Resumen Para realizar un estudio de iluminación preciso es fundamental conocer los tipos de cielo predominantes de una localidad, pues estos son clave para estimar el desempeño lumínico de ambientes interiores. El objetivo de esta investigación es analizar las discrepancias en la valoración del desempeño de la luz natural de espacios interiores según los archivos climáticos usados y considerando las diferencias en los tipos de cielo predominantes de acuerdo con los datos de radiación de estos. Para ello, haciendo uso del Clearness Index, de All Pérez All Weather Sky Model, fueron estimados y comparados los tipos de cielo a partir de la información de radiación de archivos climáticos disponibles para trece ciudades colombianas. Adicionalmente, fueron realizadas simulaciones dinámicas de luz natural sobre ambientes hipotéticos, con diferentes archivos climáticos. Los resultados de la investigación evidencian, para cada ciudad analizada, notables diferencias en cuanto a los tipos de cielo predominantes según el archivo climático utilizado. Estas diferencias derivaron en notables discrepancias -en muchos casos, de más del 10%- en la aplicación de métricas dinámicas haciendo uso de los archivos climáticos disponibles para cada ciudad. Si bien no es objetivo de la investigación concluir cuál de los archivos climáticos es más confiable, sí se resalta la necesidad de contar con datos de radiación confiables en los archivos climáticos, para favorecer la precisión en la valoración del desempeño lumínico de ambientes interiores a través de simulación computacional.

Abstract To perform an accurate lighting study, it is essential to know the predominant sky types in a locality, as these are key to estimating the lighting performance of indoor environments. The objective of this research is to analyze the discrepancies in the assessment of the natural light performance of indoor spaces according to the climatic files used and consider the differences in the predominant sky types according to their radiation data. For this purpose, using the Clearness Index, from the All Pérez All-Weather Sky Model, the sky types were estimated and compared from the radiation information of climate files available for thirteen Colombian cities. Additionally, dynamic daylight simulations were performed on hypothetical environments with different climate files. The results of the research show, for each city analyzed, notable differences in the predominant sky types according to the climate file used. These differences resulted in significant discrepancies - in many cases of more than 10% - in the application of dynamic metrics using the climate files available for each city. Although it is not the objective of the research to conclude which of the climate files is more reliable, it does highlight the need for reliable radiation data in the climate files, to favor accuracy in the assessment of the lighting performance of indoor environments through computational simulation.

ABSTRACT Few studies focus on researching the potential of sustainable buildings to promote the sustainability of their occupants. Therefore, this study aims at analyzing the use of LEED credits, with the intention of promoting pro-environmental behaviors. The methodology is exploratory in nature, with a descriptive logic, and comparatively analyzes LEED-certified office buildings [Argentina (n = 351); Chile (n = 494); Colombia (n = 432); and Peru (n = 282)], between 2012 and 2020. The results revealed that the most used credits were: “Access to Public Transportation”, (99.34%); “Surrounding Density”; (98.34%); and, “Tenant construction and design guidelines”, (96.53%); and the least used ones were: “Enhanced commissioning”, (44.30%); “Daylight” (31.31%); and, “Controllability of systems”, (7.53%). It is concluded that those who choose to include the occupant in the design, choose to intervene in the culture, while those who choose not to include them, choose technology.

RESUMEN Escasos son los trabajos que se enfocan en investigar el potencial de los edificios sustentables de promover sustentabilidad en sus ocupantes. Por ello, el siguiente estudio tiene como objetivo analizar el uso de créditos LEED para fomentar comportamientos pro-ambientales. La metodología utilizada es de carácter exploratoria y de lógica descriptiva, y analiza comparativamente edificios de oficinas certificados LEED [Argentina (n= 351), Chile (n= 494), Colombia (n= 432), Perú (n= 282)] en el período 2012-2020. Los resultados revelaron que los créditos más empleados fueron: “Acceso a Transporte Público” (99,34%), “Densidad del Entorno” (98,34%) y “Pautas de diseño y construcción para inquilinos” (96,53%); y los menos empleados: “Puesta en servicio mejorada” (44,30%), “Luz diurna” (31,31%) y “Controlabilidad de los sistemas” (7,53%). Se concluye, finalmente, que aquellos que optan por incluir al ocupante en el diseño, eligen intervenir en la cultura, mientras que quienes optan por no hacerlo, eligen la tecnología.

