O conjunto insular de Trindade e Martin Vaz (CITMV) está localizado a aproximadamente 1.120 km da costa brasileira. Apesar de sua importância, salientada pela presença de diversas espécies endêmicas de peixes, não existem informações detalhadas sobre as assembléias de peixes e bentos do CITMV. É apresentada aqui a primeira caracterização quantitativa das assembléias de peixes e bentos do CITMV em um gradiente de profundidade entre 5 e 45 m. Informações qualitativas adicionais sobre assembléias recifais entre 45 e 100 m foram obtidas utilizando-se técnicas avançadas de mergulho (TRIMIX) e um veículo de operação remota (VOR). Assim como outras ilhas oceânicas brasileiras, a CITMV possui assembléias depauperadas de peixes e bentos, possivelmente devido ao seu isolamento e pequeno tamanho em comparação ao continente. A profundidade foi o fator que mais afetou a estrutura das assembléias de peixes, com a densidade da maioria das espécies declinando com o aumento da profundidade. Os recifes profundos (> 45 m) foram caracterizados pela presença de bancos extensivos de rodolitos e recifes rochosos esparsamente cobertos por algas coralináceas incrustantes, corais negros (Cirripathes sp.) e alguns corais massivos e em de forma de placa. Peixes parcialmente ou obrigatoriamente planctívoros (e.g. Cephalopholis furcifer and Clepticus brasiliensis) também dominaram em recifes profundos. Características similares foram registradas para recifes mesofóticos ao longo do Atlântico Ocidental. Evidências de sobrepesca (obtidas aqui e em outros estudos recentes), a presença de quatro espécies de peixes endêmicas e com distribuição restrita, e o aumento no número de espécies novas ainda não descritas, indicam que a adoção de medidas de conservação baseadas no princípio da precaução é urgentemente necessária para garantir a manutenção dos ecossistemas frágeis e únicos do CITMV.

The Trindade and Martin Vaz island group (TMVIG) is located at about 1,120 km off the Brazilian coast. Despite its importance, highlighted by the presence of several endemic fish species, the TMVIG lacks detailed information on the structure of fish and benthic assemblages. Presented here is the first quantitative assessment of reef fish and benthic assemblages of the TMVIG in a depth gradient ranging from 5 to 45 m. Additional qualitative information on reef assemblages between 45 and 100 m was obtained using advanced gas diving techniques (TRIMIX) and a remotely operated vehicle (ROV). Similarly to other Brazilian oceanic islands, the TMVIG possesses depauperated fish and benthic assemblages, possibly due to its isolation and small size in comparison to the mainland. Depth was the most important factor affecting the structure of fish assemblages, with the density of most fish species declining with depth. Deep reefs (> 45 m) were characterized by the presence of extensive rhodolith beds and rocky reefs sparsely covered with crustose coralline algae, black coral (Cirripathes sp.) and a few massive or plate-like reef corals. Part-time or obligatory planktivorous fishes (e.g. Cephalopholis furcifer and Clepticus brasiliensis) also dominated deep reefs. Similar characteristics were recorded in mesophotic reef ecosystems across the Western Atlantic. Evidence of overfishing (obtained here and in other recent studies), the presence of four endemic and restricted range fish species, as well as the increase in number of new (and still undescribed) endemic taxa, indicates that the adoption of precautionary conservation measures are urgently needed in order to maintain the fragile and unique ecosystems of the TMVIG.

O objetivo deste estudo foi determinar a estrutura de um banco de rodolitos ao longo de um gradiente de profundidade na plataforma em frente à cidade de Salvador, nordeste brasileiro. Foram analisadas as dimensões, a forma e composição das algas calcárias dos rodolitos, bem como a vitalidade, densidade e flora associada ao banco, em três profundidades: 5, 15 e 25 m. As amostras foram obtidas por meio de mergulho autônomo no verão de 2007. Cinco espécies de algas calcárias formadoras de rodolito foram identificadas: Sporolithon episporum, Lithothamnion brasiliense, Lithothamnion superpositum, Mesophyllum erubescens e Lithophyllum sp. A forma de crescimento incrustante e a forma esférica foram predominantes em todas as profundidades. Houve uma redução da dimensão e vitalidade dos rodolitos e um aumento da densidade com a profundidade. Cinqüenta e seis espécies de macroalgas foram encontradas como flora associada aos rodolitos. A profundidade mais rasa apresentou os maiores valores de biomassa e número de espécies de macroalgas. Esses resultados, associados com outras descrições recentes de bancos de rodolitos, indicam que o padrão estrutural desses bancos no Brasil, ao longo de gradientes de profundidade, pode estar relacionado a uma combinação da extensão e da inclinação da plataforma continental.

