Durante nossos estudos visando a obtenção de microorganismos endofíticos associados a plantas tropicais, um fungo do grupo Xylareaceae foi isolado das partes internas dos frutos de Sapindus saponaria. Os frutos de S. saponaria acumulam grande quantidade de saponinas triterpênicas e sesquiterpênicas. A saponina 3-O-(β-D-xilopiranosil)-(1→3)-α-L-ramnopiranosil-(1→2)-α-L-arabinopiranosil-hederagenina foi isolada por métodos cromatográfios após saponificação do extrato bruto obtido dos frutos de S. saponaria e admistrada junto ao meio de cultivo usado para crescimento do fungo. Após extração dos metabólitos obtidos, uma nova saponina foi purificada por CLAE em escala preparativa e caracterizada como um derivado 22α-hidroxilado. Essa saponina hidroxilada teve sua estrutura molecular elucidada através da interpretação de dados de EM/EM e RMN.

During our screening of tropical plants for endophyte microorganisms, a Xylareaceous fungus was found living on the internal part of Sapindus saponaria fruits. The fruits of S. saponaria accumulate great amounts of triterpenoidal and sesquiterpenoidal saponins. The saponin 3-O-(β-D-xylopyranosyl)-(1→3)-α-L-rhamnopyranosyl-(1→2)-α-L-arabinopyranosyl-hederagenin was isolated using chromatographic methods, after alkaline hydrolysis of the crude extract obtained from S. saponaria fruits and added to the culture medium used to grows the fungus. A new saponin was isolated from this experiment by preparative scale HPLC and characterized as a 22α-hydroxy derivative. The structure of this hydroxylated saponin was elucidated based on interpretation of MS/MS data and NMR spectra.