RESUMO: Em 2013, amostras foliares de plantas de gérbera, apresentando sintomas de crestamento, foram coletadas em telados de cultivo de corte, no núcleo rural alexandre gusmão, localizado em brazlândia-df. sete isolados bacterianos obtidos foram submetidos à caracterização fenotípica e molecular, incluindo testes de patogenicidade, testes lopat e sequenciamento parcial do gene 16s rdna. todos os isolados foram gram-negativos, aeróbios, oxidase positivos, produziram pigmento fluorescente, induziram reação de hipersensibilidade em folhas de fumo, utilizaram sorbitol e glutamato, e foram patogênicos a 24 diferentes espécies de plantas. os resultados destes testes e análises de sequências do rdna mostraram 100% de identidade com pseudomonas cichorii. para o nosso conhecimento, este é o primeiro relato de p. cichorii, em gérbera, no distrito federal.

ABSTRACT: In 2013, leaf samples of gerbera plants showing symptoms of bacterial blight were collected in cut-flower high tunnels, in the settlement of núcleo rural alexandre gusmão, located in brazlândia, distrito federal, brazil. seven isolates obtained were subjected to phenotypic and molecular characterization, including pathogenicity tests, lopat, and partial sequencing of the 16s rdna gene. all isolates were gram-negative, aerobic, oxidase-positive, produced fluorescent pigment, induced hypersensitivity in tobacco leaves, used sorbitol and glutamate and were pathogenic to 24 different plant species. results of these tests and analysis of the sequences of rdna showed 100% identity with pseudomonas cichorii. to our knowledge, this is the first report of p. cichorii in gerbera in the federal district.

Foram testados o efeito da termo e quimioterapia na erradicação de Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Cff) e sobre a qualidade fisiológica de sementes de feijoeiro (Phaseolus vulgaris) cv. Pérola. Os tempos (30 min, 1 e 2 h) de embebição em água e em soluções de AGRIMAICIN 500 (sulfato de cobre, 500 g + oxitetraciclina, 30 g/kg do produto) nas concentrações de 5 e 10 g/L de água; o calor seco (60 e 70 ºC por 1, 2, 3, 6 e 12 h); e calor a 60 ºC/3 h em sementes previamente embebidas em água por 30 min, 1 e 2 h foram aplicados. Sementes embebidas em água por mais de 1 h tiveram o vigor afetado. Embebição das sementes (30 min, 1 e 2 h) em solução com 10 g de AGRIMAICIN 500/L de água afetou o comprimento das radículas e dos caulículos, enquanto que a germinação só foi afetada com 2 h. O tratamento eliminou a bactéria de sementes naturalmente infectadas, no entanto, em sementes inoculadas (10(8) ufc/mL) o tratamento não foi efetivo. Exposição ao calor seco (60 e 70 ºC) por mais de 3 h reduziu significativamente o vigor das sementes, mas não eliminou a bactéria. Embebição das sementes em água por 30 min e 1 h + 60 ºC/3 h afetou o comprimento dos caulículos e das radículas, mas não eliminou a bactéria. Embebição das sementes por duas horas em água + 60 ºC/3 h reduziu significativamente a germinação e o vigor; reduziu, ainda, significativamente o número de células de Cff em sementes inoculadas e eliminou a bactéria em sementes naturalmente infectadas.

The effect of thermo and chemotherapy on the eradication of Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Cff) and on the physiological quality of seeds of common bean (Phaseolus vulgaris) cv. Pérola were tested. Soaking times (30 min, 1 and 2 h) in water and in AGRIMAICIN 500 solutions (copper sulphate, 500 g + oxytetracyclin, 30 g/kg of the product) in concentrations of 5 and 10 g/L of water; dry heat (60 and 70 ºC for 1, 2, 3, 6 and 12 h); and heat of 60 ºC/3 h on previously soaked seeds for 30 min, 1 and 2 h were tested. The vigor of seeds soaked in water for more than 1 h was affected. Soaking the seeds (30 min, 1 and 2 h) in solution with 10 g of AGRIMAICIN 500/L of water affected the length of the rootlet and the stem, whereas germination was affected only with 2 h. The treatment eliminated the bacterium from naturally infected seeds; however it was not effective in inoculated seeds (10(8) ufc/mL). Dry heat (60 and 70 ºC) for more than 3 h reduced significantly the vigor of the seeds and did not eliminate the bacterium. Soaking the seeds for 30 min and 1 h + 60 ºC/3 h affected the length of the stem and rootlet but did not eliminate the bacterium. Two hours of soaking the seeds in water ± 60 ºC/3 h reduced significantly the germination and the vigor; it also reduced significantly the Cff in inoculated seeds, whereas it eliminated the bacterium in naturally infected ones.