RESUMO: Haemophilus parasuis é o agente etiológico da doença de Glässer (GD), um processo infeccioso que acomete suínos e que se caracteriza por poliserosites fibrinosas sistêmicas, poliartrites e meningites. O uso intensivo de agentes antimicrobianos na produção de suínos, durante os últimos anos, tem disparado a seleção de cepas bacterianas resistentes a antibióticos. Desta maneira, a avaliação rotineira de susceptibilidade torna-se crucial para assegurar a correta seleção de um antimicrobiano eficaz contra este patógeno. Neste estudo, analisou-se a susceptibilidade antimicrobiana de 50 isolados clínicos de H. parasuis procedentes de granjas localizadas na região sul do Brasil. A identificação e tipificação dos isolados clínicos foi realizada através de uma PCR multiplex combinada com o teste de hemaglutinação indireta modificada. A susceptibilidade de cada isolado foi analisada pelo método de microdiluição em caldo utilizando-se um painel composto por 21 agentes antimicrobianos. Os resultados deste estudo indicam que as cepas clínicas de H. parasuis apresentam alta resistência à gentamicina, bacitracina, lincomicina e tiamulina, no entanto, são susceptíveis a ampicilina, clindamicina, neomicina, penicilina, enrofloxacina e danofloxacina. A análise de susceptibilidade realizada dentro de cada grupo de cepas de um mesmo sorovar indicou que a enrofloxacina é o antibiótico mais efetivo para tratar todos isolados clínicos com exceção daqueles pertencentes ao sorovar 1. Em termos gerais, neste trabalho, demonstra-se o perfil de susceptibilidade de isolados clínicos de H. parasuis aos antimicrobianos comumente utilizados pelos médicos veterinários especialistas em suínos, e reforça-se a necessidade da realização de testes de susceptibilidade antes do início da terapia com antibióticos durante surtos de DG. Além disso, como somente seis antimicrobianos (28.6%) foram efetivos contra os isolados clínicos, uma vigilância contínua do perfil de susceptibilidade aos antimicrobianos deve ser de grande preocupação para a indústria de suínos.

ABSTRACT: Haemophilus parasuis is the etiological agent of Glässer’s disease (GD), an ubiquitous infection of swine characterized by systemic fibrinous polyserositis, polyarthritis and meningitis. Intensive use of antimicrobial agents in swine husbandries during the last years triggered the development of antibiotic resistances in bacterial pathogens. Thus, regular susceptibility testing is crucial to ensure efficacy of different antimicrobial agents to this porcine pathogen. In this study, 50 clinical isolates from South Brazilian pig herds were characterized and analyzed for their susceptibility to commonly used antibiotic. The identification and typing of clinical isolates was carried out by a modified indirect hemagglutination assay combined with a multiplex PCR. The susceptibility of each isolate was analyzed by broth microdilution method against a panel of 21 antimicrobial compounds. We found that field isolates are highly resistance to gentamycin, bacitracin, lincomycin and tiamulin, but sensitive to ampicillin, clindamycin, neomycin, penicillin, danofloxacin and enrofloxacin. Furthermore, an individual susceptibility analysis indicated that enrofloxacin is effective to treat clinical isolates with the exception of those classified as serovar 1. The results presented here firstly demonstrate the susceptibility of Brazilian clinical isolates of H. parasuis to antimicrobials widely used by swine veterinary practitioners and strengthen the need to perform susceptibility test prior to antibiotic therapy during GD outbreaks. In addition, because only six antimicrobial drugs (28.6%) were found effective against field isolates, a continuous surveillance of the susceptibility profile should be of major concern to the swine industry.

