Resumen: El estrés salino origina una reducción signif icativa en las producciones agrícolas a nivel mundial, por lo que es una prioridad el desarrollo de investigaciones que contribuyan a mitigar sus efectos negativos de manera eco-amigable. Por ello, el objetivo de este trabajo fue evaluar el efecto de dinamizaciones homeopáticas de Natrum muriaticum (NaM) en el índice de tolerancia relativa al estrés salino (ITR) y la ganancia de biomasa vegetal, como tasa de crecimiento (TC) en etapa de desarrollo vegetativo inicial de plantas de frijol común Phaseolus vulgaris L. variedad Quivicán (FC-Q) y frijol Yorimón Vigna unguiculata L., Walp variedad Paceño (FY-P). El experimento se desarrolló en condiciones semi-controladas, con un diseño completamente al azar de arreglo factorial de 2A × 2B × 4C [(A: dos especies-variedad de frijol (Común-Quivicán; Yorimón-Paceño), B: dos niveles de NaCl (0;75mM), C: tres tratamientos homeopáticos (NaM-7CH; NaM-13CH; NaM-7CH+13CH) y agua destilada como tratamiento control (AD)], con cinco réplicas por tratamiento. Se observó una mayor TC en el frijol Común-Q; todos los tratamientos homeopáticos aplicados incrementaron TC con respecto al tratamiento control AD, siendo mayor la respuesta con NaM-7CH. El ITR se incrementó en ambas especies cuando recibieron NaM, siendo mayor en FC-Quivicán, superando al FY-P en biomasa seca de hojas (18%), de tallos (14%) y de raíces (12%). Este estudio demostró que la homeopatía agrícola es una alternativa viable, eco-amigable y de bajo costo, para incrementar la producción de frijol común-Quivican (P. vulgaris L.) y frijol Yorimón-Paceño (V. unguiculata L.) en áreas salinizadas por NaCl.

Summary: Saline stress causes a signif icant reduction in agricultural production worldwide, which is why it is a priority to develop research that contributes to mitigating its negative ef fects in an eco-friendly way. Therefore, the objective of this work was to evaluate the ef fect of homeopathic dynamizations of Natrum muriaticum (NaM) on the tolerance index relative to saline stress (ITR) and the gain of plant biomass as growth rate (TC) in the development stage. Initial vegetative stage of common bean plants Phaseolus vulgaris L. variety Quivicán (FC-Q) and bean Yorimón Vigna unguiculata L., Walp variety Paceño (FY-P). The experiment was developed under semi-controlled conditions, with a completely randomized design of factorial arrangement of 2A × 2B × 4C [(A: two bean species-variety (Común-Quivicán; Yorimón-Paceño), B: two levels of NaCl (0; 75mM), C: three homeopathic treatments (NaM-7CH; NaM-13CH; NaM-7CH + 13CH) and distilled water as control treatment (AD)], with f ive replications per treatment. A higher TC was observed in Common-Q beans; All homeopathic treatments applied increased TC with respect to the control AD treatment, the response being greater with NaM-7CH. The ITR increased in both species when they received NaM, being higher in FC-Quivicán, surpassing the FY-P in dry biomass of leaves (18%), stems (14%) and roots (12%). This study demonstrated that agricultural homeopathy is a viable, eco-friendly and low-cost alternative to increase the production of common beans-Quivican (P. vulgaris L.) and Yorimón-Paceño beans (V. unguiculata L.) in areas salinized by NaCl.

ABSTRACT Introduction: Correction of moderate-severe ametropia with phakic lenses makes it possible to preserve accommodation and provides better optical quality, reversibility of the procedure and the option of correcting residual refractive defects by minimally invasive corneal surgery. Objective: Determine the effectiveness of ACR-128 phakic lenses for high myopia correction one year after implantation. Method: A cross-sectional study was conducted of 67 eyes of 36 patients with myopia corrected with ACR-128 phakic lenses. Determination was made of the biometric and refractive characteristics of each eye, the relationship between the expected and the observed spherical component, the distribution of the expected and the observed spherical component per eye, the relationship between the pre- and postoperative keratometric cylinder, and the relationship between pre- and postoperative uncorrected and best corrected visual acuity. Results: Mean age was 28.06 ± 6.14 (25 women, 11 men). Average preoperative spherical equivalent was -10.77 ± 4.23 diopters RE and -10.77 ± 3.72 diopters LE. Spherical component in diopters: expected (-0.56 ± 0.38) and observed (-0.43 ± 0.69), without statistically significant differences (p= 0.14). Keratometric cylinder in diopters: preoperative (1.41 ± 0.74) and postoperative (1.24 ± 0.88), without induced astigmatism (p = 0.12). In 100 % visual acuity without correction was ≤ 0.1 preoperative and ≥ 0.5 postoperative. Conclusions: One year after ACR-128 phakic lens implantation for high myopia correction, the treatment remains effective, reducing the spherical component and maintaining it at the desired level, not inducing astigmatism and preserving best visual acuity.

