ABSTRACT Introduction. Based on research initiated during 1986, which constitutes the baseline information, the resilience capacity of the Red Ferrallitic soils in the southern Karstic plain Havana-Matanzas is demonstrated for the first time, as a result of a multifactorial process, conditioned not only by the intrinsic properties of the soil cover and conditions of use, but also dependent on the geological-geomorphological conditions. Methods. The C1 profile (without apparent erosion), located in an area in biostasis, was used as a baseline to evaluate the magnitude of loss of Red Ferrallitic soils through Karst depressions in different scenarios using the prediction model of Kay et al. (1994). Results. It was concluded that under normal agricultural practices the Red Ferrallitic soils affected by erosion would recover in a period of 50 years, while according to the degree of limestone impurities it would take between 100 to 600 years. It was recommended to the authorities that it was necessary to definitively apply the results obtained for more than three decades in the determination of the specific modalities assumed by the degradation of the Red Ferrallitic soils, so that their degradation ceases to be a myth and becomes a priority issue for the food sovereignty and nutritional education plan of Cuba post-COVID-19, since they represent the maximum potential to satisfy what the country currently demands for agricultural productions.

RESUMEN Introducción. A partir de investigaciones iniciadas durante el año 1986, que constituyen la línea base de la información, se demuestra por primera vez, la capacidad de resiliencia de los suelos Ferralíticos Rojos en la llanura kárstica meridional Habana-Matanzas, como resultado de un proceso multifactorial, condicionado no solo por las propiedades intrínsecas de la cobertura edáfica y condiciones de uso, sino dependiente de las condiciones geólogo-geomorfológicas. Métodos. Se tomó como referencia el perfil C1 (sin erosión aparente), localizado en un área en biostasia como línea base, para evaluar en los diferentes escenarios la magnitud de pérdida de los suelos Ferralíticos Rojos a través de las depresiones kársticas mediante el modelo de predicción de Kay et al. (1994). Resultados. Se concluyó que bajo prácticas agrícolas normales los suelos Ferralíticos Rojos afectados por erosión se recuperarían en un período de 50 años, mientras que de acuerdo con el grado de impurezas de las calizas les tomaría entre 100 años y 600 años. Se recomendó a las autoridades la necesidad de aplicar definitivamente los resultados obtenidos por más de 3 décadas en la determinación de las modalidades específicas que asume la degradación de los suelos Ferralíticos Rojos, para que su degradación deje de ser mito y se convierta en un asunto de prioridad para el plan de soberanía alimentaria y educación nutricional de Cuba post-COVID-19, ya que representan el máximo potencial para satisfacer lo que el país actualmente demanda para las producciones agropecuarias.

Abstract The performance of available risk scores to predict cardiovascular risk (CVR) in the Argentinian population is unknown. Our aim was to compare the CVR predicted by several equations with the occurrence of cardiovascular events (CVE) in patients without known cardiovascular disease in an Argentinian hospital. Adults between 40 and 70 years were randomly selected, excluding those with prior history of major CVE, active cancer, lipid lowering treatment and absence of follow-up data. Framingham 2008, SCORE (low and high-risk populations), ATP III, World Health OrganizationAmerican B region (WHO-B) and Pooled Cohort equations (PC) risk scores were used to calculate 10-y CVR at time of enrollment. End of follow-up was 10 years ± 6 months, occurrence of fatal myocardial infarction or death from any cause. We used ROC curves to assess discrimination (AUC > 0.75 good discrimination), and Hosmer Lemeshow chi-square to evaluate calibration (Chi > 20 or p value < 0.05 poor calibration). We included 606 patients in our study, 336 women, average age 56.7 ± 8.4 year. Of those, 10 (1.7%) non-cardiovascular deaths, and 5 (0.8%) cardiovascular deaths were observed. 58 (9.8%) a non-fatal CVE were recorded. There was acceptable discrimination for Framingham, ATP-III, and both PC equations. The global calibration was only good with the ATP-III and PC equations. The observed frequency of CVE was low, and the CVR was overestimated by all equations. However, applying ATP-III or PC equations to assess CVR could be considered in our population.