The aim of this study was to determine the structure of a rhodolith bed along a depth gradient of 5 to 25 m in the shelf in front of Salvador City, a region of northeastern Brazil. The dimensions, morphology and coralline algae composition of the rhodoliths were analyzed, as well as the vitality, density, and associated flora of the bed at three depths: 5, 15 and 25 m. Samples were obtained by SCUBA divers in summer 2007. Five rhodolith-forming taxa were identified: Sporolithon episporum, Lithothamnion brasiliense, Lithothamnion superpositum, Mesophyllum erubescens, and Lithophyllum sp. The encrusting growth form and the spherical shape were predominant at all depths. Rhodolith dimensions and vitality decreased and the density increased from the shallow to the deepest zones. Fifty-six macroalgal species were found as rhodolith-associated flora. The shallower depth presented higher values for macroalgal biomass and number of species. These results associated with other recent rhodolith bed descriptions indicate that the pattern of Brazilian rhodolith bed structure along depth gradients may be related to a combination of the extent and slope of the continental shelf.

O Parque Estadual Marinho da Laje de Santos tem sido apontado como local de elevada diversidade marinha. Apesar de sua importância para a conservação da biota marinha não existem resultados efetivamente publicados. O objetivo deste trabalho é o de caracterizar a flora marinha bentônica desse Parque Marinho. Amostragens foram realizadas por mergulho autônomo: uma qualitativa que incluiu a zona do sublitoral até a profundidade de 26 m e outra quantitativa em duas profundidades pré-determinadas, 10 e 20 m.. Dentre os 129 táxons encontrados, foram identificadas pela primeira vez, 5 espécies para o Estado de São Paulo, 3 espécies para o litoral brasileiro e 1 espécie para o Atlântico sul. As algas mais abundantes foram Sargasum vulgare e tufos compostos de coralináceas geniculadas e algas filamentosas. A freqüência de ocorrência dos táxons revelou que a maioria deles ocorreu em menos de 20 % das amostras. A análise da flora marinha bentônica demonstra que o Parque Estadual Marinho da Laje de Santos é um local de elevada riqueza e que sua composição florística esta relacionada a uma estrutura de comunidade bentônica dominada por populações de S. vulgare e grupos formadores de tufos.

Laje de Santos Marine State Park has been pointed out as a site of high marine diversity. In spite of its importance to conservation of marine biota no results of investigations about its marine biodiversity have been published. The aim of this work was to characterize the subtidal seaweed flora of this Marine Park. Samplings were performed by scuba diving: a qualitative one that included the subtidal zone down to 26 m depth and other quantitative at two pre-determined depths, 10 and 20 m. Among the 129 taxa identified, 5 species were identified for the first time for the São Paulo State, 3 for the Brazilian coast and 1 for the South Atlantic Ocean. The most abundant algae were Sargassum vulgare and turf composed by geniculate coralline and filamentous groups. The frequency of occurrence of taxa revealed that most of species are restricted to frequencies less than 20 % in all samples. The analyses of the subtidal marine benthic algal flora indicate the Marine State Park of Laje de Santos as a site of elevated species richness and that its floristic composition is related to a benthic community structure dominated by turf-forming groups and population of S. vulgare.

O Porto de Sepetiba, Estado do Rio de Janeiro, foi escolhido, no Brasil, como área-piloto do projeto "Remoção de barreiras para a implementação efetiva do controle de água de lastro e medidas de gestão em países em desenvolvimento" (Programa GloBallast). Para possibilitar comparações, os seis países participantes do Programa GloBallast foram orientados a adotar a mesma metodologia para o levantamento preliminar da biota das áreas-pilotos valorizando a identificação em nível de espécie. O presente estudo teve como objetivo aplicar metodologia estabelecida pelo Centro para Pesquisa sobre Espécies Marinhas Introduzidas, da Austrália (Procedimento CRIMP), com algumas adaptações, no levantamento florístico das macroalgas de substratos consolidados naturais da área-piloto do Porto de Sepetiba. Coletas de macroalgas foram realizadas em novembro/2001, em nove locais da baía de Sepetiba e adjacências, desde a franja da região sublitorânea até cerca de -4 m de profundidade. Em cada local, seis quadrados de 0,1 m² de área foram raspados. O material foi depositado no Herbário do Instituto de Pesquisas Jardim Botânico do Rio de Janeiro (RB). Das 96 espécies identificadas (20 Chlorophyta, 16 Phaeophyta, 60 Rhodophyta), 12 não haviam sido citadas anteriormente para a área de estudo. Cladophora pellucidoidea C. Hoek, Coelothrix irregularis (Harv.) Boergesen e Acrochaetium savianum (Menegh.) Nägeli são ocorrências novas para o Estado. Não há indícios de que as novas ocorrências equivalem a espécies recentemente introduzidas por meio das atividades portuárias. O procedimento metodológico adotado mostrou-se eficiente, resultando em listagem de espécies comparável às de levantamentos florísticos com maior esforço amostral e complementando os dados pretéritos existentes para a baía de Sepetiba e adjacências. No entanto, ressalta-se a importância de uma reavaliação das escalas temporal e espacial da estratégia de amostragem, em estudos futuros. Recomenda-se a padronização metodológica para o levantamento florístico de áreas portuárias como a baía de Sepetiba, e de outras áreas do litoral brasileiro sujeitas à interferência do homem, tomando por base o procedimento CRIMP.