RESUMEN Introducción: La corrección de ametropías moderadas-severas mediante lentes fáquicas permite conservar la acomodación, además, de obtener una mejor calidad óptica, reversibilidad del procedimiento y la opción de corregir defectos refractivos residuales mediante cirugía corneal mínima invasiva. Objetivo: Determinar la efectividad de los lentes fáquicos ACR-128 en la corrección de la alta miopía tras un año de su implante. Método: Se realizó un estudio transversal en 67 ojos de 36 pacientes con miopía corregida con lente fáquica ACR-128. Se determinaron las características biométricas y refractivas por ojo, relación entre el componente esférico esperado y el observado, distribución por ojos el componente esférico esperado y el observado, relación entre cilindro queratométrico pre y posoperatorio y relación entre la agudeza visual sin corrección y la agudeza visual mejor corregida en el pre y posoperatorio. Resultados: La edad media fue 28,06 ± 6,14(25 mujeres, 11 hombres) el equivalente esférico preoperatorio OD promedio de -10,77 ± 4,23 dioptrías y OI promedio de -10,77 ± 3,72 dioptrías. El componente esférico en dioptrías esperado (-0,56 ± 0,38) y observado (-0,43 ± 0,69) sin diferencias estadísticamente significativas (p = 0,14). El cilindro queratométrico en dioptrías, pre (1,41 ± 0,74) y posoperatorio (1,24 ± 0,88) sin astigmatismo inducido (p = 0,12). El 100 % tenía agudeza visual sin corrección preoperatoria ≤ 0,1 y posoperatoria ≥ 0,5. Conclusiones: Un año después del implante de lente fáquica ACR-128 en la corrección de la alta miopía el tratamiento continúa efectivo, pues reduce el componente esférico al deseado y mantenerlo, no inducir astigmatismo y mantener mejor agudeza visual.

Giant cell arteritis is more common in women older than 60 years, is associated with systemic inflammation symptoms and mainly involves the aortic arch and cranial arteries, specially the temporal artery. Symptomatic lower extremity arterial stenosis or occlusion is uncommon and can lead to limb loss. We report a 73-year-old woman presenting with a one-month history of lower extremity intermittent claudication of sudden onset. She also complained of fever, malaise, headache and weight loss. A non-invasive vascular study showed moderate femoral popliteal occlusive disease, with and abnormal ankle-brachial index (0.68 and 0.83 on right and left sides, respectively). An angio-computed tomography showed thickening of the aortic wall and severe stenosis in both superficial femoral arteries. Steroidal treatment was started, and a temporal artery biopsy was performed confirming giant cell arteritis. Six weeks after steroid therapy the patient had a complete remission of symptoms. A serologic exacerbation was subsequently treated with a humanized monoclonal antibody against the interleukin-6 receptor Tocilizumab, obtaining long time remission.

Summary: The production of the turnip (Brassica napus L.) in Ecuador, depends largely on the use of agrochemicals, whose indiscriminate use causes negative effects on the environment. Agricultural homeopathy has emerged as an ecological alternative to improve the health status of plants. In order to help improve the sustainable production of vegetables, the effect of two centesimal dynamics (7CH and 31CH) of three homeopathic medicines for human use was evaluated: Silicea terra (SiT), Natrum muriaticum (NaM) and Phosphoricum acidum (PhA ), on the germination, emergence and vegetative development of B. napus plants, applying a completely randomized 2×3+1 block design with three repetitions for the three stages of the crop. The variables evaluated during germination and emergence were: percentage of germination and emergence, length of stem and radicle, fresh weight of the aerial part and radicle, dry weight of the aerial part and radicle. The variables evaluated during vegetative development were: plant height, stem diameter, number of leaves, weight, leaf area and productive yield. Significant differences were recorded in all the variables and stages of development studied. The highest germination values corresponded to SiT-7CH and PhA-7CH (100%), surpassing the control group (83.5%). The PhA-7CH and NaM-31CH treatments stimulated stem growth in the germination stage (3.40 cm) and NaM-7CH root growth (4.07 cm) in the emergence stage. During the vegetative development, the plants with the highest production were those treated with NaM-7CH. The highest profitability of the crop (71.33%), with a benefit / cost ratio of 1.7% was obtained with SiT-7CH. The results obtained suggest that agricultural homeopathy has potential in horticulture, since all treatments favorably influenced the response variables during germination, emergence and vegetative development of (Brassica napus L.).

