RESUMO Objetivo: Comparar o desempenho de dois sistemas rotatórios em relação ao tempo de preparo, formato final e alterações do canal, desvio e fratura de instrumento. Métodos: Um total de 40 canais simulados em blocos de resina com curvatura de 30o e comprimento de 17 mm foram divididos randomicamente nos sistemas ProTaper e BioRaCe preparados até F5 e BR5 respectivamente. Imagens pré e após o preparo dos canais foram obtidas e superpostas para identificação de alterações de forma, desvios e largura. O tempo de preparo e fratura de instrumentos também foram avaliados. Os dados foram analisados por teste t de Student. Resultados: O tempo de preparo, alterações de forma e taxa de fratura de instrumentos não teve diferença entre os dois sistemas avaliados (p>0,05). Os instrumentos progressivos do ProTaper resultou em canais significativamente mais largos no terço apical (p<0,05). Conclusão: Os dois sistemas rotatórios avaliados resultaram em preparo endodôntico seguro, com poucas alterações e fratura de instrumento.

ABSTRACT Objective: The aim of this study was to compare the performance of two nickel-titanium rotary systems regarding the preparation time, final shape of canal, incidence of aberration, transportation, and fracture of instrument. Methods: A total of 40 simulated canals in resin blocks with 30o curves and a length of 17 mm were divided randomly into two groups: preparation with ProTaper and BioRaCe systems up to F5 and BR5 respectively. Pre- and post-operative canal images were taken and superimposed in order to identify aberrations, transportation, and to take measurements of the canal width. In addition, the preparation time and instrument fractures were recorded. The data were analyzed using Student's t test. Results: There is no difference (p>.05) comparing the systems regarding preparation time, canal aberration, and instrument fracture rates. The progressive tapered instruments of ProTaper prepared significantly larger canal widths in the apical third (p<.05). Conclusion: Overall, both systems provided safe canal preparation, associated with few canal aberrations and instrument fractures.

Resumo A relação do forame principal com o ápice anatômico da raiz tem sido objeto de vários estudos. Embora estejam anatomicamente próximos, eles raramente coincidem, e a sua distância pode variar de acordo com a idade ou o tipo de dente, oscilando entre 0,2 e 3,0 mm. O objetivo deste artigo é relatar que a saída foraminal do canal mediano (MMC), presente na raiz mesial de molares inferiores, pode apresentar variações significativas, atingindo distâncias acima de 3 mm do ápice anatômico. Vinte e cinco primeiros molares inferiores com MMC foram escaneados (resolução de 9,9 mm) e a distância do forame principal ao ápice anatômico avaliada. Em geral, a distância mostrou variações consideráveis; no entanto, em 3 espécimes esta distância ficou acima de 3 mm. Este estudo teve como objetivo relatar que a saída do forame principal de canais medianos de primeiros molares inferiores pode apresentar variações consideráveis, podendo atingir distâncias maiores do que as relatadas previamente na literatura.

Abstract The relationship of the main foramen to the anatomic root apex has been the subject of several studies. Although they are anatomically close, they rarely coincide, and their distance can vary according to age or tooth type, ranging from 0.2 to 3.0 mm. The aim of this short communication was to evaluate the distance between the main foramen of independent middle mesial canals (MMCs) and the anatomical mesial root apex of mandibular first molars using the micro-computed tomography. Twenty-five mandibular first molars with MMCs were scanned (resolution of 9.9 µm), and the distance from its main foramen to the anatomical apex was evaluated. Overall, the distance ranged from 0.2 to 2.4 mm; however, in 3 specimens the distance was greater than 3 mm. This report demonstrates that the exit of the main foramen of the MMC varies considerably and could approach a substantial distance from the anatomical apex greater than previously reported in the literature.