RESUMO: Avaliou-se neste trabalho o efeito da presença do capim-braquiarão (Urochloa brizantha) sobre o crescimento de cinco espécies arbóreas do bioma Mata Atlântica, em Seropédica-RJ. O estudo abrangeu cinco experimentos em delineamento inteiramente casualizado. Em cada experimento, testou-se em vasos o efeito da gramínea sobre o crescimento das espécies Cedrela fissilis, Guazuma ulmifolia, Schinus terebinthifolius, Sapindus saponaria e Hymenaea courbaril. Foram medidos mensalmente a altura, o diâmetro do coleto e a mortalidade das plantas. Aos 180 dias, avaliou-se também a massa seca de parte aérea e radicular das espécies arbóreas e da gramínea. Houve forte interferência do capim-braquiarão sobre o crescimento das cinco espécies estudadas. A redução de crescimento em altura e diâmetro do coleto chegou, respectivamente, a 32% e 29% em S. saponaria e a 26% e 44% em G. ulmifolia. A interferência da gramínea foi ainda maior sobre o acúmulo de massa seca, promovendo reduções na parte aérea que variaram de 48% em H. courbaril a 90% em G. ulmifolia e em S. terebinthifolius. A massa seca de raízes das espécies arbóreas reduziu entre 28% e 84% em relação ao controle sem a presença da gramínea. C. fissilis apresentou taxa de mortalidade de 83%, quando em convivência com U. brizantha. As demais espécies, à exceção de S. saponaria, também apresentaram mortalidade quando sob competição, variando de 15% a 30%. Este estudo evidencia a importância do controle de gramíneas em projetos de reflorestamento visando maiores ganhos em crescimento e sobrevivência das espécies arbóreas.

ABSTRACT: The effect of palisade grass (Urochloa brizantha) was evaluated on the growth of five tree species from the Atlantic Forest biome in Seropédica, RJ, Brasil. This study consisted of five experiments in a completely randomized design. The effect of grass on the growth of Cedrela fissilis, Guazuma ulmifolia, Schinus terebinthifolius, Sapindus saponaria, and Hymenaea courbaril was tested in pots at each experiment. Height, collar diameter, and plant mortality were measured monthly. Shoot and root dry matter of tree species and grass were evaluated at 180 days. A strong interference of palisade grass was observed on the growth of the five studied species. The reduction of growth in height and collar diameter reached 32 and 29% in S. saponaria and 26 and 44% in G. ulmifolia, respectively. Grass interference was even higher on dry matter accumulation, promoting reductions in the shoot that ranged from 48% in H. courbaril to 90% in G. ulmifolia and S. terebinthifolius. Root dry matter of tree species was reduced between 28 and 84% in relation to the control without the presence of grass. The species C. fissilis had a mortality rate of 83% in coexistence with U. brizantha. The other species, except S. saponaria, presented mortality from 15 to 30% under competition. This study evidences the importance of controlling grasses in reforestation projects aiming higher gains in growth and survival of tree species.

RESUMO: Gramíneas invasoras são um dos maiores obstáculos a serem superados em plantios de restauração. Assim, desenvolver técnicas eficientes e de baixo custo para superar esse obstáculo é um desafio para a ciência e a prática da restauração ecológica. O objetivo deste trabalho foi avaliar o efeito do coroamento com papelão sobre o crescimento de espécies arbóreas e os custos operacionais dessa técnica em um reflorestamento implantado no município de Seropédica-RJ. A vegetação predominante do local era de Andropogon bicornis L. Foi instalado um experimento em blocos casualizados com dois tratamentos e 12 repetições. Os tratamentos consistiram de coroamento com papelão e coroamento com enxada. Os papelões utilizados (tampa de embalagem de papelão para pizza de 50 cm x 50 cm) foram previamente tratados com solução preservativa à base de CuSO4. Os tratamentos foram aplicados a 11 espécies florestais do bioma Mata Atlântica: Anadenanthera colubrina var. cebil (Griseb.) Altschul, Citharexylum myrianthum Cham., Enterolobium contortisiliquum (Vell.) Morong, Eugenia brasiliensis Lam, Eugenia uniflora Lam, Handroanthus chrysotrichus (Mart. ex DC.) Mattos, Hymenaea courbaril L., Inga laurina (Sw.) Willd., Plinia cauliflora (Mart.) Kausel, Plathymenia reticulata Benth. e Triplaris americana L. Foram feitas avaliações de altura, diâmetro à altura do coleto (DAC) e taxa de sobrevivência aos 3, 9 e 15 meses após o plantio. Também foi realizada a quantificação dos custos de cada técnica de coroamento. Em geral, altura, DAC e taxas de crescimento não diferiram significativamente entre tratamentos de coroamento para todas as espécies avaliadas. O tratamento de coroamento com papelão apresentou maior taxa de sobrevivência de plantas (80%) em relação ao tratamento com coroamento com enxada (73%). O custo do coroamento com papelão durante 12 meses foi 40% inferior ao do coroamento com enxada. Esses resultados demonstram que a técnica de coroamento com papelão pode ser uma alternativa viável e de menor custo para substituir o coroamento com enxada em áreas de reflorestamento com espécies do bioma Mata Atlântica.

ABSTRACT: Invasive grasses are one of the biggest obstacles to be overcome in restoration plantations. Thus, developing efficient and low-cost techniques to overcome this obstacle is a challenge for science and the ecological restoration practice. The objective of this study was to evaluate the effect of the use of cardboard for the crowning operation on the growth of forest tree species from the Atlantic Forest biome and on the operating costs of this technique in a reforestation implemented in Seropédica, Rio de Janeiro state. The predominant vegetation of the area was of Andropogon bicornis L. An experiment was installed in randomized blocks, with two treatments and 12 replications. The treatments consisted of crowning with cardboard and crowning with hoe. The used cardboard (50 x 50 cm) were pre-treated with a preservative solution with CuSO4. Treatments were applied to 11 forest species from the Atlantic Forest biome: Anadenanthera colubrina var. cebil (Griseb.) Altschul, Citharexylum myrianthum Cham., Enterolobium contortisiliquum (Vell.) Morong, Eugenia brasiliensis Lam, Eugenia uniflora Lam, Handroanthus chrysotrichus (Mart. ex DC.) Mattos, Hymenaea courbaril L., Inga laurina (Sw.) Willd., Plinia cauliflora (Mart.) Kausel, Plathymenia reticulata Benth. e Triplaris americana L. Evaluations were carried out as for height, diameter at collar height (DCH) and survival rate, 6, 12 and 18 months after planting. The costs of each crowning method were also quantified. Overall, the height, DCH and growth rates did not differ between the crowning treatments for the species evaluated. However, the cardboard crowning treatment showed a higher survival rate (80%) of plants, compared with the hoe crowning (73%). The cost of the crowning with cardboard over a 12-month period was 40% lower than that of the crowning with hoe. These results show that the cardboard crowning technique can be a viable and a cost effective alternative to replace the crowning with hoe in reforestation areas with species from the Atlantic Forest biome.