Resumen: La producción del nabo (Brassica napus L.) en Ecuador, depende en gran medida del uso de agroquímicos, cuyo uso indiscriminado causa efectos negativos en el medio ambiente. La homeopatía agrícola ha surgido como una alternativa ecológica para mejorar el estado de salud de las plantas. A f in de contribuir a mejorar la producción sustentable de hortalizas, se evaluó el efecto de dos dinamizaciones centesimales (7CH y 31CH) de tres medicamentos homeopáticos para uso en humanos: Silicea terra (SiT), Natrum muriaticum (NaM) y Phosphoricum acidum (PhA), sobre la germinación, emergencia y desarrollo vegetativo de plantas de B. napus, aplicando un diseño de bloques completamente al azar 2 × 3 + 1 con tres repeticiones para cada etapa del cultivo . Las variables evaluadas durante germinación y emergencia fueron: porcentaje de germinación y emergencia, longitud de tallo y radícula, peso freso de la parte aérea y radícula, peso seco de la parte aérea y radícula. Las variables evaluadas durante el desarrollo vegetativo fueron: altura de la planta, diámetro del tallo, número de hojas, peso, área foliar y rendimiento productivo. Se registraron diferencias significativas en la mayoría de las variables y etapas de desarrollo estudiadas. Los mayores valores de germinación correspondieron a SiT-7CH y PhA-7CH (100%), superando al grupo control (83.5%). Los tratamientos PhA-7CH y NaM-31CH estimularon el crecimiento del tallo en la etapa de germinación (3.40 cm) y NaM-7CH el crecimiento de la raíz (4.07 cm) en la etapa de emergencia. Durante el desarrollo vegetativo, las plantas con mayor producción fueron las tratadas con NaM-7CH. La mayor rentabilidad del cultivo (71.33%), con una relación benef icio/costo de 1.7% se obtuvo con SiT-7CH. Los resultados obtenidos sugieren que la homeopatía agrícola tiene potencial en horticultura, ya que todos los tratamientos influyeron favorablemente en las variables de respuesta durante la germinación, emergencia y desarrollo vegetativo de (Brassica napus L.).

RESUMO Considerando a importância econômica da cultura do morangueiro no Brasil, com tendência clara de migração da produção no solo para sistemas inovadores de produção em substratos, é fundamental a avaliação das cultivares disponíveis no mercado quanto a tolerância a patógenos com potencial de infestação. Avaliou-se a resistência de oito cultivares comerciais (Festival, Camino Real, Camarosa, Oso Grande, Monterey, San Andreas, Aromas e Albion) a espécies de Meloidogyne e Pratylenchus. Cultivares de morango, mantidas em vasos individuais com solo esterilizado, foram inoculadas com 5.000 ovos + juvenis de segundo estágio de Meloidogyne arenaria, M. incognita, M. javanica ou M. hapla ou 1.000 espécimes de Pratylenchus zea ou P. brachyurus por planta. O experimento foi conduzido sob condições de casa de vegetação em delineamento inteiramente casualizado com seis repetições, utilizando-se plantas de sorgo ‘506’ e tomate ‘Rutgers’ como controles para o nematoides das galhas e das lesões radiculares, respectivamente. Noventa dias após a inoculação, foi avaliado o fator de reprodução dos nematoides (RF = população final / população inicial) para determinar a resistência dos genótipos de morango a cada espécie de fitonematoide. Todas as cultivares se comportaram como resistentes (FR<1,00) ou imunes (FR= 0,00) a M. javanica, M. incognita, P. zeae e P. brachyurus. Apenas ‘Camarosa’ foi suscetível (FR> 1,00) a M. arenaria e M. hapla e ‘Oso Grande’ comportou-se como suscetível a M. hapla; porém, as demais cultivares foram resistentes a estas duas espécies do nematoide das galhas. As cultivares de morango avaliadas neste trabalho comportaram-se como más hospedeiras dos nematoides estudados e, podem ser consideradas alternativa de cultivo em áreas infestadas com os patógenos.