Resumen El rendimiento de las ecuaciones existentes de predicción de riesgo cardiovascular (RCV) en población argentina es desconocido. Se comparó RCV estimado por dichas ecuaciones, con la ocurrencia de eventos cardiovasculares (ECV) en una población de pacientes sin enfermedad cardiovascular de un hospital argentino. Se incluyeron aleatoriamente adultos entre 40 y 70 años, excluyéndose quienes al momento del enrolamiento presentaban historia de ECV mayor, cáncer activo, o tratamiento hipolipemiante. Se calculó RCV a 10 años al momento de inclusión, utilizando ecuaciones de Framingham 2008, SCORE (para poblaciones de bajo y alto riesgo), ATP III, Organización mundial de la saludregión América B (OMS-B) y Ecuación de Cohorte Agrupada (ECA). El fin de seguimiento fue 10 años ± 6 meses, ocurrencia de infarto de miocardio fatal o muerte por cualquier causa. Se utilizaron curvas ROC para evaluar discriminación (ABC > 0.75 buena discriminación). La calibración se evaluó mediante chi-cuadrado de Hosmer Lemeshow (Chi > 20 o p < 0.05 pobre calibración). Incluimos 606 pacientes, 366 mujeres, edad promedio 56.7 ± 8.4 años. Se observaron 10 (1.7%) muertes de causa no cardiovascular, 5 (0.8%) causa cardiovascular. Se registraron 58 (9.8%) ECV no fatales. Hubo aceptable discriminación para ecuaciones de Framingham, ATP-III y ECA. La calibración global solo fue buena con las ecuaciones de ATP-III y ECA. La frecuencia observada de ECV fue baja, y hubo sobreestimación de RCV con todas las ecuaciones. Sin embargo, se podría sugerir la aplicación de las ecuaciones de ATP-III o ECA en esta población.

Resumen: En el presente artículo analizo los cuestionamientos a la extendida maternalización de las mujeres durante las décadas de 1920 y 1930 en la Argentina, en sus múltiples expresiones, a través de las obras de la maestra, militante comunista, escritora y filósofa argentina Angélica Mendoza (1903-1960). Primero desde el Partido Comunista, y luego desde el Partido Comunista Obrero, Angélica Mendoza disecciona no sólo la historia de “la esclavitud femenina” sino que cuestiona su naturalización, con sus expresiones específicas: la maternidad obligatoria y la condena social frente a la interrupción de los embarazos, la “hipocresía” que regía las relaciones entre los sexos en todos los ámbitos, el derecho patriarcal, la prostitución, la “moralista literatura burguesa” que presentaba una idealización del amor y que condenaba a las mujeres a un deber ser casto y puro hasta el matrimonio, la institución misma del “matrimonio burgués” 一defendiendo, en cambio, el amor libre y el placer sexual para las mujeres-, entre otros tópicos que analizaré aquí. En este sentido, veremos que algunas de sus críticas presentan gran afinidad con las versiones más radicalizadas de sus coetánexs anarquistas.

Abstract: In this article I analyze the questions of the widespread maternalization of women during the 1920s and 1930s in Argentina, in its multiple expressions, through the works of the teacher, communist militant, writer and philosopher Angélica Mendoza (1903 -1960). First from the Communist Party, and then from the Communist Workers Party, Angelica Mendoza dissects not only the history of "female slavery" but also questions its naturalization, with its specific expressions: mandatory motherhood and social condemnation of the abortion, the "hypocrisy" that governed the relations between the sexes in all areas, the patriarchal right, prostitution, the "moralist bourgeois literature" that presented an idealization of love and that condemned women to a duty to be chaste and pure until marriage, the institution of "bourgeois marriage" -defending, on the other hand, free love and sexual pleasure for women-, among other topics that I will analyze here. In this sense, we will see that some of his criticisms have great affinity with the more radicalized versions of his anarchist contemporaries.

