O presente trabalho descreve a elucidação estrutural de uma nova β-lapachona tipo naftoquinona, isolada a partir das raízes de Distictella elongata. A nova substância, apresentando fórmula molecular C16H16O6, foi identificada como sendo 4,7-diidróxi-10-metóxi-2,2-dimetil-3,4-diidro-2H-benzo[h]cromeno-5,6-diona, de acordo com os dados obtidos por meio de análises espectrométricas. A elucidação estrutural foi realizada utilizando-se as técnicas espectrométricas [HRESIMS, 1D RMN (¹H e 13C) e 2D RMN (g-DQF-COSY, g-HMQC e g-HMBC]. O extrato clorofórmico das raízes de D. elongata demonstrou significante inibição no crescimento de células do tipo SK-MEL (melanoma) e SK-OV-3 (carcinoma de ovário), com valores de IC50 de 40 µg mL-1 e 56 µg mL-1, respectivamente. Entretanto, a naftoquinona não foi responsável pela atividade citotóxica exibida pelo extrato.

The present study describes the structure elucidation of the new β-lapachone type naphthoquinone isolated from the roots of Distictella elongata. Its structure, according to the molecular formula C16H16O6, was identified as 4,7-dihydroxy-10-methoxy-2,2-dimethyl-3,4-dihydro-2H-benzo[h]chromene-5,6-dione. The structure was assigned by spectrometric methods [HRESIMS, 1D NMR (¹H and 13C), and 2D NMR (g-DQF-COSY, g-HMQC and g-HMBC]. Root chloroform extract of D. elongata showed significant inhibition of the growth of SK-MEL (melanoma) and SK-OV-3 (ovary adenocarcinoma) cells with IC50 values of 40 µg mL-1 and 56 µg mL-1, respectively. However, the naphthoquinone was not responsible for the cytotoxic activity exhibited by the extract.