O objetivo deste estudo foi aferir a porcentagem de recirculação sangüínea (%R), nas diferentes formas de punções nas fístulas artério-venosa de pacientes em hemodiálise. Verificou-se o nível de uréia sangüínea em oito pacientes utilizando o modelo clássico de punção e de outros três grupos de oito pacientes com diferentes tipos de punção, simultânea e imediatamente após transcorridos 10 minutos de sessão, na linha arterial (A), linha venosa (V) e membro contra-lateral ao acesso vascular (S), aplicando-se a fórmula %R = (S-A) I (S-V) . 100. Constatamos que na forma clássica de punção houve uma a porcentagem de recirculação significativamente menor.

The aim of this study was to verify the percentage of recirculation (%R) in patients on hemodialysis in different models of insertion of needles in arteriovenous fistula. Urea concentration was measured in samples of the arterial (A), venous line (V) and blood from the apposite arm (S) 10 minutes later in 8 patients using the classical model (apposite-oriented, ³ 5 cm apart needles) as well as in patients with three other different models (8 patients in each group). The percentage of recirculation was calculated according to the formula %R= (S-A) / (S-V).100 . A significant lower percentage of recirculation occurred in the use of the classical model.

The aim of this study was to verify the percentage of recirculation (%R) in patients on hemodialysis in different models of insertion of needles in arteriovenous fistula. Urea concentration was measured in samples of the arterial (A), venous line (V) and blood from the apposite arm (S) 10 minutes later in 8 patients using the classical model (apposite-oriented, ³ 5 cm apart needles) as well as in patients with three other different models (8 patients in each group). The percentage of recirculation was calculated according to the formula %R= (S-A) / (S-V).100 . A significant lower percentage of recirculation occurred in the use of the classical model.

O objetivo deste estudo foi aferir a porcentagem de recirculação sangüínea (%R), nas diferentes formas de punções nas fístulas artério-venosa de pacientes em hemodiálise. Verificou-se o nível de uréia sangüínea em oito pacientes utilizando o modelo clássico de punção e de outros três grupos de oito pacientes com diferentes tipos de punção, simultânea e imediatamente após transcorridos 10 minutos de sessão, na linha arterial (A), linha venosa (V) e membro contra-lateral ao acesso vascular (S), aplicando-se a fórmula %R = (S-A) I (S-V) . 100. Constatamos que na forma clássica de punção houve uma a porcentagem de recirculação significativamente menor.

Os objetivos deste estudo foram relatar a incidência de hepatite C, e as medidas de prevenção e controle adotadas em unidade de hemodiálise. Trata-se de estudo coorte prospectivo realizado em pacientes atendidos no período de setembro/1996 à dezembro/1998 em unidade de hemodiálise. Os atendimentos realizados no período de setembro/1996 à dezembro/1996 foram considerados grupo controle e os realizados no período de janeiro/1997 à dezembro/1998 grupo de intervenção. No período em que foram atendidos os pacientes do grupo controle, as rotinas da unidade estavam organizadas com base na Portaria 2042, que versa sobre funcionamento de serviços de terapia renal. No período subseqüente foram implementadas medidas complementares, observando-se redução do número de soroconversão para o vírus da hepatite C.

This study aimed at reporting the incidence of the hepatitis C virus as well as the prevention and control measures adopted in an hemodialysis unit. It is a prospective study developed with patients attended from September 1996 to December 1998 in an hemodialysis unit. The consultations from September 1996 to December 1996 were considered the control group and the ones from January 1997 to December 1998 the intervention group. Regarding the period of the control group, the routine of the unit was organized based on the regulation 2042 that systematizes the services of renal therapy. In the subsequent period, complementary measures were implemented. From 1997 to 1998, authors observed the reduction in the number of cases of hepatitis C.

Los objetivos de este estudio fueron relatar la incidencia de hepatitis tipo C y las medidas de prevención y control adoptadas en una unidad de hemodiálisis. Se trata de un estudio prospectivo realizado con pacientes que fueron atendidos en el período de septiembre/1996 a diciembre/1998. Las atenciones realizadas durante el periodo de septiembre/1996 a diciembre/1996 fueron consideradas grupo control y las realizadas durante el periodo de enero/1997 a diciembre/1998 grupo de intervención. Durante el primer periodo las rutinas de la unidad fueron organizadas con base en la ley 2042 que reglamenta el funcionamiento de los servicios de terapia renal y para el segundo periodo se implementaron algunas medidas complementarias. De 1997 a 1998 las autoras observaron que disminuyó el número de casos de seroconversión para el virus de la Hepatitis tipo C.