In this work I analyze the representations about romantic love and gender roles, by teachers graduated from Normal Schools, within the framework of the patriarchal structuring of relations between the sexes that characterized the first four decades of the twentieth century in Argentina. It is also an analysis of the conditions of possibility that enabled the teaching for women in the context of a social order that established certain rights according to sex. Specifically, I analyze the writings of the normal teachers Herminia Brumana (1897-1954) and Angélica Mendoza (1897-1960) since, even with multiple differences, these are political positions of resistance to the established social order.

En este trabajo analizo las representaciones sobre amor romántico y roles de género, por parte de maestras egresadas de Escuelas Normales, en el marco de la estructuración patriarcal de relaciones entre los sexos que caracterizó las primeras cuatro décadas del siglo XX en la Argentina. Asimismo, es un análisis sobre las condiciones de posibilidad que habilitó el magisterio para las mujeres en el contexto de un orden social que establecía determinados derechos según el sexo. Específicamente, analizo los escritos de las maestras normales Herminia Brumana (1897-1954) y Angélica Mendoza (1897-1960) ya que, aún con múltiples diferencias, se trata de posicionamientos políticos de resistencia al orden social establecido.

Abstract. The aim of this study was to compare conditions for the production of high levels of PUFA, EPA and DHA in cultured microalgae for larval bivalve feeding stages. It assessed fatty acid composition by gas chromatography for Isochrysis galbana Parke (T-ISO) and 2 species of Chaetoceros, C. gracilis Pantocsek and C. constrictus Gran. Species were studied in batch cultures, at the beginning of stationary growth phase with different irradiance and 2 levels of nitrogen content for Chaetoceros sp., and constant irradiance with 5 concentrations of sodium nitrate for I. galbana in an F/2 medium. Isochrysis galbana produced higher levels of linolenic acid and docosahexaenoic acid than eicosapentaenoic acid (EPA) at low N-nitrate concentrations; however, fatty acids increased notably with surplus N-nitrate, above F/2 medium content. Low irradiance and normal concentration of nitrates in the batches of Chaetoceros gracilis species produced a greater EPA content. C. constrictus, a diatom isolated from phytoplankton samples, presented higher levels of EPA and DHA at low levels of nitrogen and low irradiance.

Resumen. El objetivo de este estudio fue comparar las condiciones para producir altos niveles de AGPI, EPA y DHA en microalgas cultivadas para alimentar las etapas larvarias de los bivalvos. Se evaluó por cromatografía de gas la concentración de ácidos grasos poliinsaturados en tres especies de microalgas, Isochrysis galbana Parke (T-ISO), Chaetoceros gracilis Pantocsek y C. constrictus Gran, con el fin de ser usadas como fuente de alimento de larvas y adultos de bivalvos en cultivo. Isochrysis galbana produce mayor concentración de ácido linolénico y ácido docosahexaenoico que ácido eicosapentaenoico en condiciones limitantes de nitrato, sin embargo estos ácidos grasos se incrementan notablemente con el exceso de N-nitrato, por encima del contenido del medio F/2. Por otra parte, la baja intensidad lumínica y la concentración normal de nitratos en los cultivos de la especie Chaetoceros gracilis producen mayor contenido de ácido eicosapentaenoico (EPA). En el caso de Chaetoceros constrictus, la microalga sintetiza mayor concentración de ácidos grasos en condiciones de alta intensidad lumínica y bajas concentraciones de nitrato.

IgG4 related disease is a systemic autoimmune disease, which can affect different organs. The most common digestive manifestation is autoimmune pancreatitis (AIP), followed by involvement of bile ducts and the major papilla. The stomach is only rarely involved. We report a 71-year-old diabetic woman consulting for jaundice and weight loss. Abdominal CAT scan, cholangio resonance imaging, endosonography and a serum IgG4 of five times the normal value, lead to the diagnosis of an autoimmune pancreatitis. An upper gastrointestinal endoscopy showed a diffuse thickening of gastric folds. The pathological study confirmed the presence of IgG4 positive plasma cells. The patient was successfully treated with steroids.

