Com o intuito de verificar a qualidade microbiológica de afluentes e efluentes de uma estação de tratamento de esgoto (ETE), um monitoramento de oito meses foi realizado para examinar a presença de coliformes totais e fecais, e de adenovírus (HAdV), enterovírus (EV), rotavírus do genogrupo A (GARV) e torque teno vírus (TTV), em amostras de esgoto tratado da ETE São João/Navegantes, em Porto Alegre-RS, Brasil. Um total de 16 amostras foi coletado, sendo oito de afluente (esgoto bruto, anterior ao tratamento) e oito de efluente (esgoto tratado). Os níveis de coliformes totais e fecais variaram entre 3,6 × 10(4) e 4,4 × 10(7) MPN/100 mL e 2,9 × 10³ e 1,7 × 10(7) MPN/100 mL, respectivamente, tendo sido estes detectados em todas as amostras. No esgoto bruto, foram detectados os genomas virais de HAdV (25%) e GARV (28,6%). A análise das amostras de efluente revelou a presença de fragmentos genômicos de HAdV (50%), EV (37,5%) e TTV (12,5%). Todas as amostras, independentemente do mês analisado, possibilitaram a detecção de pelo menos um gênero viral, exceto no mês de abril. Altas taxas de detecção viral foram observadas em amostras de esgoto tratado (62,5%), sendo que o HAdV foi detectado em 80% dessas amostras de efluente positivas. Os resultados mostram que aprimoramentos no processo de tratamento e monitoramento do esgoto são necessários para reduzir a carga viral e bacteriológica no ambiente do Sul do Brasil. Ao conhecimento dos autores, este é o primeiro estudo de monitoramento de genomas virais em amostras de afluente e efluente de uma ETE localizada em Porto Alegre-Rio Grande do Sul, Brasil.

In order to verify the microbial quality of the influents and effluents of one STP from southern Brazil, an eight-month survey was conducted to examine the presence of total and fecal coliforms and of adenovirus (HAdV), enterovirus (EV), genogroup A rotaviruses (GARV) and Torque teno virus (TTV), in treated effluent samples from São João/Navegantes STP, Porto Alegre (Brazil). A total of 16 samples were collected, eight of influent (raw sewage, prior to treatment), and the other eight of the effluent (post-treatment sewage). Total and fecal coliform levels ranging from 3.6 × 10(4) to 4.4 × 10(7) MPN/100 mL and 2.9 × 10³ to 1.7 × 10(7) MPN/100 mL, were detected in all samples. In raw sewage, HAdV (25%) and GARV (28.6%) viral genomes were detected. The analysis of effluent samples revealed the presence of HAdV (50%), EV (37.5%), and TTV (12.5%) genomic fragments. All samples, regardless of the month analysed, presented detection of a least one virus genus, except for in April. Higher virus detection rates were observed in treated sewage samples (62.5%), and in 80% of them (effluent positive samples) HAdV was detected. Results showed that improvements in sewage monitoring and treatment processes are necessary to reduce the viral and bacterial load on the environment in southern Brazil. To the knowledge of the authors, this is the first study showing the monitoring of viral genomes in influent and effluent samples from a STP located in Porto Alegre (Rio Grande do Sul, Brazil), southern Brazil.

A bacia hidrográfica do Rio dos Sinos é frequentemente citada como altamente degradada. Uma série de impactos sobre a qualidade da água, do solo e do ar tem sido relatada neste ambiente de forma recorrente ao longo dos anos. Esta situação de degradação ambiental tem suas origens em um processo de grande desenvolvimento econômico, desacoplado de preocupações com a conservação ambiental. A intensa urbanização observada para os municípios dentro da bacia hidrográfica não foi precedida pelo zoneamento e planejamento urbano adequados. É chegado o momento para iniciativas no domínio da investigação científica na bacia do Rio dos Sinos que tragam resultados aplicáveis a uma gestão mais eficiente e integrada da recuperação da bacia. Neste artigo, um conjunto de metas para a pesquisa são sugeridas como as principais prioridades para os próximos anos, visando um melhor conhecimento e uma melhor gestão da bacia. Alguns já estão em curso, enquanto outros têm de ser iniciados o mais rapidamente possível.

The Sinos River Basin is often mentioned as a highly degraded watershed. A series of impacts on water quality, soil and air has been reported in this environment on a recurring basis over the years. This situation of environmental degradation has its origins in a process of huge economic development uncoupled from environmental conservation concerns. The intense consequent urbanization observed for the municipalities within the watershed was not preceded by urban planning proper zoning. The time has arrived for initiatives in scientific research in the Sinos River basin that are applicable to a more efficient and integrated management and recovery of the basin. In this article, a set of targets for research is suggested which the authors consider as the main priorities for the next few years, aiming for better knowledge and better management of the watershed. Some are still in course, while others have to be initiated as soon as possible.