ABSTRACT Considering the economic importance of strawberry in Brazil, with a clear migration trend from the soil to innovative systems on substrates, it is fundamental to evaluate the available cultivars in the market regarding tolerance to pathogens with potential for infestation. The reaction of eight commercial strawberry cultivars (Festival, Camino Real, Camarosa, Oso Grande, Monterey, San Andreas, Aromas, and Albion) to Meloidogyne and Pratylenchus species was evaluated. Strawberry cultivars were maintained in individual pots with sterilized soil and inoculated with 5,000 eggs + second stage juveniles of Meloidogyne arenaria, M. incognita, M. javanica or M. hapla or 1,000 specimens of Pratylenchus zea or P. brachyurus per plant. The experiment was carried out in a completely randomized design with six replications using tomato ‘Rutgers’ and sorghum ‘506’ plants as control to root-knot and lesion nematodes, respectively. Ninety days after inoculation, the nematode reproduction factor (RF= final population/initial population) was evaluated to determine the resistance of the strawberry genotypes to each nematode species. All cultivars behaved as resistant (FR<1.00) or immune (FR= 0.00) to M. javanica, M. incognita, P. zeae and P. brachyurus. The cultivar ‘Camarosa’ was susceptible (FR>1.00) to M. arenaria and M. hapla and ‘Oso Grande’ behaved as a good host to M. hapla; however, the other cultivars were resistant to these two Meloidogyne species. The assessed cultivars are poor hosts, being an alternative to be used in infested areas with these pests.

ABSTRACT: The first multicolor observations and light curve solutions of the eclipsing binary systems V1009 Per and CRTS J031642.2+332639 are presented. Using the 2005 version of the Wilson-Devinney code, both systems are found to be W UMa contact binaries. V1009 Per has a mass ratio of q = 0.362 ± 0.002 and a shallow fill out parameter of f = 11.8 ± 0.6% while CRTS J031642.2+332639 has a mass ratio of q = 2.507 ± 0.006 and a fill out of f = 13.6 ± 0.4%. High orbital inclinations, i = 85◦.9 for V1009 Per and i = 83◦.2 for CRTS J031642.2+332639, imply that both systems are total eclipsing binaries and that the photometric parameters here obtained are reliable. Based on 16 times of minimum the orbital period variations of V1009 Per are discussed. The absolute dimensions of the systems are estimated and, from the log M − log L diagram, it is found that both components of the systems follow the general pattern of the W subtype W Ursae Majoris systems.

RESUMEN: Se presentan las primeras observaciones multicolor y las curvas de luz de las binarias eclipsantes V1009 Per y CRTS J031642.2+332639. Con la versión 2005 del código Wilson-Devinney se encuentra que ambos sistemas son binarias en contacto del tipo W UMa. El cociente de masas de V1009 Per es q = 0.362 ± 0.002 y el factor de llenado es f = 11.8 ± 0.6%; CRTS J031642.2+332639 tiene los valores q = 2.507 ± 0.006 y f = 13.6 ± 0.4%. Las inclinaciones orbitales, i = 85◦.9 para V1009 Per e i = 83◦.2 para CRTS J031642.2+332639, implican que ambas son binarias totalmente eclipsantes y que los parámetros fotométricos obtenidos son confiables. Con base en 16 tiempos de mínimo, se discuten las variaciones del período orbital de V1009 Per. Se calculan las dimensiones absolutas de los sistemas y, con el diagrama log M − log L, se encuentra que ambos componentes de los sistemas siguen el patrón general del subtipo W de las W Ursae Majoris.

ABSTRACT Alkali activated mortars made of class F fly ash and blast furnace slag were cast, in order to study the effect of an alternative source of silica on its properties of fluidity and compressive strength. Rice husk ash and sodium silicate solution, mixed with sodium hydroxide, were used for activation of mortars. The mineralogical and structural information of alkali activated systems was obtained by X-ray diffraction (XRD), while the analysis of fresh properties was carried out by means of fluidity test. The mechanical properties of mortars were assessed by 28 days compressive strength test. It was found that mortars activated with rice husk ash plus sodium hydroxide showed compressive strengths up to 25% higher that those activated with sodium silicate / sodium hydroxide. Finally, equations were proposed for the prediction of compressive strengths of mortars according to the type of activator. This study concludes that it is possible the use of rice husk ash as an alternative source of silica in alkaline activation process.