Abstract The objective of this research is to analyze the thermal performance of wood-frame vertical envelope solutions used in Canadian establishments and to evaluate how these technologies contribute towards reducing the energy demand of educational establishments in Chile. The first stage of the research involved reviewing the wood-frame envelope solutions used in Canada. Six solutions were selected in order to evaluate their thermal performance and the energy demand reduction produced when they are incorporated in Chilean educational establishment envelopes. To improve the accuracy of the energy demand results, the linear thermal transmittance values (Ψ) were obtained for each of the wall solution joints with the rest of the envelope's elements, using LBNL Therm. Finally, using DesignBuilder, energy simulations were developed incorporating all the values (Ψ) obtained before, in order to evaluate the demand reduction produced by the selected solutions. The results indicate that the solutions analyzed save up to 51% of the heating demand of the establishments during the coldest months. This allows promoting the use of wood as a sustainable material which aligns with the “Energy 2050” policy.

Resumen El objetivo de esta investigación es analizar el desempeño térmico de soluciones de envolvente vertical de tabiquería de madera utilizadas en establecimientos Canadienses y evaluar cómo estas tecnologías contribuyen en la reducción de la demanda energética de establecimientos educacionales en Chile. La primera etapa de esta investigación estuvo relacionada con la revisión de los diferentes tipos de soluciones de tabiquería estructural utilizadas en Canadá. Seis soluciones se seleccionaron para así poder evaluar su desempeño térmico y la reducción en la demanda energética producida cuando estas se incorporan en la envolvente de establecimientos educacionales chilenos. Para mejorar la precisión de los resultados, se calcularon los valores de transmitancia térmica lineal (Ψ) para cada una de las uniones de las soluciones de muro con el resto de los elementos de la envolvente, utilizando LBNL Therm. Finalmente, utilizando DesignBuilder, se realizaron simulaciones energéticas incorporando todos los valores de transmitancia lineal (Ψ) obtenidos de manera previa para así evaluar la reducción de la demanda energética producida por las soluciones seleccionadas. Los resultados muestran que las soluciones analizadas generan ahorros de hasta un 51% de la demanda de calefacción del establecimiento en los meses más fríos del año. Esto permite promover la madera como un material sustentable que se alinea con lo mencionado en la política “Energía 2050”.

ABSTRACT: The objective of this study is to evaluate the influence a vertical envelope´s material has on the availability of natural light in urban settings representative of the city of Concepción, in order to know the potential of these materials to provide natural light. The methodology was based on the selection of case studies from the historic Concepción downtown to build simplified models according to their height/width ratio (H/W). In each case, façade materials with greater presence in the urban canyon were chosen to calculate their reflectance and use in the simulated settings. The results show that the availability of exterior natural light is directly conditioned by the geometric relationship of the urban canyon, which decreases as the H/W ratio increases. It was confirmed that the lighting contribution from the reflection coefficient of the façade´s material is greater as the H/W ratio increases, that is to say, the greater the density of the urban canyon, the greater the importance of the reflective properties of the façade materials with regards to the availability of natural light.

RESUMEN: El presente estudio tiene por objetivo evaluar la influencia de los materiales en las envolventes verticales sobre la disponibilidad de luz natural, en escenarios urbanos representativos de la ciudad de Concepción, con el fin de conocer el potencial de los materiales para aportar luz natural. La metodología se basa en la selección de casos de estudio del centro histórico de Concepción para armar modelos simplificados según su relación alto/ancho (H/W). Dentro de cada caso se escogen materiales de fachadas que muestren mayor presencia en el cañón urbano, para calcular su reflectancia y ser aplicados a los escenarios simulados. Los resultados demuestran que la disponibilidad de luz natural exterior se ve directamente condicionada por la relación geométrica del cañón urbano, la cual disminuye conforme aumenta la relación H/W. Se comprueba que el aporte lumínico debido al coeficiente de reflectancia del material que compone la fachada es mayor conforme aumenta la relación H/W, es decir, mientras mayor sea la densidad del cañón urbano, mayor será la importancia de las propiedades reflectantes de los materiales de fachadas frente a la disponibilidad de luz natural.

