOt del berilo analizado está dentro del rango composicional de otros berilos diseminados en granitoides pero es levemente más alto que en otros berilos de venas hidrotermales y greisens. Contiene similar a levemente más bajas cantidades de FeOt, MgO y Na2O que berilos de pegmatitas graníticas medianamente a poco evolucionadas. En general, la composición del berilo del Stock La Chinchilla es bastante similar al de las pegmatitas graníticas medianamente a pobremente evolucionadas del vecino Distrito Pegmatítico Velasco. La formación del berilo en el Stock La Chinchilla es atribuida a la precipitación a partir de un fundido altamente fraccionado, rico en F, Al y Si, y saturado en BeO. Un modelo de cristalización fraccionada usando Rb y Ba sugiere que la roca portadora del berilo habría cristalizado a partir de un fundido después de un extremo fraccionamiento y 75% de cristalización. El berilo como un mineral accesorio en la facies equigranular del Stock La Chinchilla es indicativo de un muy alto grado de fraccionamiento del magma parental.

A study of the internal structure of the pegmatites and its mineralogy and associated gra-nitic rocks from the Velasco district of the Pampean Pegmatite Province (Argentina) is presented. The pegmatites belong to the Rare Elements class, beryl type, beryl-columbite-phosphate subtype. They have spatial and genetic relationship to Carboniferous A-type granites. The pegmatites have ellipsoidal, elongated and semi-circular morphologies, being the major axis/minor axis ratio between 1 and 4.7. The direction of the major axis is variable for each pegmatite. The zoning is simple. From the outside inwards, the following internal zones could be recog-nized in the pegmatites: border zone, intermediate zone and quartz core. The graphic and pertitic microcline of the intermediate zone is replaced by plagioclase in some pegmatites. The accessory mineralogy is: for the parental granites, biotite, muscovite, apatite, fuorite, zircon, ilmenite, magnetite, uraninite and xenotime; for the border of the pegmatites, muscovite, biotite, apatite, zircon, monazite, fuorite, columbite-tantalite, ilmenite, rutile, pyrite, chalcopyrite, thorite; and for the intermediate zone, muscovite, biotite, beryl, apatite, triplite, tourmaline, garnet.

Se realiza un estudio de la estructura interna de las pegmatitas y del contenido mineralógico de las pegmatitas y rocas asociadas del Distrito Velasco de la Provincia Pegmatítica Pampeana, Argentina. Las pegmatitas pertenecen a la clase de Elementos Raros, tipo berilo, subtipo berilo-columbita-fosfato, y tienen relación espacial y genética con los granitos post-orogénicos de edad Carbonífera inferior, los que presentan características de granito tipo-A. Las pegmatitas tienen formas elipsoidales, alargadas y semi-circulares, siendo la relación del eje mayor/eje menor variable, entre aproximadamente 1 y 4,7. El rumbo del eje mayor de las pegmatitas es variable para cada pegmatita. La zonación es simple; desde la parte externa hacia el interior de las pegmatitas, se observa una zona de borde de naturaleza netamente granítica, con escasa a nula biotita; una zona intermedia, con sub-zonas de acuerdo al mineral de feldespato predominante; y finalmente, un núcleo de cuarzo. El microclino Gráfico y pertítico de la zona intermedia presenta en algunas pegmatitas un reemplazamiento por plagioclasa. La mineralogía accesoria de los granitos parentales incluye: biotita, muscovita, apatita, fuorita, circón, ilmenita, magnetita, uraninita y xenotima; en el borde de las pegmatitas, muscovita, biotita, apatita, circón, monacita, fuorita, columbita-tantalita, ilmenita, rutilo, pirita, calcopirita, thorita; y en la zona intermedia, muscovita, biotita, berilo, apatita, triplita, turmalina, granate.

No exame de sêmen são importantes as determinações da motilidade, o número e a morfologia espermática, mas tudo isso não é suficiente. A observação das células da progênie espermática ou de outras células epiteliais pode contribuir para a melhoria do diagnóstico clínico. No trabalho em questão são apresentados três casos de estudo das amostras dos sêmens onde a observação citológica foi o critério mais importante para a definição da patologia. Finalmente são discutidas imagens celulares publicadas no Manual da OMS para o Exame e Processamento do Sêmen Humano, 5ª edição, onde as células germinativas imaturas são confundidas com macrófagos. O objetivo deste trabalho é destacar a importância do conhecimento citológico para a correta interpretação de certas patologias seminais.

