ABSTRACT Objective: The occurrence of partial remission (honeymoon phase) in type 1 diabetes (T1D) has been associated with a reduced risk of chronic microvascular complications of diabetes. We have published case reports showing that a combination therapy with the DPP-4 inhibitor sitagliptin plus vitamin D3 (VIDPP-4i) can prolong the honeymoon phase in patients with new-onset T1D. In the present case-control study, we investigated the frequency of occurrence of clinical remission (CR) in patients with new-onset T1D after VIDPP-4i treatment. Subjects and methods: In this case-control study, we collected data spanning 10 years from medical records of 46 patients (23 females) recently diagnosed with T1D. Overall, 27 participants with CR (insulin dose-adjusted glycated hemoglobin [IDAA1c] ≤ 9) at 12 or 24 months composed the case group, and 19 participants without CR served as the control group. Chi-square with Yates correction was used to analyze the association between VIDPP-4i use and CR, and odds ratio (OR) was used to determine the chance of CR due to VIDPP-4i treatment exposure. Results: In all, 37 patients (80.4%) experienced CR at some time over 24 months. The mean CR duration was 13.15 ± 9.91 months. Treatment with VIDPP-4i was significantly associated with CR. At 24 months, the OR of CR after VIDPP-4i exposure was 9.0 (95% confidence interval [CI] 2.21-30.18, p = 0.0036). Additionally, 9 (33.6%) and 4 (14.8%) patients in the VIDPP-4i group experienced insulin-free CR at 12 and 24 months, respectively. Conclusion: Therapy with VIDPP-4i was associated with a higher frequency and duration of the honeymoon phase. Randomized controlled trials are needed to confirm these findings.

RESUMO Objetivou-se, com este estudo, avaliar o impacto ambiental do uso e da ocupação da terra na qualidade da água da bacia hidrográfica do rio Desquite, utilizando a Resolução nº 357/2005, do Conselho Nacional do Meio Ambiente (CONAMA), como legislação balizadora. Foram realizadas coletas de água e determinados os parâmetros físico-químicos: temperatura, pH, condutividade elétrica, oxigênio dissolvido (OD) e sólidos totais dissolvidos (STD), com uma sonda multiparâmetro; demanda química de oxigênio (DQO), fenóis totais, fósforo total e amônia (NH3), com um fotocolorímetro; e os metais cádmio (Cd), chumbo (Pb), cromo (Cr), níquel (Ni) e cobre (Cu), por meio de Espectrometria de Absorção Atômica de Alta Resolução com Fonte Contínua (AR-FC EAA). Para efeitos comparativos, tomando-se como base o ordenamento jurídico, as amostras apresentaram valores acima dos valores máximos permitidos (VMP) para os parâmetros fósforo total, NH3 e Cr. Também foram observadas alterações nos parâmetros: OD, fenóis totais, DQO e Cd. Ao final de um ano de acompanhamento e campanhas amostrais, conclui-se que o rio Desquite seria classificado de acordo com os limites estabelecidos para a classe IV da Resolução CONAMA nº 357/2005, e verificou-se que as principais alterações na qualidade da água ocorrem nas áreas de preservação permanente com ausência de cobertura vegetal ou nos lançamentos de efluentes domésticos e resíduos sólidos nesses locais ou diretamente nos corpos d’água.

ABSTRACT The objective of this study was to evaluate the environmental impact of land use and occupation on the water quality of the Desquite river basin, using CONAMA Resolution no 357/2005, as beacon legislation. Water samples were collected and the physical-chemical parameters were determined: temperature, pH, electrical conductivity, DO and TDS, with a multiparameter probe; COD, total phenols, total phosphorus and ammonia (NH3) with a Photocolorimeter; and the metals Cd, Pb, Cr, Ni and Cu were determined by Continuous Source High Resolution Atomic Absorption Spectrometry (HR-FC EAA). Based on the comparative legal order, the samples presented values above the maximum permitted values for the parameters total phosphorus, ammonia (NH3) and Cr. Changes were also observed in the parameters: OD, total phenols, COD and Cd. At the end of a year of follow-up and sampling campaigns, it was concluded that the Desquite river would be classified according to the limits established for class IV of CONAMA Resolution no 357/2005, the main changes in water quality occur in the areas of permanent preservation with absence of vegetal cover or in the releases of domestic effluents and solid residues in these places or directly in the bodies of water.