A adoção de diretrizes para o condicionamento térmico passivo auxilia na minimização do consumo de energia de uma edificação, principalmente quando associada a componentes construtivos com características térmicas adequadas às estratégias previstas. Entre tais estratégias, para climas tropicais úmidos, a ventilação assume fundamental importância. Este trabalho tem por objetivo avaliar a influência da janela no desempenho térmico em edificações residenciais multifamiliares na cidade de Vitória, ES, considerando dois modelos de janelas com ênfase na ventilação natural. Foram estabelecidas três etapas: caracterização dos modelos usuais nas edificações multifamiliares; definição do método para análise do desempenho térmico em ambientes ventilados naturalmente com o modelo usual, considerando a frequência de desconforto térmico e os graus-hora de desconforto térmico para a estação do verão; e simulações com o software DesignBuilder. Para o diagnóstico final foi adotada a flutuabilidade entre a frequência de desconforto térmico e o grau-hora de desconforto térmico caracterizando o desempenho térmico do ambiente para o favorecimento do conforto térmico. A avaliação demonstrou que a janela usual em Vitória é ineficiente para a obtenção de conforto térmico considerando a ventilação natural como condicionamento térmico passivo.

The adoption of guidelines for the passive thermal conditioning assists in minimizing the energy consumption of a building, especially when associated with construction components with thermal characteristics appropriate to the planned strategies. Among these strategies, for humid tropical climates, the ventilation assumes fundamental importance. The aim of this study was to evaluate the influence of the window on thermal performance in multifamily residential buildings in the Vitória (ES) city, considering the two windows typology, with emphasis on natural ventilation. Three steps were established: Characterization of the usual typologies in multifamily buildings; Definition of the method for analysis of thermal performance in naturally ventilated environments with the usual typology, considering the frequency of thermal discomfort and the degrees hours of thermal discomfort for the summer season; and Simulations with software DesignBuilder. For the final diagnosis it was adopted the variation between the frequency of thermal discomfort and the degree/hour of thermal discomfort characterizing the thermal performance of the environment. The evaluation showed that the usual window in Vitória (ES) is inefficient for obtaining thermal comfort, considering the natural ventilation as passive thermal conditioning.

The effectiveness and accuracy of a daylighting study relies on knowing the climate and light conditions available at a given place, to then evaluate the illuminance obtained during the project development process. This paper presents the methodologies of a research process, whose objective is providing realistic data to establish the foundations for future lighting studies in Chile. It starts with the revision of the metrics used to quantify daylight; later, the methodology used to collate the monthly frequencies on four types of standard CIE skies, starting from climate files, is presented. Finally, both the methodology and the results obtained are presented to measure and characterize the real skies, as well as the High Dynamic Range photographs (HDR) and, as complement of this information, the illuminances measurements of the sky dome to define the types of skies of six Chilean cities. From the study applied, it is possible to conclude that knowing the standard CIE skies of a place allows us to adjust and focus the daylighting study for predetermined and predominant skies. It is just as important to mention that the measuring techniques for the skies must be adjusted and calibrated for each studied location.

La efectividad y precisión de un estudio de iluminación natural depende de conocer las condiciones de clima y la luz disponibles en un lugar, para así evaluar la iluminancia obtenida durante el proceso proyectual. Se presentan las metodologías aplicadas de una investigación realizada cuyo objetivo fue conocer y entregar datos realistas de la distribución espacial de los cielos, para así construir las bases para futuros estudios de iluminación en Chile. Se inicia con una revisión de las métricas para cuantificar la luz natural; posteriormente se presenta la metodología utilizada para levantar la información de frecuencias mes a mes en cuatro tipos de cielos CIE estándar a partir de archivos meteorológicos. Finalmente, se expone el método de fotografías de alto rango dinámico (High Dynamic Range-HDR) aplicado para conocer la distribución espacial de los cielos de seis ciudades de Chile. Se concluye que conocer los cielos CIE estándar posibilita focalizar los estudios de iluminación natural para cielos predeterminados, realizando un diseño y análisis para los cielos más frecuentes. Así mismo, el método aplicado para caracterizar la distribución espacial de los cielos debe ser calibrado para cada localidad de estudio.