RESUMEN Se fabricaron morteros de activación alcalina basados en ceniza volante clase F y escoria de alto horno, con el fin de estudiar el efecto de una fuente alternativa de sílice sobre sus propiedades de fluidez y resistencia a compresión. Ceniza de cascarilla de arroz y silicato de sodio, en combinación con hidróxido de sodio, fueron las soluciones químicas empleadas para la activación alcalina de los morteros. La información mineralógica y estructural de los sistemas activados alcalinamente fue obtenida mediante difracción de rayos X (DRX), mientras que el análisis de sus propiedades en estado fresco se llevó a cabo a través del estudio de la fluidez. Además se evaluaron las propiedades mecánicas de las morteros a 28 días por médio del ensayo de resistencia a compresión. Se encontró que los morteros activados con ceniza de cascarilla de arroz en combinación con hidróxido de sodio presentaron resistencias a compresión hasta 25% mayores en comparación con los morteros activados con silicato de sodio /hidróxido de sodio. Finalmente fueron propuestas ecuaciones para la predicción de las resistencias a compresión de los morteros en función del tipo de activador. Este estudio concluye que es posible utilizar cenizas de cascarilla de arroz como una fuente alternativa de sílice para procesos de activación alcalina.

Abstract Background: Castleman’s disease is a rare lymphoproliferative pathology, sometimes related to malignant lymphoma. The disease usually affects young patients and its pathophysiology is associated with elevated IL-6 levels, as well as human immunodeficiency virus and human herpesvirus-8. Clinical case: A 35-year-old man had disease onset with gross intermittent hematuria and colicky pain in the right lumbar region. Ultrasound imaging detected an irregular-appearing right kidney with an ovoid image at the parahilar level, compressing the renal sinus. Contrast and non-contrast-enhanced abdominopelvic tomography identified a solid lesion in the right renal pelvis with contrast enhancement. Nephroureterectomy with bladder cuff excision was performed with no complications. The histopathologic report described the diagnosis of mixed Castleman’s disease affecting the renal sinus and infiltrating the renal parenchyma. Conclusions: The importance of this case was its unusual disease presentation in the renal sinus and renal parenchyma, simulating a urothelial tumor.

Resumen Antecedentes: La enfermedad de Castleman es un padecimiento linfoproliferativo poco frecuente y en algunos casos se relaciona con linfoma maligno. Suele afectar a pacientes jóvenes y su fisiopatología se asocia con elevada concentración de IL-6, incluso con el virus de inmunodeficiencia humana y el herpes virus humano 8. Caso clínico: Paciente masculino de 35 años de edad, que inició con hematuria macroscópica intermitente y dolor tipo cólico en la región lumbar derecha. El ultrasonido mostró el riñón derecho de aspecto irregular, con imagen ovoidea en la región parahiliar, que comprimía el seno renal. La tomografía abdominopélvica, simple y contrastada, evidenció una lesión de aspecto sólido en pelvis renal derecha, con realce al administración del medio de contraste. El tratamiento consistió en nefroureterectomía con rodete vesical, que se llevó a cabo sin complicaciones. Con el estudio histopatológico se estableció el diagnóstico de enfermedad de Castleman, variedad mixta, que afectaba el seno e infiltraba el parénquima renal. Conclusiones: La importancia de este caso radica en la manifestación inusual de la enfermedad Castleman, expresada en el seno y parénquima renales, simulando un cuadro con neoplasia de origen renal o urotelial.

Aims: To critically evaluate the clinical implications of the use of non-fasting rather than fasting lipid profiles and to provide guidance for the laboratory reporting of abnormal non-fasting or fasting lipid profiles. Methods and Results: Extensive observational data, in which random non-fasting lipid profiles have been compared with those determined under fasting conditions, indicate that the maximal mean changes at 1-6 h after habitual meals are not clinically significant [+0.3 mmol/L (26 mg/dL) for triglycerides; -0.2 mmol/L (8 mg/dL) for total cholesterol; -0.2 mmol/L (8 mg/dL) for LDL cholesterol; +0.2 mmol/L (8 mg/dL) for calculated remnant cholesterol; -0.2 mmol/L (8 mg/dL) for calculated non-HDL cholesterol]; concentrations of HDL cholesterol, apolipoprotein A1, apolipoprotein B, and lipoprotein(a) are not affected by fasting/nonfasting status. In addition, non-fasting and fasting concentrations vary similarly over time and are comparable in the prediction of cardiovascular disease. To improve patient compliance with lipid testing, we therefore recommend the routine use of non-fasting lipid profiles, whereas fasting sampling may be considered when non-fasting triglycerides are >5 mmol/L (440 mg/dL). For nonfasting samples, laboratory reports should flag abnormal concentrations as triglycerides ≥2 mmol/L (175 mg/dL), total cholesterol ≥5 mmol/L (190 mg/dL), LDL cholesterol ≥3 mmol/L (115 mg/dL), calculated remnant cholesterol ≥0.9 mmol/L (35 mg/dL), calculated non-HDL cholesterol ≥3.9 mmol/L (150 mg/dL), HDL cholesterol ≤1 mmol/L (40 mg/dL), apolipoprotein A1 ≤1.25 g/L (125 mg/dL), apolipoprotein B ≥1.0 g/L (100 mg/dL), and lipoprotein(a) ≥50 mg/dL (80th percentile); for fasting samples, abnormal concentrations correspond to triglycerides ≥1.7 mmol/L (150 mg/dL). Life-threatening concentrations require separate referral for the risk of pancreatitis when triglycerides are >10 mmol/L (880 mg/dL), for homozygous familial hypercholesterolemia when LDL cholesterol is >13 mmol/L (500 mg/dL), for heterozygous familial hypercholesterolemia when LDL cholesterol is >5 mmol/L (190 mg/dL), and for very high cardiovascular risk when lipoprotein(a) >150 mg/dL (99th percentile). Conclusions: We recommend that non-fasting blood samples be routinely used for the assessment of plasma lipid profiles. Laboratory reports should flag abnormal values on the basis of desirable concentration cutpoints. Non-fasting and fasting measurements should be complementary but not mutually exclusive.