This study aimed at reporting the incidence of the hepatitis C virus as well as the prevention and control measures adopted in an hemodialysis unit. It is a prospective study developed with patients attended from September 1996 to December 1998 in an hemodialysis unit. The consultations from September 1996 to December 1996 were considered the control group and the ones from January 1997 to December 1998 the intervention group. Regarding the period of the control group, the routine of the unit was organized based on the regulation 2042 that systematizes the services of renal therapy. In the subsequent period, complementary measures were implemented. From 1997 to 1998, authors observed the reduction in the number of cases of hepatitis C.

Los objetivos de este estudio fueron relatar la incidencia de hepatitis tipo C y las medidas de prevención y control adoptadas en una unidad de hemodiálisis. Se trata de un estudio prospectivo realizado con pacientes que fueron atendidos en el período de septiembre/1996 a diciembre/1998. Las atenciones realizadas durante el periodo de septiembre/1996 a diciembre/1996 fueron consideradas grupo control y las realizadas durante el periodo de enero/1997 a diciembre/1998 grupo de intervención. Durante el primer periodo las rutinas de la unidad fueron organizadas con base en la ley 2042 que reglamenta el funcionamiento de los servicios de terapia renal y para el segundo periodo se implementaron algunas medidas complementarias. De 1997 a 1998 las autoras observaron que disminuyó el número de casos de seroconversión para el virus de la Hepatitis tipo C.

Os objetivos deste estudo foram relatar a incidência de hepatite C, e as medidas de prevenção e controle adotadas em unidade de hemodiálise. Trata-se de estudo coorte prospectivo realizado em pacientes atendidos no período de setembro/1996 à dezembro/1998 em unidade de hemodiálise. Os atendimentos realizados no período de setembro/1996 à dezembro/1996 foram considerados grupo controle e os realizados no período de janeiro/1997 à dezembro/1998 grupo de intervenção. No período em que foram atendidos os pacientes do grupo controle, as rotinas da unidade estavam organizadas com base na Portaria 2042, que versa sobre funcionamento de serviços de terapia renal. No período subseqüente foram implementadas medidas complementares, observando-se redução do número de soroconversão para o vírus da hepatite C.

The present study aimed at describing the profile of defining characteristics in patients with the nursing diagnosis "Fluid volume deficit" related to active loss of fluid secondary to burns. Data were collected by means of a tool, containing 29 possible defining characteristics of this diagnosis. Seven nurses, that worked at the Burnt Unit for at least five years ago, provided opinions about the degree to which each defining characteristic is indicative of this diagnosis. Nurses rated each defining characteristic of diagnosis being tested on a scale of zero to one. The results confirmed all, except one (increased body temperature) defining characteristics presented by NANDA for this diagnosis and indicated 10 new defining characteristics.

El objetivo de este estudio fue describir el perfil de las características que la definen en paciente con diagnóstico de enfermería "Déficit de volumen de líquidos" relacionado a la pérdida activa de líquidos, secundaria a quemadura. La recolección de datos fue hecha a través de un instrumento que conttene 29 características posibiles que definen ese diagnóstico. El instrumento fue desarrollado con siete enfermeros que trabajaban en una Unidad de Quemados, los quales poseían una experiencia mínima de cinco años. Los enfermeros evaluaron las características en cuanto al grado que cada una de estas características eran indicativas de ese diagnóstico, atribuyendo valores en una escala de zero a uno. Los resultados confirmaron todas las características presentadas por NANDA para ese diagnóstico, excepto una (temperatura corporal elevada) y indicaron 10 nuevas características.

O objetivo deste estudo foi descrever o perfil das características definidoras do paciente com diagnóstico de enfermagem "Déficit de volume de líquidos" relacionado a perda ativa de líquidos, secundária à queimadura. Os dados foram coletados através de um instrumento, contendo 29 características definidoras possíveis para esse diagnóstico, aplicado a sete enfermeiros, que trabalhavam há pelo menos cinco anos em serviços especializados em tratamento de queimaduras. Os enfermeiros avaliaram as características definidoras, quanto ao grau que cada uma é indicativa desse diagnóstico, atribuindo valores numa escala de zero a um. Os resultados confirmaram todas as características definidoras apresentadas pela North American Nursing Diagnosis Association (NANDA), exceto uma (temperatura corporal elevada), e apontaram 10 novas características.

O objetivo deste estudo foi descrever o perfil das características definidoras do paciente com diagnóstico de enfermagem "Déficit de volume de líquidos" relacionado a perda ativa de líquidos, secundária à queimadura. Os dados foram coletados através de um instrumento, contendo 29 características definidoras possíveis para esse diagnóstico, aplicado a sete enfermeiros, que trabalhavam há pelo menos cinco anos em serviços especializados em tratamento de queimaduras. Os enfermeiros avaliaram as características definidoras, quanto ao grau que cada uma é indicativa desse diagnóstico, atribuindo valores numa escala de zero a um. Os resultados confirmaram todas as características definidoras apresentadas pela North American Nursing Diagnosis Association (NANDA), exceto uma (temperatura corporal elevada), e apontaram 10 novas características.