The Port of Sepetiba, State of Rio de Janeiro, was chosen as the Brazilian pilot area for the project "Global Ballast Water Management Programme" (GloBallast Programme). For comparative purposes, six countries were guided by the GloBallast Programme to follow the same methodology, emphasizing identification of organisms to the specific level during the preliminary biota survey. This study aimed to apply the methodology established by the Australian Centre for Research on Introduced Marine Pests (CRIMP procedures) for the floristic survey of macroalgae of natural hard substrate of the area of Port of Sepetiba. Macroalgal samplings were carried out in November 2001 at nine sites situated in Sepetiba Bay and adjacent area, from the sublittoral fringe to ca. - 4 m deep. At each site, six 0.1 m² quadrates were scraped. Specimens were sent to the Herbarium of the "Instituto de Pesquisas Jardim Botânico do Rio de Janeiro" (RB). Ninety six species were identified (20 Chlorophyta, 16 Phaeophyta, and 60 Rhodophyta); 12 species have not been cited to the study area by the preceding studies. Cladophora pellucidoidea C. Hoek, Coelothrix irregularis (Harv.) Boergesen, and Acrochaetium savianum (Menegh.) Nägeli are recorded for the first time to the state of Rio de Janeiro. There are no evidences to conclude that the new records correspond to recently introduced species through the port activities. The methodological procedures proved to be efficient because they produced a species list to be comparable to those of taxonomic surveys with higher sampling effort. They also enlarged the existing information about the phycological flora of Sepetiba Bay. Nevertheless, for future studies, we point out the importance of a re-evaluation of the temporal and spatial scales of the sampling strategy. We recommend the methodological standardization of floristic surveys for port areas such as Sepetiba Bay, as well as other Brazilian coastal areas subjected to human interferences, taking into account the CRIMP procedures.

A viabilidade de utilização de macrófitas marinhas para o monitoramento da contaminação por metais pesados em ambientes costeiros foi avaliada através de análises das concentrações de alguns metais em duas espécies de algas pardas, Padina gymnospora e Sargassum stenophyllum, e numa espécie de monocotiledônea marinha, Halodule wrightii. Essas espécies foram coletadas em duas regiões do Estado do Rio de Janeiro, a Baía de Sepetiba, que vem sofrendo processo de degradação ambiental crescente nas últimas décadas, e a Baía da Ribeira, não contaminada. Foram também realizados experimentos de transplante in situ com P. gymnospora entre essas duas regiões. As duas espécies de algas analisadas apresentam comportamento semelhante quanto à acumulação de metais. As concentrações nas algas indicaram distribuição espacial ampla dos metais Zn e Cd na Baía de Sepetiba, sempre mais elevadas do que na Baía da Ribeira, e evolução temporal não sazonal e sim relacionada com a carga de lançamentos de metais para a Baía. Os resultados do experimento de transplante mostraram que P. gymnospora integra relativamente rápido as concentrações biodisponíveis de metais no meio, quando transplantadas de local não contaminado para outro contaminado, e que a eliminação de metais da planta para o meio é pouco expressiva no local não contaminado. Em relação à monocotiledônea H. wrightii, evidenciou-se que as raízes e folhas são os principais compartimentos para acumulação de metais e que concentrações elevadas nas raízes encontradas nas populações da Baía de Sepetiba podem refletir a biodisponibilidade de metais no sedimento.

The viability of marine macrophytes being used as monitors of heavy metal contamination in coastal zones was evaluated by analysis of the concentration of certain elements in two brown algae species, Padina gymnospora and Sargassum stenophyllum, and in a seagrass species, Halodule wrightii. These species were collected in two Rio de Janeiro State regions, Sepetiba Bay, which has been the brunt of an environmental degradation process over the last decades, and Ribeira Bay, a non-contaminated area. In addition, in situ transplant experiments with P. gymnospora between the two regions were done. The two algal species presented a similar behavior regarding heavy metal accumulation, indicating high concentrations of Zn and Cd in Sepetiba Bay in relation to Ribeira Bay, a wide distribution of these metals along Sepetiba Bay, and a non seasonal temporal variation of heavy metal levels, this being related to the inputs of the metal throughout into the Bay. The results of transplant experiments show that P. gymnospora is able to accumulate the studied metals in a short period of time (one month) thus reflecting the ambient bioavailability in Sepetiba Bay, and a low plant metal release in the non-contaminated region. In relation to the seagrass H. wrightii roots and leaves were the main compartments to metal accumulation and the high metal concentration in the roots found in Sepetiba Bay populations could reflect the metal bioavailability in sediments.