RESUMO A informação hidrogeológica ainda é escassa na região amazônica, sendo necessários mais estudos para melhorar a compreensão dos contextos hidrogeológicos locais. O objetivo deste artigo, focado na Província Petrolífera de Urucu, Amazônia Central brasileira, é estimar quantitativamente os recursos hídricos subterrâneos do Sistema Aquífero Içá-Solimões (SAIS) na região. O trabalho concentra-se no equilíbrio entre a disponibilidade e a demanda de água considerando os usos atuais e futuros contribuindo para um uso sustentável e integrado das águas subterrâneas. Análises cartográficas, litológicas e geofísicas foram feitas em conjunto com dados hidráulicos do SAIS (transmissividade, condutividade hidráulica e coeficiente de armazenamento) e suas geometrias aquíferas locais, bem como mapa de superfície potenciométrica para estimar valores de recursos hídricos subterrâneos totais e renováveis, rendimentos sustentáveis e capacidades de instalações de campo. Os resultados mostraram que a porção do Sistema Aquífero Içá-Solimões tem um recurso total de água subterrânea de 0,45 km3. Como há uma projeção de consumo de água subterrânea para 2050 perto de 2,7 x 10-3 km3 ano–1 e o sistema aquífero tem um rendimento sustentável de 3 x 10-3 km3 ano–1, a atual alocação de recursos para a taxa de consumo futuro parece ser sustentável.

ABSTRACT Hydrogeologic information is still scarce in the Amazon region being required more studies for improving the understanding of local hydrogeologic contexts. The goal of this paper, focused on the Urucu Oil Province, Brazilian Central Amazon, is to quantitatively estimate groundwater resources of the Içá-Solimões Aquifer System (ISAS) in the region. The work focuses on a balance between availability and water demand, considering current and future uses, contributing to a sustainable and integrated use of groundwater. Cartographic, lithologic and geophysical logs were analyzed coupled with ISAS hydraulic data (transmissivity, hydraulic conductivity, and storativity) and its local aquifer geometries, as well as the potentiometric surface map to estimate values of total and renewable groundwater resources, sustainable yields, and well-field facility capacities. Results showed the portion of the Içá-Solimões Aquifer System has a total groundwater resource of 0.45 km3. As there is a groundwater consumptive projection to 2050 close to 2.7 x 10-3 km3 yr–1 and the aquifer system has a sustainable yield of 3 x 10-3 km3 yr–1, the current resource allocation for future consumption rate appears to be sustainable.

Este trabalho mostra os resultados obtidos com ensaios geofísicos realizados em uma área contaminada por hidrocarboneto no Polo Industrial de Cubatão - São Paulo, com objetivo de caracterizar as anomalias geoelétricas associadas à presença dos hidrocarbonetos, bem como delimitar e cubar tais anomalias. Para tanto, utilizou-se o método da eletrorresistividade, por meio das técnicas de Sondagem Elétrica Vertical (SEV) e Imageamento Elétrico 3D. Os resultados obtidos permitem indicar que a presença de hidrocarboneto está associada a anomalias condutivas devido aos produtos da biodegradação. As anomalias condutivas ocorrem de forma disseminada na área, totalizando um volume de 1365,3 m³; entretanto, este volume corresponde somente à presença de contaminante em fase residual.

This work presents the results of geophysical surveys performed over an oil contaminated site in the Polo Industrial de Cubatão - São Paulo. The aim is to characterize geoelectrical signatures associated to hydrocarbon presence in order to delimit and calculate the volume of the contaminated area. For this study were used Vertical Electrical Sounding (VES) and 3D Electrical Imaging for characterization of geology and geoelectrical response of the contaminant. The results showed that the hydrocarbon presence is associated to conductive anomalies due to products from biodegradation. The conductive anomalies are disseminated over the area, totalizing 1365.3 m³ volume. This volume, however, corresponds only to the residual phase contaminants, since it was not possible to map free-phase hydrocarbons.