Resumo Fundamento: O questionário para avaliar o conhecimento de pacientes com doença arterial coronariana (CADE-Q) foi originalmente desenvolvido e validado no Brasil. Mais tarde foi traduzido, adaptado culturalmente e validado para o inglês. Embora ambas as versões possuam boa confiabilidade e validade, com o avanço dos estudos da área observou-se a necessidade de implementar o CADE-Q com outros componentes envolvidos em programas de reabilitação cardíaca (RC), como fatores psicológicos, que não tinham sido abordados na versão anterior e foram adicionados nesta versão. Devido a isso, uma segunda versão foi desenvolvida em inglês, o CADE-Q II. Objetivo: Traduzir, adaptar culturalmente e validar psicometricamente para o português o questionário CADE-Q II. Métodos: A versão em português foi gerada (após tradução e revisão por um comitê de especialistas em RC) e testada em 307 pacientes em programas de RC. A confiabilidade teste e reteste foi avaliada por meio do coeficiente de correlação intraclasse (CCI) em 49 pacientes, a consistência interna foi avaliada pelo alfa de Cronbach (α), e a validade de critério foi avaliada em relação à escolaridade e renda familiar mensal dos pacientes. O nível de significância adotado para todos os testes foi de 5%. Resultados: Após a análise do CCI, quatro itens foram excluídos da versão em português. O questionário foi considerado internamente consistente (α > 0,7). Foram encontradas associações entre os escores totais médios e as variáveis escolaridade (p < 0,001) e renda (p < 0,001). A mediana da pontuação total foi de 53 (14) pontos correspondendo a 65,4% do escore total possível. Conclusão: A versão em português do CADE-Q II apresentou confiabilidade, consistência e validade suficientes, apoiando a sua utilização em estudos futuros.

Abstract Background: The Coronary Artery Disease Education Questionnaire (CADE-Q), an instrument aimed at assessing patients’ knowledge about coronary artery disease (CAD), was originally developed and psychometrically validated in Brazil. It was later translated, cross-culturally adapted, and validated to English. Although both versions demonstrated good reliability and validity, new studies in the area have pointed out the need of implementing the CADE-Q with other components of cardiac rehabilitation (CR) programs, such as psychologic factors, which had not been considered in previous version and were added in the subsequent, adapted version. Thus, a second version of CADE-Q was developed in English, the CADE-Q II. Objective: to translate, culturally adapt and psychometrically validate the CADE-Q II in Brazilian Portuguese. Methods: After translation and review by a Committee of specialists in CR, a version in Brazilian Portuguese was generated and tested in 307 patients in CR. Test-retest reliability was assessed by intraclass correlation coefficient (ICC) in 49 patients; internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha (α); and, criterion validity was assessed regarding patients’ educational level and family income. The level of significance adopted for all tests was 5%. Results: After the ICC analysis, 4 items were excluded. The questionnaire was considered internally consistent (α > 0.7). Associations were found between the mean total scores and the variables schooling (p < 0.001) and income (p < 0.001). Median total score was 53 (14) points corresponding to 65.4% of the total possible score. Conclusion: The Portuguese version of the CADE-Q II showed sufficient reliability, consistency and validity, supporting its use in future studies.

ResumoUrochloa decumbens (Stapf) R. D. Webster (Poaceae) é uma espécie exótica que se expandiu rapidamente no Cerrado do Pantanal de Mato Grosso do sul, e cobre o solo de maneira agressiva convertendo a vegetação natural em pastagens cultivadas e se tornando um desafio para o controle em áreas protegidas devido a sua capacidade de excluir espécies nativas. Observações demonstraram que a espécie Microlobius foetidus(Jacq.) M.Sousa & G.Andrade (Fabaceae) apresenta padrões de dominância, interferindo no desenvolvimento de U. decumbens e alterações na fitofisionomia e sistema de defesa antioxidante desta espécie foram investigados. Nossos estudos demonstraram que M. foetidus interfere no crescimento de U. decumbens nos primeiros 10 metros de distância, sendo que aos 15 e 20 metros, é verificado um aumento nos valores de IVI e CR. Alterações no sistema de defesa antioxidante de U. decumbens também foram verificados nos indivíduos amostrados até 10 metros de distância. Superóxido dismutase, catalase e peroxidase foram provavelmente as enzimas cruciais envolvidas na neutralização de espécies reativas de oxigênio, uma vez que apresentaram maiores níveis de atividade em comparação com outras enzimas, tais como glutationa redutase. Os dados indicam que a proximidade de U. decumbens as áreas onde se encontram populações de M. foetidus, aumentam a atividade das enzimas antioxidantes. Este efeito provavelmente ocorre como meio para neutralizar os efeitos tóxicos do oxigênio gerado, devido à presença de aleloquímicos, o que aumenta o estresse oxidativo.