Objetivos: Evaluar criticamente las implicaciones clinicas de la utilizacion del perfil lipidico sin ayuno en lugar de perfiles de lipidos con ayuno y proporcionar orientacion para la elaboracion de informes de laboratorio sobre perfiles lipidicos anormales con ayuno y sin ayuno. Metodos y Resultados: Abundantes datos observacionales, en los que perfiles lipidicos medidos aleatoriamente sin ayuno se han comparado con perfiles lipidicos determinados en condiciones de ayuno, indican que las variaciones medias maximas de 1-6 h despues de ingestas habituales no son clinicamente significativas [+0,3 mmol/L (+26 mg/dL) para trigliceridos; -0,2 mmol/L (-8 mg/dL) para colesterol total; -0,2 mmol/L (-8 mg/dL) para colesterol-LDL; +0,2 mmol/L (+8 mg/dL) para colesterol de remanentes calculado; -0,2 mmol/L (-8 mg/dL) para el colesterol no-HDL calculado]; las concentraciones de colesterol-HDL, apolipoproteina A1, apolipoproteina B, y lipoproteina(a) no se ven afectados por el estado de ayuno/ no ayuno. Ademas, las concentraciones en ayunas y sin ayuno varian de manera similar con el tiempo y son comparables en la prediccion de la enfermedad cardiovascular. Para mejorar el cumplimiento del paciente con las condiciones para la determinacion del perfil lipidico, por lo tanto, se recomienda el uso rutinario de los perfiles lipidicos sin ayuno, mientras que se puede considerar la toma de muestra en ayunas cuando los trigliceridos sin ayuno son >5 mmol/L (440 mg/dL). Para las muestras sin ayuno, los informes de laboratorio deberian marcar como concentraciones anormales a trigliceridos ≥2 mmol/L (175 mg/dL), colesterol total ≥5 mmol/L (190 mg/dL), colesterol-LDL ≥3 mmol/L (115 mg/dL), colesterol remanente calculado ≥0,9 mmol/L (35 mg/dL), colesterol no-HDL calculado ≥3.9 mmol/L (150 mg/dL), HDL colesterol ≤1 mmol/L (40 mg/dL), apolipoproteina A1 ≤1,25 g/L (125 mg/dL), apolipoproteina B ≥1,0 g/L (100 mg/dL), y lipoproteina(a) ≥50 mg/dL (percentil 80); para muestras con ayuno, las concentraciones anormales corresponden a trigliceridos ≥1,7 mmol/L (150 mg/dL). Aquellas concentraciones que ponen en peligro la vida requieren derivacion inmediata debido al riesgo de pancreatitis cuando los trigliceridos son >10 mmol/L (880 mg/dL), de hipercolesterolemia familiar homocigotica cuando el colesterol-LDL es >13 mmol/L (500 mg/dL) o hipercolesterolemia familiar heterocigota cuando el colesterol-LDL es >5 mmol/L (190 mg/dL), y debido al riesgo cardiovascular muy alto cuando la lipoproteina(a) es >150 mg/dL (percentil 99). Conclusiones: Recomendamos la utilizacion de rutina de muestras de sangre sin ayuno para la evaluacion del perfil lipidico plasmatico. Los informes de laboratorio deberian marcar resultados anormales basandose en valores de corte deseables. Las determinaciones con ayuno y sin ayuno deben ser complementarias, pero no se excluyen mutuamente.