Abstract I analize the representations on citizenship, gender and body in the autobiography of María Rosa Oliver. On doing so, I am raising the reformulation of the normative concept –traditional– of citizenship based on the contributions of Hannah Arendt and Judith Butter, which allow to link citizenship to intersubjectivity. The choice of sources –“the writings of the intimacy”– is not due to a heterodox will in the field of historical methodology, but mainly to the idea that those writings question, in the same way, the complex tension between fiction and non-fiction, which is a central problem for the historical analysis already pointed out by Barthes (1994) and Joan Scott (2014) among others. There, it can be read the complex links between the every day and the political, the singular and the collective, history and sociology. This specifity is given by a claim of truth, referential illusion and/or the search of more or less explicit correspondence as appropriate –between the narrative and the facts related. One of the paradoxical effects of that search is the staging of the ever-elusive character of the language, of the inevitable discursive mediation of any representation.

Resumo Aquí analizo las representaciones sobre ciudadanía, género y cuerpo en la autobiografía de María Rosa Oliver. Para ello, planteo una reformulación del concepto normativo – tradicional – de ciudadanía, a partir de los aportes de Hannah Arendt y Judith Butler, que permiten vincular la ciudadanía a la intersubjetividad. La elección de las fuentes – las “escrituras de la intimidad”, no obedece a una voluntad “heterodoxa” en el campo de la metodología histórica, sino fundamentalmente a la idea de que esos escritos interrogan, en su misma forma, la compleja tensión entre ficción y no ficción, que es un problema central para el análisis histórico situado, ya señalado por Barthes (1994) y Joan Scott (2014) entre otrxs. Allí se pueden leer las complejas articulaciones entre lo cotidiano y lo político, lo singular y lo colectivo, la historia y la sociología. Esta especificidad está dada por una pretensión de verdad, ilusión referencial y/o búsqueda de “correspondencia” – más o menos explícita según el caso – entre la narración y los hechos referidos. Uno de los efectos paradójicos de esa búsqueda es la escenificación del carácter siempre elusivo del lenguaje, de la inevitable mediación discursiva de toda (re)presentación.

It is proposed that marine fungi are a good alternative for remediation of areas contaminated with antibiotics due to their heterotrophic condition, adaptability to environmental changes, and specific resistance to stressors. With this assumption we investigated the fjords of Southern Chile, which are characterized by salmon farming. We evaluated the concentration of oxytetracycline (OTC) in sediments from different areas surrounding salmon cages. In addition, we isolated fungi species to assess their ability to degrade OTC. Measurable amounts of OTC were detected in deeper sediments located at the eastern sector of cages and rafts (Z= 100 m; 4.62 ± 0.12 to 24.1 ± 1.03 µg g-1). Thirty-eight strains of endemic fungi were isolated and identified in the sediments near the farming center. Among these strains we detected species from the Phylum Ascomycetes, including Penicillium commune, Aspergillus terreus, Beauveria bassiana, Trichoderma harzianum, Epicoccum nigrum and Emericellopsis alkaline. These strains fungi were capable of degrading about 76 to 92% of the OTC present in the culture media. The results of this study constitute a first step into implementing processes that could favor waste bioremediation from marine sediments.

Los hongos marinos por su condición heterótrofa, su adaptabilidad a la variabilidad ambiental y su resistencia específica a diferentes estresores, son una opción para ser empleados como restauradores de sectores contaminados con antibióticos. Con esta hipótesis se realizó la investigación en una zona de cultivo de salmones en el sur de Chile. Para ello se evaluó la concentración de oxitetraciclina (OTC) de sedimentos de diferentes zonas cercanas a jaulas de cultivo de salmón. También se aisló de sedimentos cepas de hongos para evaluar su capacidad de degradar OTC. Los resultados obtenidos mostraron en el área de estudio concentraciones de OTC que fluctuaron entre 4,62 ± 0,12 a 24,1 ± 1,03 µg g-1, en el sector Este a la balsa jaula y en los sedimentos de 100 m de profundidad. Además, de estos sedimentos se aisló 38 cepas de hongos y se identificó y trabajó con 6 cepas del Phylum Ascomycetes: Penicillium commune, Aspergillus terreus, Beauveria bassiana, Trichoderma harzianum, Epicoccum nigrum y Emericellopsis alkalina. Las pruebas de biodegradación demostraron que las cepas fueron capaces de degradar OTC en porcentajes que fluctuaron entre 76 y 92%. Los resultados representan un primer paso en la implementación de procesos que permitan la biorremediación de residuos de OTC desde los sedimentos.