Os óleos essenciais de quatro espécies de Marsypianthes (Lamiaceae) foram investigados por meio de cromatografia gasosa e análise multivariada. Cada espécie foi representada por duas a sete populações, totalizando dezessete populações. β-Elemeno, (E)-cariofileno, α-humuleno, germacreno D, biciclogermacreno, δ-cadineno, espatulenol, óxido de cariofileno e globulol ocorreram em todas as amostras. As análises de componentes principais e de agrupamento hierárquico evidenciaram a presença de duas seções, uma contendo M. chamaedrys/M. montana (seção A) e a outra contendo M. burchellii (seção B). M. foliolosa apresentou maior complexidade, dividindo-se nas duas seções. Resultados similares foram obtidos de acordo com os esqueletos carbônicos biosssintéticos. Germacranos e biciclogermacranos preponderaram na seção A, enquanto aromadendranos e guaianos caracterizaram a seção B. A análise de redundância canônica mostrou que os agrupamentos não foram influenciados por variáveis edáficas dos locais de amostragem.

Essential oils of four species of Marsypianthes (Lamiaceae) were investigated via gas chromatography and multivariate analysis. Each species was represented by two to seven populations, totaling seventeen populations. β-Elemene, (E)-caryophyllene, α-humulene, germacrene D, bicyclogermacrene, δ-cadinene, spathulenol, caryophyllene oxide, and globulol were found in all samples. Principal component and hierarchical cluster analyses revealed the presence of two sections, one containing M. chamaedrys/M. montana (section A) and the other M. burchellii (section B). M. foliolosa showed higher complexity, being divided in both sections. Similar results were obtained according to biosynthetic carbon skeletons. Germacranes and bicyclogermacranes predominated in section A, whereas aromadendranes, bourbonanes and guaianes characterized section B. Canonical redundancy analysis revealed that clusters were not influenced by edaphic factors in sampling sites.

Syzygium jambos (L.) Alston, Myrtaceae, occurs in tropical regions and is a widespread medicinal plant used to treat several diseases, such as hemorrhage, dysentery, diabetes, inflammation, diabetes and gastrointestinal disorders. Leaf essential oils of ten specimens of S. jambos collected from two localities of Central Brazilian Cerrado were investigated by GC-MS. Soil and foliar nutrients were analyzed to determine the mineral compositions. The aims of this study was to evaluate the influence of environmental factors on chemical composition of leaf essential oils of S. jambos. Studies on the influence of environmental factors over composition of essential oils are important because they contribute data for its cultivation, harvest and establish parameters to essential oil components. The data were analyzed using stepwise Multiple Regression and Cluster Analysis, and the results suggest that the main factor capable to influence the chemical composition of leaf essential oils was the collection period and the collection site had a minor effect. The results also suggest that the leaf essential oils composition was influenced mainly by foliar nutrients (N, Mn, Co, Fe, S and Mg) and soil nutrients (Na, Al, S and H+Al). The compound with the best model obtained was the (E)-caryophyllene, with a coefficient of determination equal 0.8113.

Pterodon emarginatus Vogel, Fabaceae, is a tree species commonly known as "sucupira-branca". It is a popular medicinal plant in the Brazilian cerrado (Savanna). This study investigates the chemical variability of the essential oils from fruits of P. emarginatus. The fruits were collected from five sites in the Brazilian Cerrado and their essential oils were analyzed by GC/MS. The results obtained by Principal Component and Cluster Analysis identified two groups: cluster I containing β-caryophyllene and δ-elemene and cluster II containing α-copaene, β-cubebene, allo-aromadendrene, α-cubebene and γ-muurulene. The Canonical Discriminant Analysis was used to differentiate between clusters on the basis of essential oil composition. The results showed high variability in the composition of the essential oils from fruits of P. emarginatus, contributing to studies of domestication of this species.

