Resumo A adoção do conceito de desenvolvimento sustentável (DS) originou inúmeros sistemas de avaliação da sustentabilidade, para os quais diversos autores têm sugerido a incorporação de componentes não materiais. O presente trabalho teve como objetivo principal o desenvolvimento de um modelo conceitual para a futura integração desses componentes em sistemas de avaliação da sustentabilidade. A revisão da literatura possibilitou construir um modelo conceitual para os componentes não materiais da sustentabilidade e identificar temas associados. Essa proposta foi analisada em escala local-regional, através de entrevistas semiestruturadas dirigidas a atores-chave no estado de Alagoas e na cidade de Maceió, Brasil. A proposta foi considerada pelos atores envolvidos como genericamente adequada, e foram apresentadas propostas de melhoria e ajuste, para facilitar compreensão e aplicação prática. A análise da percepção dos entrevistados permitiu identificar o vínculo preferencial do termo sustentabilidade com a dimensão ambiental e a restrita referência ao compromisso intergeracional.

Abstract Researchers have adopted a concept for sustainable development (SD) that has given rise to different systems of sustainability assessment, systems to which several authors have suggested non-material components should be incorporated. This work aims at developing a conceptual model to integrate these components into systems of sustainability assessment. A review of the literature made it possible to design a conceptual model for the non-material components of sustainability and to identify associated themes. This proposal was analyzed at both regional and local levels through semi-structured interviews addressed to stakeholders from Alagoas and Maceió, Brazil. The proposal was considered by the actors involved (interviewees) to be generally adequate, and suggestions for improvement and adjustment were put forward by them, to facilitate both the understanding and practical application of the model. The analysis of the respondents’ perceptions allowed us to identify the preferred link between the term sustainability and the environmental dimension, as well as their restricted reference to intergenerational commitment.

Resumen La adopción del concepto de desarrollo sostenible (DS) originó numerosos sistemas de evaluación de la sostenibilidad, a los cuales diversos autores han sugerido la incorporación de componentes no materiales. El presente trabajo tuvo como objetivo principal el desarrollo de un modelo conceptual para la futura integración de estos componentes en sistemas de evaluación de la sostenibilidad. La revisión de la literatura posibilitó construir un modelo conceptual para los componentes no materiales de la sostenibilidad e identificar temas asociados. Esta propuesta fue analizada a escala local-regional, a través de entrevistas semiestructuradas dirigidas a actores clave de Alagoas y Maceió, Brasil. La propuesta fue considerada por los actores involucrados como genéricamente adecuada, habiendo sido presentadas propuestas de mejora, para facilitar la comprensión y aplicación práctica. El análisis de la percepción de los entrevistados, permitió identificar el vínculo preferencial del término sostenibilidad a la dimensión ambiental y la restringida referencia al compromiso intergeneracional.

Conflitos acontecem frequentemente em áreas de fronteira entre populações e indústria, muitas vezes localizadas em zonas costeiras. O município de Sines, em Portugal, de tradições culturais ligadas ao mar e às atividades piscatórias, é um caso paradigmático onde este problema se faz sentir desde há décadas. Sabendo-se que o diálogo tem demonstrado bons resultados na resolução de conflitos de vizinhança, procurou-se caracterizar os aspetos ambientais e sociais envolventes, de forma a contribuir para o conhecimento dos fatores que condicionam os comportamentos individuais em matéria de ambiente, tendo em vista a implementação de plataformas de diálogo e a integração ambiental entre a população e a indústria de Sines. Realizou-se um estudo de caso holístico complementado por um inquérito aplicado a duas amostras de conveniência, constituídas por atores sociais chave da população e da indústria local. Embora os resultados obtidos não evidenciem uma clara situação de poluição na região de Sines, constata-se porém que existe um caso de conflito que opõe a população à indústria vizinha, que se associa à presença do complexo portuário e industrial, e aos riscos que daí resultam para o ambiente e a saúde pública. Neste contexto, verifica-se que o espaço social tem um efeito modelador das atitudes individuais, e que a proximidade física é o principal fator para a construção da perceção de risco pelos atores sociais locais. Verifica-se igualmente que as empresas inquiridas têm vindo a integrar nas suas políticas de gestão princípios de responsabilidade social, muito pela pressão mediática que se exerce sobre a atividade industrial, mas também pelos acidentes ambientais anteriormente ocorridos na região. Este trabalho, embora exploratório, vem demonstrar a disponibilidade dos atores sociais de Sines para a colaboração na proteção do ambiente e da saúde pública, resultando até benefícios dessa colaboração, o que permite antecipar o sucesso na resolução do conflito em Sines através do diálogo. Foram identificados elementos fundamentais para a implementação de plataformas de diálogo: i) a divulgação de informação ambiental promove a mobilização das pessoas para a participação pública, ii) a perceção do risco é influenciada pela proximidade física aos fatores de degradação ambiental e da saúde pública, e iii) o afastamento das pessoas dos processos de tomada de decisão causa quebras de confiança nos responsáveis pela gestão ambiental. Conclui-se que o diálogo contribui para a prevenção e resolução de conflitos, que opõem as populações à atividade industrial e que usualmente ocorrem em áreas ambientalmente sensíveis como são as zonas costeiras, pela integração ambiental e pela construção de laços de confiança à escala local, obtendo-se assim soluções mais robustas e mais legítimas em projetos de gestão litoral.