This paper analyses several aspects of Herminia Brumanas work, teacher and writer (1897-1954) related to the gender relationships system during that period of time. This is a study of her creations mainly about feminity, education, citizenship and love. But these themes take us at the same time to analyse her particular position in the writing (masculine) authorizations system and the women's freedom at that time, taking as refference her own signáis done in her Virginia Woolfs «An own room». It is worked with the «prívate writings» — unpublished letters, notes— and with her essays, articles and stories. Brumana discuss the hegemonic representations of romantic love that defined women since a nature based on the abnegation and the sacrifice. Since the acceptation of the actual social maternalism, she teaches and writes against the «social conventions» —the bourgeois marriage, the family and the teachership as bureaucratic work—. As a prism of gender relationships of that time her work reflects, refracts and descompases at the same time the naturalness effects of división between the public and the prívate, and rights associated to each sex, revealing at times a vanguard sensibility. For this reason, it is also a way to ask the possible articulations among the subordínate place (symbolic and material ones) assigned to women, teachers and writers, and the associated significations on that time to the feminine as those necessarily maternal, selfless and loving thing.

Ciudadanía y el amor. Esos tópicos llevan, a su vez, a analizar su particular posicionamiento en el sistema de autorizaciones (masculinas) para la escritura y la libertad de las mujeres en la época, tomando como faro sus propias marcas realizadas en su ejemplar de Un cuarto propio escrito por Virginia Woolf. Se trabaja con las «escrituras de la intimidad» —cartas inéditas, notas— y con sus ensayos, artículos y cuentos. Brumana discute las representaciones hegemónicas del amor romántico que definían a las mujeres a partir de una naturaleza fundada en la abnegación y el sacrificio. Desde la aceptación del maternalismo social vigente, enseña y escribe contra las «convenciones sociales» —el matrimonio burgués, la familia y el magisterio como trabajo burocrático—. Como prisma de las relaciones de género de la época, su obra refleja, refracta y descompone a la vez los efectos de naturalidad de la división entre lo público y lo privado y los derechos asociados a cada sexo, revelando por momentos una sensibilidad de vanguardia. Por ello, también es una forma de interrogar las articulaciones posibles entre el lugar subordinado (simbólico y material) asignado a las mujeres, maestras y escritoras, y las significaciones asociadas en la época a lo femenino como aquello necesariamente maternal, abnegado y amoroso.

We isolated and identified a marine fungus strain from samples of sediments obtained from a sector of the Patagonian fjords. The LQRA39-P strain was identified as Epicoccum nigrum using microscopy techniques and corroborated using molecular techniques. We expect to prove that metabolic variation responses allow ubiquitous fungi to develop in marine, freshwater, and terrestrial environments. We analyzed variations in the content of fatty acids and sterols, in a battery of culture media at different temperatures, salinity and pH. The content of fatty acids and sterols was analysed using gas chromatography coupled to mass chromatography (GC-MS). Changes in temperature showed no significant changes in the fatty acid content; nevertheless, sterol content was significantly affected by this factor at just pH 4, increasing diversity of sterols in freshwater at 25°C. Salinity generated changes in the lipid composition (i.e., C16:0; C16:1; C18:2 and C18:3). As for pH, this factor has a significant effect on the composition of fatty acids and sterols. We demonstrate that E. nigrum is capable of changing its composition of sterols and fatty acids as an adaptive response that may enable co-inhabiting marine and terrestrial substrates.