The present study aimed at describing the profile of defining characteristics in patients with the nursing diagnosis "Fluid volume deficit" related to active loss of fluid secondary to burns. Data were collected by means of a tool, containing 29 possible defining characteristics of this diagnosis. Seven nurses, that worked at the Burnt Unit for at least five years ago, provided opinions about the degree to which each defining characteristic is indicative of this diagnosis. Nurses rated each defining characteristic of diagnosis being tested on a scale of zero to one. The results confirmed all, except one (increased body temperature) defining characteristics presented by NANDA for this diagnosis and indicated 10 new defining characteristics.

El objetivo de este estudio fue describir el perfil de las características que la definen en paciente con diagnóstico de enfermería "Déficit de volumen de líquidos" relacionado a la pérdida activa de líquidos, secundaria a quemadura. La recolección de datos fue hecha a través de un instrumento que conttene 29 características posibiles que definen ese diagnóstico. El instrumento fue desarrollado con siete enfermeros que trabajaban en una Unidad de Quemados, los quales poseían una experiencia mínima de cinco años. Los enfermeros evaluaron las características en cuanto al grado que cada una de estas características eran indicativas de ese diagnóstico, atribuyendo valores en una escala de zero a uno. Los resultados confirmaron todas las características presentadas por NANDA para ese diagnóstico, excepto una (temperatura corporal elevada) y indicaron 10 nuevas características.

The subject of the present study is the teaching of the ability of diagnosing to nursing students. It has the general objective of verifying the adequacy of the elaboration of the analysis and synthesis process and its relation to the establishment of nursing diagnosis. After the development of the programmatic content of the Medical Nursing Discipline, students individually elaborated, facing a hypothetic situation, the diagnosis process (RISNER, 1986), obtaining a total of 106 diagnosis formulations (Taxonomy I of North American Nursing Diagnosis Association). The major difficults were in the areas of "the establishment of relations and "data clustering". Authors suggest the stimulation of the development of the process of thinking inherent to analysis and synthesis since the beginning of undergraduate course.

Este trabalho trata do ensino da habilidade para diagnosticar estudantes de enfermagem. Tem como objetivo geral verificar a adequação da elaboração do processo de análise e síntese e sua relação com o estabelecimento do diagnóstico de enfermagem. Após serem desenvolvidos os conteúdos programáticos previstos na disciplina de Enfermagem Médica, em face a uma situação hipotética, os alunos elaboraram o processo diagnóstico (RISNER, 1986) individualmente, chegando a um total de 106 formulações de Diagnóstico (Taxonomia I da North American Nursing Diagnosis Association - NANDA). As maiores dificuldades se deram na área do estabelecimento de "relações" e de "agrupamento de dados". Sugere-se que o desenvolvimento do processo de pensamento inerente à análise e síntese seja estimulado desde o início do curso de graduação.

Este trabalho trata do ensino da habilidade para diagnosticar estudantes de enfermagem. Tem como objetivo geral verificar a adequação da elaboração do processo de análise e síntese e sua relação com o estabelecimento do diagnóstico de enfermagem. Após serem desenvolvidos os conteúdos programáticos previstos na disciplina de Enfermagem Médica, em face a uma situação hipotética, os alunos elaboraram o processo diagnóstico (RISNER, 1986) individualmente, chegando a um total de 106 formulações de Diagnóstico (Taxonomia I da North American Nursing Diagnosis Association - NANDA). As maiores dificuldades se deram na área do estabelecimento de "relações" e de "agrupamento de dados". Sugere-se que o desenvolvimento do processo de pensamento inerente à análise e síntese seja estimulado desde o início do curso de graduação.

The subject of the present study is the teaching of the ability of diagnosing to nursing students. It has the general objective of verifying the adequacy of the elaboration of the analysis and synthesis process and its relation to the establishment of nursing diagnosis. After the development of the programmatic content of the Medical Nursing Discipline, students individually elaborated, facing a hypothetic situation, the diagnosis process (RISNER, 1986), obtaining a total of 106 diagnosis formulations (Taxonomy I of North American Nursing Diagnosis Association). The major difficults were in the areas of "the establishment of relations and "data clustering". Authors suggest the stimulation of the development of the process of thinking inherent to analysis and synthesis since the beginning of undergraduate course.

The present study looked for the utilization of the terms as "patient problems" and "nursing problems" on the literature and nursing staff. The findings showed that the terms have had distinct concepts but they were not uniforms. The major divergences were focusing on the concept of the "nursing problems". Suggestion was made to the padronization of the terms looking for better communication between nursing staff.