Abstract The effect of copper toxicity on the photosynthetic activities and bioaccumulation in different tissues of Prosopis juliflora was investigated using three CuSO4 concentrations (10, 50 and 100 mM) added under hydroponic conditions. Copper concentration and chlorophyll fluorescence were measured after 48 h of copper stress. The results obtained in this study show that increasing levels of 50 and 100 mM Cu2+ resulted in a significant accumulation of this metal mainly in roots compared with control roots. On the other hand, our result showed a significant reduction of maximum photochemical efficiency of photosystem II (Fv/Fm) and the activity of photosystem II (F v /F 0 ) ratios in P. juliflora leaf treated with 100 mM Cu2+ with respect to control after 4h of exposure. These changes suggested that the photosynthetic apparatus of P. juliflora was the primary target of the Cu2+ action. Therefore the information provided by this short-term (48 h) experiment in P. juliflora showed that several physiological processes are activated, in which the copper uptake by roots and their accumulation in tissues play a central role. In conclusion, the chlorophyll fluorescence parameters can be used as a useful physiological tool to assess early changes in photosynthetic performance of P. juliflora in response to copper pollution in short-term. Finally, the present study showed that P. juliflora is a promising prospect for heavy metals phytoremediation purposes occurring in arid and semi-arid climates in the northwest Mexico.

Resumen Los efectos de la toxicidad de cobre en la actividad fotosintética y bioacumulación en diferentes tejidos de Prosopis juliflora fue evaluada usando tres concentraciones de CuSO4 (10, 50 y 100 mM) en condiciones hidropónicas por 48 h. Los resultados obtenidos indicaron que los niveles crecientes del metal generaron una acumulación significativa de Cu2+, principalmente en las raíces en comparación con las raíces del control. Por otro lado, nuestro resultados indicaron una reducción significativa de la máxima eficiencia fotoquímica del fotosistema II (Fv / Fm) y la actividad de los coeficientes de fotosistema II (F v / F 0 ) en hojas P. juliflora tratada con 100 mM de Cu+2 con respecto al control después de 4 h de la exposición. Estos cambios sugieren que el aparato fotosintético de P. juliflora es fuertemente afectado por el Cu+2. Por lo tanto, la información proporcionada por este experimento a corto plazo (48 h) en P. juliflora mostró que varios procesos fisiológicos se activan, en el que la absorción por las raíces del metal y su acumulación en los tejidos juegan un papel central. En conclusión, los parámetros de fluorescencia de clorofila pueden ser utilizados como una herramienta fisiológica útil para evaluar los cambios tempranos en la eficiencia fotosintética de P. juliflora en respuesta a la contaminación de cobre en periodos cortos de tiempo. Finalmente, el presente estudio muestra que P. juliflora es un prospecto promisorio para propósitos de fitoremediación en climas áridos y semiáridos en el noroeste de México.

La destilación diferencial aplicada a la producción de etanol hidratado combustible (EHC) a pequeña escala todavía requiere condiciones de operación que aseguren la calidad del producto destilado y la productividad óptimas. El objetivo de esta investigación es validar estadísticamente la destilación diferencial mediante el empleo de la metodología de superficie de respuesta (MSR). Parámetros operacionales y de productividad se han formulado con el objetivo de garantizar el cumplimiento de la calidad de los requisitos legales para la concentración del producto destilado, además de proporcionar información de apoyo para el control de la producción de EHC a pequeña escala. El control de las temperaturas del rehervidor y deflegmador, mantenidos dentro del intervalo de 97,5 a 99,5 °C y de 60 a 70°C, respectivamente, en combinación con una relación de reflujo variable fueron satisfactorios en la obtención de una concentración del producto destilado en conformidad con las normas legales, así como una alta productividad. Los resultados de este estudio pueden contribuir al montaje de un sistema de control de destilación diferencial simplificado y de bajo costo.

Batch distillation applied to hydrous ethanol fuel (HEF) production on a small scale still requires operating conditions that ensure optimal top product quality and productivity. The aim of this study is to statistically validate a batch still through the employment of response surface methodology (RSM). Operational and productivity parameters were formulated in order to guarantee quality compliance with the legal requirements for the top product concentration, besides providing support information to control the production of HEF on a small scale. The reboiler control and dephlegmator temperatures maintained within the range of 97.5 to 99.5°C and 60 to 70°C, respectively, combined with a variable reflux ratio, was satisfactory in obtaining a top product concentration, in accordance with legal regulations, as well as high productivity. The results of this study may contribute to the assembly of a simple and low-cost batch distillation control system.