AbstractUrochloa decumbens (Stapf) R. D. Webster (Poaceae) is an exotic species with has spread rapidly through the Cerrado area of Pantanal, Mato Grosso do Sul, Brazil. It has covered the soil aggressively turning it into cultivated pastures. Thus, it has become a challenge to protect native areas due its capacity of exclusion of native species. It has been observed that Microlobius foetidus (Jacq.) M.Sousa & G.Andrade species (Fabaceae) shows a dominant pattern over the development of U. decumbens. This work shows that M. foetidusinterfere on the natural growth of U. decumbens within 10 m ratio. Between 15 and 20 m, it was observed an increase of Importance Value index (IVI) and Relative cover (RC) values. It was also observed a variation on the antioxidant defense system of U. decumbens within 10m ratio from M. foetidus. The enzymes superoxide dismutase, catalase and peroxidase present higher levels of activity then those found for glutathione reductase. This data indicates that M. foetidus may have an effect on U. decumbens, increase the activity of antioxidant enzymes. This effect probably happens as means to neutralize the toxic effects of the oxygen generated due to the presence of allelochemicals, which increases oxidative stress.

FUNDAMENTO: As doenças cardiovasculares possuem alta incidência e prevalência no Brasil, porém a participação na Reabilitação Cardíaca (RC) é limitada e pouco investigada no país. A Escala de Barreiras para Reabilitação Cardíaca (CRBS) foi desenvolvida para avaliar as barreiras à participação e aderência à RC. OBJETIVO: Traduzir, adaptar culturalmente e validar psicometricamente a CRBS para a língua portuguesa do Brasil. MÉTODOS: Duas traduções iniciais independentes foram realizadas. Após a tradução reversa, ambas versões foram revisadas por um comitê. A versão gerada foi testada em 173 pacientes com doença arterial coronariana (48 mulheres, idade média = 63 anos). Desses, 139 (80,3%) participantes de RC. A consistência interna foi avaliada pelo alfa de Cronbach, a confiabilidade teste-reteste pelo coeficiente de correlação intraclasse (ICC) e a validade de construto por análise fatorial. Testes-T foram utilizados para avaliar a validade de critério entre participantes e não participantes de RC. Os resultados da aplicação em função das características dos pacientes (gênero, idade, estado de saúde e grau de escolaridade) foram avaliados. RESULTADOS: A versão em português da CRBS apresentou alfa de Cronbach de 0,88, ICC de 0,68 e revelou cinco fatores, cuja maioria apresentou-se internamente consistente e todos definidos pelos itens. O escore médio para pacientes em RC foi 1,29 (desvio padrão = 0,27) e para pacientes do ambulatório 2,36 (desvio padrão = 0,50) (p < 0,001). A validade de critério foi apoiada também por diferenças significativas nos escores totais por sexo, idade e nível educacional. CONCLUSÃO: A versão em português da CRBS apresenta validade e confiabilidade adequadas, apoiando sua utilização em estudos futuros.

BACKGROUND: Cardiovascular diseases show high incidence and prevalence in Brazil; however, participation in Cardiac Rehabilitation (CR) is limited and has been poorly investigated in the country. The Cardiac Rehabilitation Barriers Scale (CRBS) was developed to assess the barriers to participation and adherence to CR. OBJECTIVE: To translate, cross-culturally adapt and psychometrically validate CRBS to Brazilian Portuguese. METHODS: Two independent initial translations were performed. After the reverse translation, both versions were reviewed by a committee. The new version was tested in 173 patients with coronary artery disease (48 women, mean age = 63 years). Of these, 139 (80.3%) participated in CR. Internal consistency was assessed by Cronbach's alpha, test-retest reliability by intraclass correlation coefficient (ICC) and construct validity by factor analysis. T-tests were used to assess criterion validity between participants and non-participants in CR. The applied test results were evaluated regarding patient characteristics (gender, age, health status and educational level). RESULTS: The Brazilian Portuguese version of the CRBS had Cronbach's alpha of 0.88, ICC of 0.68 and disclosed five factors, most of which showed to be internally consistent and all were defined by the items. The mean score for patients in CR was 1.29 (SD = 0.27) and 2.36 for ambulatory patients (SD = 0.50) (p <0.001). Criterion validity was also supported by significant differences in total scores by gender, age and educational level. CONCLUSION: The Brazilian Portuguese version of CRBS has shown adequate validity and reliability, which supports its use in future studies.