Species in the Myrtaceae family are used in folk medicine to treat gastrointestinal disorders, infectious diseases and hemorrhagic conditions and are known for their essential oil contents. Gas chromatography coupled with mass spectrometry (GC-MS) was used to characterize the chemical composition of essential oils of the leaves, stem bark and flowers of Myrcia tomentosa (Aubl.) DC., as well as to assess the chemical variability in the constituents of the essential oils of the leaf. Soil and foliar analyses were also performed to determine the mineral compositions. Principal component analysis (PCA) was used to examine the interrelationships between the obtained data. The most abundant component in the essential oils of the flowers was (2E,6E)-methyl farnesoate, whereas hexadecanoic acid was the most abundant essential oil component in the stem bark. The leaf essential oils showed seasonal variation in their chemical composition, with bicyclogermacrene and (2E,6E)-methyl farnesoate as the major chemical components. Forty-four constituents were identified, and only nine compounds were found in all of the samples. Sesquiterpenes were mainly produced in the flowers and leaves. The PCA showed a positive correlation between the oxygenated sesquiterpenes and the foliar nutrients Cu and P. Significant statistical correlations were verified between the climatic data, foliar nutrients and essential oil compositions.

O Cerrado Central brasileiro é considerado o centro de origem e dispersão de Hypenia (Lamiaceae: subtribo Hyptidineae) na América do Sul. O gênero tem sido mantido sem divisão, ou subdividido em duas ou cinco seções taxonômicas, baseadas quase exclusivamente a partir de um conjunto limitado de características florais. Neste trabalho, uma delimitação química interespecífica é descrita a fim de complementar as análises das características botânicas. Análise multivariada dos óleos essenciais de dez espécies na fase vegetativa suporta a divisão taxonômica do gênero em duas seções. Grupo I incluiu quatro espécies da seção Laxiflorae em adição à H. irregularis, os quais foram caracterizados pelos mais altos percentuais de espatulenol e óxido de cariofileno. Grupo II conteve cinco espécies da seção Densiflorae com α-cadinol, a-muuroleno e a-muurolol como constituintes principais. Cadinanos e germacranos/aromadendranos parecem ser as classes marcadoras quimiotaxonômicas nas seções Densiflorae e Laxiflorae, respectivamente.Além disso, análise de redundância canônica não indicou correlação significante entre fatores edáficos com quimiovariação nos óleos essenciais, sugerindo que em Hypenia os óleos são constituídos por substâncias constitutivas e não induzidas pelo ambiente.

Central Brazilian Cerrado is regarded as the center of origin and dispersion of Hypenia (Lamiaceae: subtribe Hyptidineae) in South America. The genus has either remained undivided or been divided into two or seven taxonomic sections, based almost exclusively on a limited range of floral features. Interspecific chemical delimitation to complement analyses of botanical traits is described. Multivariate analysis of essential oils of ten species in the vegetative stage supports the taxonomic division in two sections. Cluster I included four species belonging to section Laxiflorae in addition to H. irregularis, which were characterized by the highest percentages of spathulenol and caryophyllene oxide. Cluster II contained five species belonging to section Densiflorae with α-cadinol, α-muurolene and a-muurolol as major constituents. Cadinanes and germacranes/ aromadendranes seem to be chemotaxonomic markers of sections Densiflorae and Laxiflorae, respectively. Furthermore, redundancy analysis revealed no significant correlation between edaphic factors and oil chemovariations, suggesting that Hypenia oils consist of constitutive rather than induced compounds.

Pterodon emarginatus Vogel, Fabaceae, conhecida popularmente como sucupira-branca, é uma espécie arbórea que possui interesse como planta medicinal e fonte de madeira. Vários estudos com o óleo e extratos dos seus frutos demonstraram atividades cercaricida, antimicrobiana e antiinflamatória. Tendo em vista a importância de P. emarginatus como planta medicinal o presente trabalho analisou a composição química, a atividade antifúngica e antibacteriana do óleo essencial de suas folhas, isolou e identificou compostos do extrato etanólico bruto das folhas. A análise do óleo essencial das folhas permitiu a identificação de 9 hidrocarbonetos sesquiterpênicos, sendo os majoritários o γ-muuroleno (48,79%) e o biciclogermacreno (22,66%). O óleo essencial apresentou atividade frente a bactérias Gram-positivas, sendo inativo sobre isolados clínicos de Candida. O estudo fitoquímico do extrato etanólico das folhas permitiu o isolamento da mistura dos esteróides estigmasterol e β-sitosterol. Todos os resultados obtidos contribuem para a ampliação de informações sobre essa planta amplamente utilizada pela população.