There has been a resurgence in the number of pertussis cases in Brazil and around the world. Here, the genome of a clinical Bordetella pertussis strain (Bz181) that was recently isolated in Brazil is reported. Analysis of the virulence-associated genes defining the pre- and post-vaccination lineages revealed the presence of the prn2-ptxS1A-fim3B-ptxP3 allelic profile in Bz181, which is characteristic of the current pandemic lineage. A putative metallo-β-lactamase gene presenting all of the conserved zinc-binding motifs that characterise the catalytic site was identified, in addition to a multidrug efflux pump of the RND family that could confer resistance to erythromycin, which is the antibiotic of choice for treating pertussis disease.

ABSTRACT Introduction: The Goldberg self-perceived health questionnaire is an evaluation of the personal perception of the health of the individuals. As there is no evidence of the application of the GHQ in rural populations of Paraguay, the objective of the study was its implementation in said sector as a mean of determining the level of self-perceived health. Also, the translation of the questionnaire of Goldberg-GHQ12- into Guarani language was done, in order to make this instrument more suited to the rural population of Paraguay. Materials and Methods: The questionnaire is composed of 12 questions that express specific attitudes or symptoms. A positive result indicated risk of mental disorder. It was applied in the settlement San Antonio, San Pedro’s province, in May and June of 2013. Results: A total of 74 people were included, with an average age of 39±15.4 years. The average score was of 4.13±1.98. The 27 % of subjects presented risk of emotional disorder. No significant differences were found between sexes, or correlation between age and score. Conclusion: The percentage of people at risk is consistent with the values found in the general population. It was noted that age and sex did not have a large influence on scores, corroborating results found in previous studies, even though the bibliography was divided. Despite the percentage being coherent with the rest of the population, the limited access to health professionals makes diagnosis and treatment of mental disorders difficult in this demographic sector. Key words: self-perceived health, GHQ, rural population

RESUMEN Introducción: El cuestionario de Salud Auto-percibida de Goldberg constituye una evaluación de la percepción personal de salud de los individuos. No se tiene evidencia de la aplicación del cuestionario en poblaciones rurales del Paraguay, por lo que el objetivo del estudio fue su implementación en dicho sector demográfico para conocer los niveles de salud auto-percibida. Asimismo, se procedió a la traducción del cuestionario de Goldberg -GHQ12- al idioma guaraní, para hacer este instrumento más acorde a las poblaciones rurales del Paraguay. Materiales y Método: El cuestionario está formado por 12 preguntas que expresan actitudes específicas o síntomas. Un resultado positivo indica riesgo de patología mental. Se aplicó en el asentamiento San Antonio, Departamento de San Pedro, durante mayo y junio de 2013. Resultados: Un total de 74 personas fueron encuestadas, con un promedio de edad de 39±15,4 años. El puntaje promedio fue de 4,13±1,98. El 27% de los individuos presentaron riesgo de patología emocional. No se encontraron diferencias significativas entre sexos ni correlación entre edad y puntaje obtenido. Conclusión: El porcentaje de personas en riesgo concuerda con los valores encontrados en la población general. Se constató que el sexo y la edad no influyeron en gran medida en los puntajes, corroborando hallazgos de algunos estudios previos, a pesar de la gran discordancia hallada en la bibliografía. A pesar del porcentaje coherente con el resto de la población, el limitado acceso a profesionales de la salud dificulta el diagnóstico y tratamiento de patologías mentales en este sector demográfico. Palabras clave: salud autopercibida, GHQ, población rural

BACKGROUND: Primary healthcare is the foundation of a country's healthcare system. Without an efficient and cost-effective programme, the level of healthcare offered across all levels of health management is adversely affected. OBJECTIVE: To analyse the effectiveness of the management of hypertension and diabetes mellitus (DM) among two distinct patient populations, one with significant cardiovascular risk factors and the other without. METHOD: We performed a case control study of a high-risk group of patients presenting with chronic critical limb ischaemia (CLI) to the Divisions of Vascular Surgery at Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital and Chris Hani Baragwanath Academic Hospital, and a randomly selected group of 'healthy' community participants from Johannesburg's South Western Townships (Soweto). RESULTS: We assessed 217 patients with CLI and 1 030 participants from the community. We assessed the number of patients who were not achieving their therapeuatic targets, among those known to be hypertensive (CLI: 44.7%; community: 59.9%) and diabetic (CLI: 83.5%; community: 66%). Undiagnosed diabetes affected 10.8% of patients with CLI and 11% of the community sample. CONCLUSION: Traditional vascular risk factors are managed poorly at both primary healthcare and at tertiary care levels. There is a need to identify factors that will address this issue.