Resumen Si bien los estudios de Traducción se han ocupado de la traducción del cine de animación de acuerdo con los distintos modos de traducción audiovisual (doblaje, subtitulación, etc.), dichos estudios se han centrado casi exclusivamente en las versiones traducidas desde el inglés. Hasta el momento, se ha estudiado poco la traducción al inglés de los elementos culturales contenidos en las películas de animación producidas en español. Este trabajo analiza el doblaje y el subtitulado de tres películas de animación producidas en España: Planet 51 (2009), Las aventuras de Tadeo Jones (2012) y Atrapa la bandera (2015), con el objetivo de conocer qué elementos culturales se han incluido en la versión original en español de cada una de estas producciones y cómo se han traducido en las versiones doblada y subtitulada al inglés. Para ello se desarrolló una metodología de trabajo que partió de la clasificación de los elementos culturales y de diversas estrategias de traducción utilizadas para el doblaje y subtitulado de contenido cultural. Se halló que la mitad de los elementos culturales recopilados exigen la intervención del traductor, y se clasifican en la categoría “medio” y en el subtipo “cinematográfico”. El cine es el elemento cultural de peso en el corpus.

Abstract Although Translation Studies have dealt with the translation of animated films into the various modes of audiovisual translation (dubbing, subtitling, etc.), such studies have focused almost exclusively on films translated from English into other languages. So far, there are hardly any studies analysing the translation into English of cultural elements contained in animation films produced in Spanish language. This article analyses the dubbing and subtitling of three animation films produced in Spain -Planet 51 (2009), Las aventuras de Tadeo Jones (2012), and Atrapa la bandera (2015), with the aim of finding out which cultural elements have been included in the original Spanish version of each of these productions and how they have been translated into the English dubbed and subtitled versions. To this end, a working methodology was developed based on the classification of cultural elements and on the various translation strategies used for dubbing and subtitling cultural content. Results show that almost half of the cultural elements compiled demand the services of a translator. These cases have been classified under the ‘Environment’ category and the ‘Cinematography’ subtype. This final subtype has a major impact on the corpus.

Résumé Bien que les études de traduction se soient occupées de la traduction de films d’animation dans les différents modes de traduction audiovisuelle (doublage, sous-titrage, etc.), ces études se sont concentrées presque exclusivement sur les versions traduites de l’anglais. Jusqu’à présent, il n’existe guère d’études analysant la traduction en anglais des éléments culturels contenus dans les films d’animation produits en espagnol. Cet article analyse le doublage et le sous-titrage de trois films d’animation produits en Espagne -Planet 51 (2009), Las aventuras de Tadeo Jones (2012) et Atrapa la bandera (2015)- visant à savoir quels éléments culturels ont été inclus dans la version originale espagnole de chacune de ces productions et comment ils ont été traduits dans les versions doublés et sous-titrées en anglais. À cette fin, nous avons élaboré une méthodologie de travail à partir de la classification des éléments culturels et des différentes stratégies de traduction utilisées pour le doublage et le sous-titrage des contenus culturels. Les résultats montrent que presque la moitié des éléments culturels identifiés exigent les services du traducteur sont classés dans la categorie ‘Environment’, sous-type ‘Cinématographique’. Le cinema donc réprésente un élement culturel de poids dans ce corpus.

Commelinaceae, después de Poaceae y Cyperaceae, es la familia de monocotiledóneas con mayor número de malezas de cultivo; entre ellas, algunas especies de Commelina y Tinantia son hospederas de ácaros, royas y virus, como Potato Y potyvirus que afecta a Solanum tuberosum. Se realizó un estudio de la anatomía de los órganos vegetativos de representantes de las especies Commelina obliquay Tinantia erecta que crecen en un cultivo de papas en los Andes de Mérida, para tratar de determinar la existencia de caracteres anatómicos comunes y diferenciales para las especies, así como cuales de estos favorecen su establecimiento en el cultivo y la existencia o no de caracteres que indiquen la presencia de posibles patógenos asociados a ellas. Se encontró que ambas especies poseen hojas anfiestomáticas, con epidermis de células altas, cutícula delgada, mesofilo compacto bien diferenciado, tallos con abundantes raíces adventicias, caracteres éstos que permiten el comportamiento de malezas. Además se notó un contenido aparentemente plasmodial en las células de la vaina vascular que podría estar asociado a la presencia de patógenos.