Buscou-se verificar a utilização dos termos problemas do paciente e problemas de enfermagem tanto na literatura como entre profissionais de enfermagem. Os achados revelaram terem os termos conceitos distintos porém não uniformes. As divergências maiores centralizam-se no conceito de Problema de Enfermagem. Sugere-se padronização dos mesmos para melhor comunicação entre os profissionais.

Buscou-se verificar a utilização dos termos problemas do paciente e problemas de enfermagem tanto na literatura como entre profissionais de enfermagem. Os achados revelaram terem os termos conceitos distintos porém não uniformes. As divergências maiores centralizam-se no conceito de Problema de Enfermagem. Sugere-se padronização dos mesmos para melhor comunicação entre os profissionais.

The present study looked for the utilization of the terms as "patient problems" and "nursing problems" on the literature and nursing staff. The findings showed that the terms have had distinct concepts but they were not uniforms. The major divergences were focusing on the concept of the "nursing problems". Suggestion was made to the padronization of the terms looking for better communication between nursing staff.

Buscando identificar produção científica sobre saúde ocupacional relacionada à Enfermagem, foram revistos seis periódicos nacionais divulgados nos últimos 18 anos. Os artigos foram classificados segundo a área de atuação do autor, fonte, ano da publicação, modelo metodológico e enfoques quanto as atribuições do enfermeiro do trabalho. Os resultados mostram que: os autores atuam tanto no campo docente como no assistencial; as metodologias científicas mais utilizadas foram reflexão teórica, exploratória e quantitativo descritiva; abordam predominantemente a assistência à clientela e organização do serviço de enfermagem do trabalho.

The objective of the present study was to survey 6 Brazilian journals published over the last 18 years in order to identify scientific production on occupational health related to Nursing. The articles were classified by author's area of activity, source, year of publication, methodological model and attributes of nurses involved in occupational health. The results showed that authors act both in the teaching and assistance areas; the scientific methodologies most often used were theoretical reflection, exploratory and quantitative descriptive; the subjects most often approached were assistance to clients and organization of occupational nursing services.

Teve-se por objetivo, conhecer a produção científica acerca de comunicação em Enfermagem em cinco periódicos nacionais, a partir de 1970. Os artigos foram classificados por área de predomínio, tipo metodológico utilizado, função do autor principal e ano de publicação. Os resultados evidenciaram serem os artigos em sua maioria de docentes, com metodologia básica exploratória, de reflexão teórica e quantitativa descritiva; quanto à área, houve predomínio de artigos na assistencial, seguidos da administrativa e por fim a área educativa.

The objective of the presente study was to survey the scientific production concerning communication in Nursing in five Brazilian journals, starting from 1970. Articles were classified by area of predominance, type of methodology used, function of the main author, and year of publication. The results showed that most articles were written by university teachers, using basic exploratory, theoretical reflection, and quantitative descriptive methodologies. There was a predominance of articles concerning assistance, followed by article in the administrative area and in the educational area

The objective of the present study was to survey 6 Brazilian journals published over the last 18 years in order to identify scientific production on occupational health related to Nursing. The articles were classified by author's area of activity, source, year of publication, methodological model and attributes of nurses involved in occupational health. The results showed that authors act both in the teaching and assistance areas; the scientific methodologies most often used were theoretical reflection, exploratory and quantitative descriptive; the subjects most often approached were assistance to clients and organization of occupational nursing services.

Buscando identificar produção científica sobre saúde ocupacional relacionada à Enfermagem, foram revistos seis periódicos nacionais divulgados nos últimos 18 anos. Os artigos foram classificados segundo a área de atuação do autor, fonte, ano da publicação, modelo metodológico e enfoques quanto as atribuições do enfermeiro do trabalho. Os resultados mostram que: os autores atuam tanto no campo docente como no assistencial; as metodologias científicas mais utilizadas foram reflexão teórica, exploratória e quantitativo descritiva; abordam predominantemente a assistência à clientela e organização do serviço de enfermagem do trabalho.

The objective of the presente study was to survey the scientific production concerning communication in Nursing in five Brazilian journals, starting from 1970. Articles were classified by area of predominance, type of methodology used, function of the main author, and year of publication. The results showed that most articles were written by university teachers, using basic exploratory, theoretical reflection, and quantitative descriptive methodologies. There was a predominance of articles concerning assistance, followed by article in the administrative area and in the educational area

Teve-se por objetivo, conhecer a produção científica acerca de comunicação em Enfermagem em cinco periódicos nacionais, a partir de 1970. Os artigos foram classificados por área de predomínio, tipo metodológico utilizado, função do autor principal e ano de publicação. Os resultados evidenciaram serem os artigos em sua maioria de docentes, com metodologia básica exploratória, de reflexão teórica e quantitativa descritiva; quanto à área, houve predomínio de artigos na assistencial, seguidos da administrativa e por fim a área educativa.