OBJETIVO: Determinar a importância da tomografia computadorizada na mudança do paradigma cirúrgico no carcinoma espinocelular (CEC) da boca e orofaringe. MÉTODO: De 1991 e 2004, nos Departamentos de Cirurgia de Cabeça e Pescoço/ORL e Radiologia do Hospital Heliópolis, foram analisados, retrospectivamente, tomografias computadorizadas de 30 pacientes, 25 homens e cinco mulheres, com idades variando de 25 a 77 anos, todos com diagnóstico de carcinoma epidermóide do soalho da boca e/ou da língua oral e orofaringe. Todos os exames foram avaliados por dois radiologistas, separadamente, sem o conhecimento prévio do estadiamento clínico, sendo analisada a disseminação local-regional para os diferentes sítios. Para análise interobservadores, o índice Kappa foi calculado para estimar a concordância entre os mesmos, sendo o nível de significância adotado o valor de 0,05. RESULTADO: A análise da concordância entre os observadores foi considerada excelente (Kappa: 0,81 - 1,00) para três subsítios (linha média, espaço mastigador e cadeia linfonodal jugulo-carotídea alta); boa (Kappa: 0,61 - 0,80) para 10 subsítios (soalho da boca e língua oral, ramo da mandíbula, trígono retromolar, espaço submandibular, loja amigdalina e cadeias linfonodais submentoniana, submandibular, jugulo-carotídea média, jugulo-carotídea baixa e espinal); moderada (Kappa: 0,41 - 0,60) para dois subsítios (corpo da mandíbula e base da língua) e não foi possível calcular o Kappa para um subsítio (cadeia linfonodal retrofaríngea). CONCLUSÃO: A concordância interobservadores predominou de boa a excelente, sendo os valores estatisticamente significantes.

BACKGROUND: The aim of this study is to evaluate the interobserver agreement, using computed tomography, regarding the local and regional extension of mouth and oropharynx squamous cell carcinoma. METHOD: From 1991 through 2004, thirty patients, with available CT examinations, were examined at the Head and Neck Surgery, Otorhinolaryngology and Imaging Departments of Heliópolis Hospital, São Paulo, Brazil. They were included in this retrospective non-randomized study. We performed biopsies and histopathologic examinations in all cases. There were 25 males and 5 females, with ages ranging from 25 to 77 years. Two radiologists evaluated all cases individually, without previous clinical staging data, analyzing local and regional sites of lesion dissemination. No patients had received any previous treatment up to the moment of CT examination. RESULTS: We calculated the kappa index by assessing agreement between the two observers, and the significance level was assumed 0.05. Agreement was excellent (Kappa: 0.81 - 1.00) in three analyzed subsets (middle line, masticator space and high jugular lymph node chains). It was good (Kappa: 0.61 - 0.80) in ten subsets (floor of the mouth and oral tongue, mandibular branches, retromolar trigone, submandibular space, tonsillar fossa and submentonian, submandibular, middle jugular, low jugular and spinal lymph node chains). It was moderate (Kappa: 0.41 - 0.60) in two subsets (mandibular body and base of the tongue), and in one subset the analysis was not possible using this coefficient where the Kappa index was not feasible. CONCLUSION: The interobserver agreement was of significant statistical value, predominating from good to excellent.

Este estudo propõe-se a avaliar o complexo nasossinusal, a fim de identificar os principais achados e determinar as doenças desta área. A análise precisa da extensão local e disseminação tumoral, dada pela tomografia computadorizada e ressonância magnética, desempenha papel importante no planejamento terapêutico, influenciando também o prognóstico.

The aim of this study is to evaluate the sinonasal complex to identify the main findings and to determine the diseases in this area. An accurate analysis of the local extent and tumoral dissemination through computed tomography and magnetic resonance imaging plays a significant role in the therapeutic planning, also affecting the prognosis.

Relatamos um caso de actinomicose laríngea mimetizando neoplasia, com revisão da literatura a respeito dos aspectos clínicos, patológicos e de imagens. Utilizamos tomografia computadorizada, exame loco-regional, nasofibroscopia e estudo anatomopatológico. A importância do estudo se deve à raridade da enfermidade, localização atípica e particularmente ao diagnóstico diferencial com neoplasia de laringe. Não identificamos, na literatura, casos com avaliação por meio de tomografia computadorizada.

We report a case of a patient with actinomycosis of the larynx mimicking a neoplasm. A literature review, clinical features, pathology and imaging findings is also presented. This paper reports a rare disease occurring in an atypical location, simulating larynx neoplasm. To our knowledge, there is no report of this disease and locations evaluated with computed tomography.