Se aisló e identificó una cepa hongo marino a partir de muestras de sedimentos obtenidas a partir de un sector de los fiordos patagónicos. La cepa LQRA39-P fue identificado como Epicoccum nigrum utilizando técnicas de microscopía y corroborada mediante técnicas moleculares. Se espera demostrar que las respuestas de variación metabólicas permiten hongos ubicuos desarrollen en diferentes ambientes como marinos, de agua dulce y ambientes terrestres. Se analizaron las variaciones en el contenido de ácidos grasos y esteroles, en una batería de medios de cultivo a diferentes temperaturas, salinidad y pH. Se analizó el contenido de ácidos grasos y esteroles, usando la cromatografía de gases acoplada a cromatografía de masas (GC-MS). Los cambios de temperatura no indujeron un efecto cambios significativos en el contenido de ácidos grasos; sin embargo, respecto del contenido de esteroles fue un factor determinante a pH 4 cuando fue crecido en agua dulce a 25°C, obteniéndose una mayor diversidad de esteroles no observados en otras condiciones. La salinidad generó cambios en la composición lipídica (i.e., C16:0; C16:1; C18:2 y C18:3). En cuanto al pH, este factor tiene un efecto significativo sobre la composición de ácidos grasos y esteroles. Se demuestra que E. nigrum es capaz de cambiar su composición de esteroles y ácidos grasos como respuesta adaptativa para co-habitar sustratos marinos y dulceacuícolas.

Weathering processes of geologic materials and the inputs of dry and humid atmospheric depositions yield the chemical composition of runoff at the watershed. When the ocean component is dominant, the inputs of Na+ can produce pH reduction in runoff water. The sodium dominance index (IDS) was determined as an estimation of weathering rate and resistance to acid deposition on Cuyaguateje, San Juan y Martínez and Mantua watersheds. The results show that linear regressions of IDS with pH are not significant in Cuyaguateje watershed, but they are significant in Mantua and San Juan y Martínez watersheds. These results are evidence of acidification processes originated by atmospheric inputs of marine salts. The IDS value for all studied watersheds has good correlation with annual flow of bicarbonates.

La meteorización de materiales geológicos y las entradas por deposiciones atmosféricas húmeda y seca, condicionan la composición química del agua del escurrimiento que drena de las cuencas. Cuando la componente oceánica es dominante, las entradas de Na+ pueden producir descensos del pH en el agua de escurrimiento. Se determinó el índice de dominancia de sodio (IDS) como estimación de la tasa de meteorización y resistencia a la deposición ácida, resultando que, en el Cuyaguateje, las regresiones lineales del IDS con el pH no son significativas, como lo son las de cuencas vecinas, Mantua y San Juan y Martínez, lo que evidencia la existencia de procesos de acidificación originados por entradas atmosféricas de sales marinas. El valor IDS de estas cuencas se correlaciona bien con los flujos anuales de bicarbonatos.

In the last decade, the interest for searching molecules with biomedical potential as well as innocuous for the environment has been increased. Under this perspective, the search for bioactive principles of marine origin has allowed to value the biological diversity present in aquatic systems. In phylum Echinodermata, the family Holothuridae is distinguished by its capacity of synthesizing molecules such as saponins and other secondary metabolites of high pharmacological interest because of their interesting haemolytic, antitumor, anti-inflammatory, antimicrobial, cytostatic and antineoplastic capacity. The aim of the present study was focused on the characterization of a purified extract obtained from Athyonidium chilensis (Holothuria) by chromatographic and mass spectrometric techniques and the later assessment of its bioactive potential on in vitro models. As a result of these analyses 2 saponins were identified. The first with a molecular weight of 1522 Da and highly conjugated with monosaccharides. The second with a molecular weight of 764 Da was identified as holothurinoside D. The biological activity of the purified extract showed antibacterial, antifungal and cytotoxic activity on a neuroblastoma cell line. Outcomes of this study correspond to the first characterization of molecules with biological activity from Athyonidium chilensis.