Commelinaceae is, after Poaceae and Cyperaceae, the family of monocotiledons with the greatest number of weeds associated to cultures; among them, some species of Commelina and Tinantia are host for acarus, rust and virus, like the Potato Y potyvirus that affects Solanum tuberosum. In the Andes of Mérida, Commelina obliqua and Tinantia erecta grow like weeds in cultivation of potato. To try to determine the existence of common and differential anatomical characters among them, as well as which anatomical characters favor its establishment in the cultivation, and the existence or not of characters that indicate the presence of possible pathogenic agents associated to them, the anatomy of its vegetative organs was carried out. Both species have amphistomatic leaves, tall epidermical cells , thin cuticle; compact and well defined mesophyll; stem showing abundant adventitious roots; all of those being characters that permit the weed condition. In addition, the parenchyma cells of the leaves sheath seem to be filled with a plasmodium, suggesting infection by pathogens.

Se da a conocer la morfología y la estructura primaria de la raíz de las especies de Coespeletia Cuatrec. que crecen en los páramos de Piedras Blancas y Sierra Nevada, Mérida, Venezuela. Dichas especies son Coespeletia alba, C. lutesecens, C. moritziana, C. spicata y C. timotensis. Se detecta la presencia de caracteres comunes a todas como epidermis uniestratificada, que es rápidamente sustituida por la exodermis, presencia de cavidades secretoras asociadas a la endodermis y la naturaleza secretora de la propia endodermis. También se detectó caracteres diferenciales como estructura de la corteza parenquimática, número de arcos de xilema primario y número de cavidades formadas frente a cada polo de floema primario.

The morphology and primary root structure of the species Coespeletia Cuatrec. that grow in the mountains of Piedras Blancas and Sierra Nevada, Mérida, Venezuela, are shown. The species are Coespeletia alba, C. lutesecens, C. moritziana, C. spicata and C. timotensis. The presence of common characters such as monostratified epidermis that is rapidly replaced by the exodermis, presence of secretory cavities associated to the endodermis and the secretory nature of endodermis, were detected. Differential characters were detected as well, such as cortex structure, number of primary xylem arcs, and number of cavities occurring opposite the phloem.

Foi feito um estudo da morfologia e a estrutura primária das raízes das espécies de Coespeletia Cuatrec. que crescem nos páramos de Piedras Blancas e Sierra Nevada, Merida, Venezuela: Coespeletia alba, C. lutesecens, C. moritziana, C. spicata, e C. timotensis. Detectou-se a presença de caracteres comums a todas como epiderme uniestratificada que rapidamente é substituida pela exoderme, presença de cavidades secretoras associadas à endoderme e a natureza secretora da endoderme. Também detectou-se a presença de caracteres diferenciais como estrutura do córtex parenquimático, número de arcos do xilema e número de cavidades em frente a cada polo de floema.

Em folhas de Lychnophora ericoides, Coffea arabica e Nymphaea mexicana foram testados métodos de coloração baseados em Roeser (1972) modificado e Kropp (1972), visando a substituição do corante azul de astra por azul de alcião 8GS ou 8GX. As amostras foram fixadas em FAA, desidratadas em série butílica terciária e incluídas em parafina. Os cortes histológicos transversais foram corados segundo diferentes baterias de coloração, modificadas quanto ao tipo de corante usado, diferenciador e série de desidratação. As lâminas permanentes foram preparadas com bálsamo-do-canadá sintético. Os resultados obtidos evidenciaram que o método de Roeser (1972) modificado é melhor que o de Kropp (1972), nas condições deste experimento. O azul de astra pode ser substituído por azul de alcião 8GX e a desidratação pode ser em série isopropílica ou etílica, sem grande diferença entre elas. São discutidos os resultados provenientes das diferentes colorações.

Staining methods based on modified Roeser (1972) as well as that of Kropp (1972) were done with leaves of Lychnophora ericoides, Coffea arabica and Nymphaea mexicana aiming at substituing the astra blue stain by alcian blue 8GS or 8GX. Samples were fixed in FAA, dehydrated in teit-butyl alcohol series and embedded in paraffin. The histological transversal sections were stained in different staining batteries, modified according to the type of stains and differentiators, and the series of dehydration. Permanent slides were prepared with synthetic Canada balsam. The results obtained indicate that the modified Roeser method (1972) is better than that of Kropp (1972) under present experimental conditions. The astra blue can be substituted by alcian blue 8GX and dehydration can be isopropylic or ethylic, with little difference between them. The results obtained with the different staining techniques used are discussed.