Neste trabalho foi estudada a influência dos parâmetros operacionais de eletrodeposição na estrutura, na morfologia dos revestimentos de Cr e Ni-Cr-P e no comportamento eletroquímico destes em meio aquoso contendo cloreto. Todos os eletrodepósitos foram obtidos sobre cobre. As camadas de Cr foram obtidas a partir de um banho industrial. Os eletrodepósitos amorfos de Ni-Cr-P foram obtidos a 60 °C, no intervalo de 100 a 400 mA cm-2 e usando um banho de pH igual a 2 e contendo: 40 g L-1 de NiCl2.6H2O; 102 g L-1 de CrCl3; 14 g L-1 de NaPH2O2; 30 g L-1 de H3BO3; 15 g L-1 de NaBr; 50 g L-1 de NH4Cl, 80 g L-1 de Na3C6H5O7 .2H2O e 40 mL L-1 de HCOOH. Estas camadas foram obtidas com cargas de eletrodeposição de 500 e 1600 Coulombs A caracterização dos eletrodepósitos foi feita por Calorimetria de Varredura Diferencial (DSC), Difração de Raios X (XRD), Microscopia Eletrônica de Varredura (SEM) e Energia Dispersiva de Raios X (EDX). O comportamento eletroquímico foi avaliado por polarização potenciodinâmica em NaCl 0,1 mol L-1 e à temperatura ambiente. Não foi observada a presença de trincas nas camadas eletrodepositadas de Ni-Cr-P e a morfologia superficial foi caracterizada pela presença de nódulos esféricos. A cristalização das ligas de Ni-Cr-P ocorreu a 325 °C com a formação de fases de Ni e Ni3P. O eletrodepósito de cromo não apresentou trincas, mas todos os revestimentos de Cr que foram tratados termicamente apresentaram trincas distribuídas por toda a superfície e apresentaram diminuição na dureza e na resistência à corrosão. A dureza das camadas de Ni-Cr-P aumentou com a temperatura de tratamento térmico e este comportamento foi associado à presença da fase Ni3P. A morfologia nodular desapareceu durante o tratamento térmico e foi relacionada à difusão de Cr para a superfície. Dentre os vários eletrodepósitos de Ni-Cr-P estudados, a camada Ni66Cr12P22 foi a que apresentou melhor resistência à corrosão e com um potencial de corrosão ligeiramente superior ao apresentado pelo eletrodepósito de Cr. O revestimento Ni66Cr12P22 é um potencial candidato a substituir o revestimento de Cr industrial, principalmente sob condições operacionais em temperaturas superiores à ambiente.

Structural and morphological characteristics of the electrodeposited Cr and Ni-Cr-P coatings and their corresponding electrochemical behaviors in chloride aqueous medium were investigated here. All coatings were electrodeposited on copper. Cr coatings were obtained from an industrial plating solution and amorphous Ni-Cr-P coatings were successfully obtained at 60ºC in the range of 100 to 400 mA cm-2, using a plating solution at pH 2 containing 40 g L-1 NiCl2.6H2O; 102 g L-1 CrCl3; 14 g L-1 NaPH2O2; 30 g L-1 H3BO3; 15 g L-1 NaBr; 50 g L-1 NH4Cl, 80 g L-1 Na3C6H5O7 .2H2O and 40 mL L-1 HCOOH. The coatings were obtained using constant charges of 500 and 1600 Coulombs. The characterization of the coatings was carried out by Scanning Electron Microscopy (SEM), X-ray Diffraction (XRD), Differential Scanning Calorimetry (DSC) and Energy Dispersive X-ray Analysis (EDX) techniques. The electrochemical behavior of both coatings was evaluated by potentiodynamic polarization curves, at room temperature, in 0.1 mol L-1 NaCl aqueous solution. It was not observed cracks on the electrodeposited Ni-Cr-P coatings and the surface morphology was characterized by the presence of spherical nodules. The crystallization of these coatings occurred at 325 °C with the formation of Ni and Ni3P phases. All the annealed Cr coatings showed cracked surfaces. The presence of cracks impairs the mechanical and corrosion resistance properties of Cr coatings. The hardness of the Ni-Cr-P was increased with the increase of the annealing temperature. Spherical noodles were absent in the surface of as-annealed Ni-Cr-P coating which it was associated with the diffusion of Cr to the surface and cracks were not observed in any annealing temperature. Among the various electrodeposited Ni-Cr-P coatings studied here, the Ni66Cr12P22 coating presented the best corrosion behavior and it is a potential candidate to substitute Cr in industrial application, mainly at operational temperatures that exceed room temperature.