En la última década se ha incrementado el interés por la búsqueda de moléculas con potencial biomédico y amigable para el ambiente. Desde esta perspectiva, la búsqueda de principios bioactivos de origen marino ha permitido valorar la diversidad biológica presente en los ecosistemas acuáticos. En el Phylum Equinodermata, se destaca la familia Holothuridae, por su capacidad de sintetizar moléculas como saponinas y otros metabolitos secundarios de alto interés farmacológico debido a su capacidad hemolítica, antitumoral, anti-inflamatoria, antimicrobiana, citostática y antineoplásica. El interés del presente trabajo se centró en la caracterización de un extracto purificado obtenido desde Athyonidium chilensis (Holothuria) mediante técnicas cromatográficas y de espectrometría de masas, con la posterior evaluación de su potencial bioactivo sobre modelos in vitro. Como resultado de estos análisis, se identificaron 2 saponinas. La primera con un peso molecular de 1522 Da y altamente conjugada con monosacáridos. La segunda con un peso molecular de 764 Da fue identificada como holoturinósido D. Respecto a los resultados de la actividad biológica del extracto purificado, éste mostró actividad antibacteriana, antifúngica y citotóxica frente a una línea celular de neuroblastoma. Los resultados de este estudio se convierten en la primera caracterización de moléculas con actividad biológica desde Athyonidium chilensis.

The so-called "private writings" - autobiographies, letters, travel journals, diaries - allow us to analyze the possible interstices between the private and the public sphere in a historical moment in which legal rights were clearly pre-defined according to gender. In this sense, "private writings" permit us to reflect upon women's strategies to speak their own minds in the public arena, in a context in which they were confined to the domestic sphere. My starting point is the insoluble conflict put forward by one of the first male voices to stand for women's rights in Argentina - the Socialist Enrique Del Valle Iberlucea - in order to analyze the ways in which women's citizenship is narrated - lived? Represented? - by women themselves. For that, I examine both the reports of female-writer's travel journals and those of a schoolteacher: Ada María Elflein (1880-1919).

Las llamadas 'escrituras de la intimidad' - autobiografías, cartas, relatos de viajes, diarios íntimos - permiten analizar los deslizamientos posibles entre lo público y lo privado en una coyuntura histórica en la cual los derechos para cada sexo estaban claramente predefinidos en cada uno de los espacios de acción. Es decir que, desnaturalizando el presente al narrarlo, las 'escrituras de la intimidad' permiten pensar las estrategias de las mujeres, confinadas por ley al espacio doméstico, de proyectar sus voces en la esfera pública. A partir del irresoluble enigma planteado por una de las primeras voces masculinas que defendieron los derechos de las mujeres en Argentina - el socialista Enrique Del Valle Iberlucea -, aquí analizo cómo es contada - ¿vivida, representada? - la ciudadanía por las propias mujeres. Para ello, analizo los relatos de viajes de la escritora y maestra normal Ada María Elflein (1880-1919).

The fatty acid compositions of algae show characteristic patterns accoding to species. This paper is the first to identify and compare the main fatty acids of the two endemic Codium species: C. dimorphum and C. fernandezianum found in Chile. In addition the fatty acids of the introduced species C. fragile were investigated. Palmitic acid was shown to be the main fatty acid, comprising between 28 to 54%, followed by oleic and linolenic acids. We also confirm, for the first time, the presence of hexadecatrienoic acid (C16:3) in all three species, which is suggested to be a characteristic fatty acid for Codium genus, so this can be used in chemotaxonomy for these species around the world

Las algas poseen patrones de composición lipídica particulares de acuerdo a su identidad específica. En el presente trabajo se identificaron y compararon los principales ácidos grasos de dos especies endémicas del género Codium presente en Chile: C. dimorphum y C. fernandezianum; y de la especie introducida C. fragile. El principal ácido graso en el género fue el ácido palmítico (28-54%), seguido del ácido oleico y del ácido linolénico. Se confirma por primera vez, la presencia de ácido hexadecatrienoico (C16:3), ácido graso propuesto como característico del género Codium, el cual puede aplicarse en estudios quimiotaxonómicos a nivel mundial