Motility, number and morphology of sperms are very important in semen examination. Nevertheless, observation of germ cells or other epithelial cells can contribute to the improvement of the clinical diagnosis. In the present paper three clinical cases are presented where the cytological characteristic were the most important criteria to define the pathologies. Finally, some images published by the WHO in the last edition of the "Laboratory Manual for the Examination and Processing of Human Semen" , Fifth Edition, 2010 are discussed; in these images, germ cells are erroneously diagnosed as macrophages. The objective of the present work is to underline the importance of the cytology for a correct interpretation of certain seminal pathologies.

En el examen del semen son importantes las determinaciones de la movilidad, el número y la morfología espermática, sin embargo no resultan suficientes. La observación de las células de la progenie espermática o de otras células epiteliales puede contribuir al mejoramiento del diagnóstico clínico. En el presente trabajo se presentan tres casos de estudios de muestras de sémenes donde la observación citológica fue el criterio más importante para la definición de la patología. Finalmente se discuten imágenes celulares publicadas en el Manual de OMS para el Examen y Procesamiento de Semen Humano, 5a edición, donde se confunden células germinales inmaduras con macrófagos. El propósito del trabajo es poner en evidencia la importancia del conocimiento citológico para una correcta interpretación de ciertas patologías seminales.

Apesar das ascídias formarem uma parte conspícua das comunidades incrustantes no Caribe, nenhum inventário especializado foi realizado na Venezuela, com exceção de uma lista de 15 espécies registradas na Ilha Margarita (1984). Aqui apresentamos os resultados de um workshop de taxonomia realizado na Universidad de Oriente, Boca del Rio, Margarita Island em 20-25 de abril de 2009, como parte do programa NaGISA-Caribbean Sea program. O Parque Nacional La Restinga foi estudado e encontradas 29 espécies pertencendo a 19 gêneros e 10 famílias. As espécies coloniais mais abundantes foram Clavelina oblonga, Aplidium accarense, Polyclinum constellatum, Distaplia bermudensis, Symplegma rubra, S. brakenhielmi, Botrylloides nigrum e Ecteinascidia turbinata. Entre as espécies solitárias, Phallusia nigra, Ascidia curvata, Microcosmus exasperatus, Styela canopus, Styela sp.1 e Styela sp. 2 foram as mais abundantes. A diversidade de ascídias nesta laguna é uma das maiores neste tipo de habitat no Caribe e sete espécies representam novos registros para a Venezuela (Ascidia curvata, Ecteinascidia styeloides, Aplidium accarense, Distaplia stylifera, Trididemnum orbiculatum, Symplegma rubra, e S. brakenhielmi). Uma questão de preocupação para a conservação do Parque Nacional La Restinga é a presença de possíveis espécies exóticas, portanto algumas medidas de manejo são sugeridas.

Although ascidians form a conspicuous part of sessile assemblages in the Caribbean, no specialized inventories have been developed in Venezuela, except for a list of 15 species reported from Margarita Island (1984). Here we present the results of a taxonomic workshop held in the Universidad de Oriente, Boca del Rio, Margarita Island during April 20-25 of 2009, sponsored by the NaGISA-Caribbean Sea program. La Restinga National park was surveyed and we found 29 species belonging to 19 genera and 10 families. The most abundant colonial species were Clavelina oblonga, Aplidium accarense, Polyclinum constellatum, Distaplia bermudensis, Symplegma rubra, S. brakenhielmi, Botrylloides nigrum and Ecteinascidia turbinata. Among the solitary ascidians Phallusia nigra, Ascidia curvata, Microcosmus exasperatus, Styela canopus, Styela sp.1 and Styela sp. 2 were the most abundant. The ascidian diversity in this lagoon is one of the highest for similar habitats in the Caribbean and seven species are new registers for Venezuela (Ascidia curvata, Ecteinascidia styeloides, Aplidium accarense, Distaplia stylifera, Trididemnum orbiculatum, Symplegma rubra, and S. brakenhielmi). One point of concern for the conservation of la Restinga National Park is the presence of possible introduced species, and some management procedures are suggested.