Conflicts frequently emerge in border areas between population and industry, often located in coastal regions. The municipality of Sines, in Portugal, with cultural traditions connected to the sea and fishing activities, is a paradigmatic case where this problem has existed for decades. Knowing that dialogue has provided good results in settling neighbourhood conflicts, a study was conducted to characterise its environmental and social aspects and thus contribute to the knowledge of the factors that influence individual attitudes towards the environment, aiming to establish dialogue platforms and environment integration between the population and industry in Sines. A holistic study was carried out, together with a survey of two convenience samples composed of key social players from the local population and industry. Although the obtained results do not confirm any clear situation of pollution in Sines area, it was however found that there exists a conflict between the local population and neighbouring industry, associated with the presence of the port and the industrial site and the resulting hazards for the environment and public health. In this context, it is noted that social space has a modelling effect on individual behaviour, and physical proximity is the main factor in the perception of the risk by local key players from Sines population. It was also noted that the surveyed companies have been integrating principles of social responsibility in their management policies, mainly due to media pressure on the industrial activity, but also due to the environmental accidents which had previously occurred within the area. This study, although exploratory, shows the willingness of the social players in Sines to cooperate in protecting the environment and public health, with benefits resulting from that cooperation. This allows to anticipate success in settling the conflict in Sines through dialogue. There were identified the following fundamental elements to the implementation of dialogue platforms: i) Dissemination of environmental information promotes public participation, ii) Risk perception is influenced by the physical proximity of the sources of environmental and public health degradation, and iii) People exclusion from the decision-making processes causes a breach of trust towards those responsible for environmental management It is concluded that dialogue contributes to the prevention and settlement of conflicts between the population and industry, which usually occur in environmentally sensitive areas such as the coastal regions, through environmental integration and the building of trust at the local level, thus obtaining more solid and legitimate solutions for coastal management project concerns.