Foram utilizados 240 frangos machos, Hubbard, com peso médio inicial de 1204g, em DIC, com os tratamentos em esquema fatorial 2 x 3 x 2, sendo 2 níveis de KCl (0,0% e 1,2%) x 3 níveis de NH4Cl (0,0%; 0,2% e 0,4%) x 2 níveis de energia (3000 e 3200 kcal EM/kg de ração), com 4 repetições de 5 aves por parcela. Os parâmetros avaliados foram: peso médio (PM), consumo de ração (CR), ganho de peso (GP), conversão alimentar (CA), rendimento de carcaça (RC) e gordura abdominal (GA). Os dados foram analisados pelo programa estatístico Statistical Analyses System (SAS, 1996). As temperaturas máxima e mínima foram de 32,7° e 22,8°C, e o índice de temperatura do globo negro e umidade (ITGU) observado às 9:00 e 15:00 horas foi de 76 e 83, respectivamente. A análise de variância revelou interação (p<0,05) apenas entre o KCl e o nível energético da ração sobre o CR. Não se verificou efeito (p>0,05) dos fatores estudados sobre o PM e GP. Para a CA houve efeito (p<0,05) do NH4Cl e do nível energético da ração. Para o rendimento de carcaça, não se observou efeito (p>0,05) dos fatores estudados. Os frangos que receberam ração suplementada com 1,2% KCl apresentaram menor teor de gordura abdominal (p<0,05) em relação aos que não receberam a suplementação (1,16% vs 1,40%, respectivamente) e o nível energético alto elevou significativamente (p<0,01) a gordura abdominal em relação ao nível baixo (1,42% vs 1,14%, respectivamente). Com os resultados obtidos, concluiu-se que a elevação do nível energético da ração melhorou a conversão alimentar e aumentou a gordura abdominal; o KCl não afetou o desempenho, mas reduziu (p<0,05) a gordura abdominal independente do nível de energia da dieta; e a suplementação com 0,4% de NH4Cl piorou a conversão alimentar de frangos de corte criados no verão.

Two hundred and forty male broiler chickens with initial average weight of 1,204g, were utilized; in CRD with the treatments in 2 x 3 x 2 factorial design, 2 levels of KCl (0.0%; 1.2 %) x 3 levels of NH4Cl (0.0%; 0.2% and 0.4%) and 2 levels of energy (3,000 and 3,200 kcal ME/kg of ration) with 4 replications of 5 birds per plot. The evaluated parameters were: average weight (AW), feed consumption (FC), weight gain (WG) feed conversion (FC), carcass yield (CY) and abdominal fat (AF). The data were analyzed through the statistical program Statistical Analysis System (SAS, 1996). The maximum and minimum temperatures and black globe-humidity index (BGHI), recorded at 9:00 and 15:00 were (32.7 and 22.8; 76 and 83). The KCl significantly reduced (p<0.05) abdominal fat (AF). Metabolizable energy affected (p<0.05) FC (2.12 vs 2.30) and AF (1.42% vs 1.14%) for the high and low levels, respectively. For the other parameters, no significant effects of the factors studied (p>0.05) were found. Energy level of the ration improved feed conversion and increased abdominal fat; KCl did not affect performance and reduced abdominal fat regardless of the energy level in the diet; and the supplementation with 0.4% NH4Cl reduced feed conversion of broiler chickens raised in summer.