Em Portugal, o reconhecimento da importância estratégica da zona costeira, criou a necessidade de proceder à sua proteção e gestão integrada. O litoral de Santiago do Cacém caracteriza‑se por uma zona aplanada e baixa, que, devido à existência de um cordão de dunas e areias de praia na parte noroeste do concelho, isola do mar a sua bacia hidrográfica e linhas de água, dando lugar à formação de lagoas, como é o caso da Lagoa de Santo André. Nesta Lagoa tem nas últimas décadas existido um conflito de interesses entre estratégias de conservação dos valores naturais pelas autoridades e o uso pelas comunidades locais, que encontram neste ecossistema a realização de proveitos relevantes para a sua sobrevivência. Tendo presente os conceitos de desenvolvimento sustentável, cidadania, participação e educação ambiental, este trabalho, através da conjugação de recolha de dados por inquérito, observação direta, pesquisa e análise documental, pretendeu contribuir para a perceção dos atores-chave envolvidos no processo, relativa à sustentabilidade dos ecossistemas da zona em estudo, tendo presente as várias realidades, interesses e sensibilidades grupais, e propor soluções para a melhor gestão da lagoa de Santo André. Foi aprofundado o estudo de caso da Lagoa de Santo André, com particular destaque para a atividade de pesca artesanal na lagoa, tendo‑se concluído, entre outros, a existência de problemática e contestação relativamente à gestão do ICNF (Instituto de Conservação da Natureza e Florestas), motivada por falta de diálogo e falha na comunicação entre os atores‑chave do processo, bem como a falta de realização urgente do desenvolvimento de uma estratégia e de uma plataforma de entendimento que, ao nível dos decisores, promovam o desenvolvimento e a qualidade a todos os níveis desta zona do país de reconhecido potencial e que, simultaneamente, permitam com isso, a sua correta gestão. Estes e outros aspetos foram tratados aprofundadamente na discussão de resultados deste estudo, tendo‑se proposto, entre outros, o entendimento entre os atores‑chave, a variados níveis, e a participação de entidade exterior que modere e facilite o diálogo entre os atores‑chave, de acordo com os problemas encontrados e de acordo com as soluções discutidas e concertadas num workshop final.

In Portugal, the recognition of the strategic importance of the coastal zones lead to the necessity to proceed to its integrated protection and management. Santiago do Cacém coast line is characterized by a shallow plane area on the northwest of the district, giving the possibility of formation of lagoons, due to the existence of sand dunes and sand beaches, as it is the case of the Lagoon of Santo André. This lagoon has in recent decades been confronted with a conflict of interests between strategies of wildlife conservation authorities and the use by local communities that depend on this ecosystem for their survival. Taking in account the ideas of sustainable growth, citizenship, ambient participation and education, and having gathered data through the combination of enquiry, direct observation, and documental search and analysis, this work pretends to contribute for the knowledge of the perception of the people and local officials in face of the sustainability of the ecosystems services used by the population. This case study of the Lagoa de Santo André has given special consideration to the activities of the traditional fishing methods in the lagoon, having been concluded, among other issues, the existence of problems and controversy about the management of the ICNF (Institute of Nature Conservation and Forests) due to lack of dialogue and failure in the communication between the main actors of the process, the lack of a strategy or an environmental, economic, seaside management plan that would foment the quality at all levels of this zone of the country of recognized potential. The study urges to restore conducts that avoid the environmental degradation of this lagoon ecosystem and the development of a broader consensus about the regulations in place, so that standard decisions may be taken in order to establish the participation and cooperation of all agents and actors in the decision process. These and other aspects were deeply treated on the final discussion of this study, having been proposed, among others, the promotion of an understanding between the key‑actors, at various levels, and the participation of outside entity to moderate and facilitate the dialogue among the stake‑holders, according to the problems encountered and according to the solutions discussed and to be concerted in a final workshop.

Introdução: Apesar dos acessos vasculares serem essenciais para uma hemodiálise eficiente, o uso sistemático do património venoso dos doentes pode eventualmente levar a uma exaustão dos locais disponíveis para a colocação de um novo acesso vascular. Caso Clínico: Apresentamos dois destes casos. No primeiro, foi inserido um cateter de 55cm através da veia ilíaca externa esquerda, no segundo colocou-se um cateter de 40cm translombar. Ambas as intervenções foram efectuadas por via percutânea e sob controlo radiológico. Os doentes foram anticoagulados após o procedimento. Conclusão: O uso de locais alternativos para a colocação de cateteres de hemodiálise, pode em casos selecionados oferecer uma alternativa viável e segura para estes doentes.

Background:Although vascular access is essential for adequate haemodialysis delivery, the systematic use of a patient's venous patrimony may eventually lead to exhaustion of suitable sites for placement of a new vascular access. Case Report: We present two cases of such patients. In the first one we inserted a 55cm catheter through the left external iliac vein, and a 40cm translumbar catheter was placed in the second one. Both interventions were performed percutaneously under radiological guidance. Both patients were anticoagulated after the procedure. Conclusion: Unusual sites for haemodialysis catheter placement may be life saving in selected situations and offer safe and viable alternatives for adequate haemodialysis delivery.