Pterodon emarginatus Vogel, Fabaceae, known as "sucupira-branca", is a tree specie with interest as medicinal plant and source of wood. Several studies with the oil and fruit's extracts have been showed cercaricid, antimicrobial and antiinflamatory activities. The importance of P. emarginatus conducted the present study to realize evaluated antifungal and antibacterial activity of essential oil of their leaves, and isolated some compounds of ethanolic extract of the leaves. The analysis of the essential oil from leaves allowed the identification of nine sesquiterpenics hydrocarbons, with the majority γ-muurolene (48.79%) and biciclogermacrene (22.66%). The essential oil showed activity against the Gram-positive bacteria, and inactive on clinical isolates of Candida. The phytochemical study of the ethanol extract of the leaves allowed the isolation of the mixture of stigmasterol and β-sitosterol steroids. All results contribute to the expansion of information about this plant widely used by the population.

A análise multivariada da composição química dos óleos essenciais das folhas de Eugenia uniflora com diferentes cores de fruto indicou a presença de três grupos de óleos em relação ao biótipo do fruto das amostras. O primeiro grupo incluiu amostras de frutos amarelos, vermelhos escuros e roxos contendo altas percentagens de germacreno B (11,1-30,7%), germacrona (9,8-54%) e atractilona (0-19,9%). No grupo II, com amostras de frutos vermelhos claro, os constituintes majoritários foram o curzereno (42,0-43,2%), germacreno D (8,7-9,0%) e germacreno A (5,9-8,9%), enquanto que o grupo III incluiu amostras com frutos vermelho-alaranjado, caracterizadas por um alto conteúdo de selina-1,3,7(11)-trien-8-ona (40,3-55,4%) e epóxido de selina-1,3,7(11)-trien-8-ona (12,7-24,4%). Os óleos essenciais foram investigados frente ao fungo Paracoccidioides brasiliensis pela técnica de macrodiluição em caldo. O resultado mais significativo foi obtido com o óleo do grupo II, com a forma leveduriforme de P. brasiliensis sendo inibida completamente na concentração de 62,5 µg mL-1.

The multivariate chemical analysis of essential oils of Eugenia uniflora leaves with different fruit colours indicated the presence of three oil clusters regarding sample biotypes. The first cluster included yellowish, dark red and purple fruits with high percentages of germacrene B (11.1-30.7%), germacrone (9.8-54%) and atractylone (0-19.9%). In cluster II, with bright red fruit samples, the major constituents were curzerene (42.0-43.2%), germacrene D (8.7-9.0%) and germacrene A (5.9-8.9%), whereas cluster III included red-orange fruit samples containing high contents of selina-1,3,7(11)-trien-8-one (40.3-55.4%) and selina-1,3,7(11)-trien-8-one epoxide (12.7-24.4%). The clustered oils were investigated against the systemic fungus Paracoccidioides brasiliensis via the broth macrodilution method. The oil from cluster II revealed the most significant result. The yeast form of P. brasiliensis was completely inhibited at a concentration of 62.5 µg mL-1.

Nutrientes minerais (Fe, Ca, Cu, Mn, Mg e Zn) e compostos fenólicos (fenóis totais e taninos) de dezesseis variedades de feijões, cultivados sob condições controladas, foram quantificados. Os dados obtidos das determinações químicas e das produtividades dos feijões foram avaliados empregando métodos multivariados: análise de componentes principais, análise de agrupamentos e análise de correlação canônica. Três grupos de cultivares foram reconhecidos e tanto os minerais Fe, Zn, Cu e Mn quanto os rendimentos dos feijões foram os principais responsáveis por esta discriminação. Variedades promissoras de feijões para programas de biofortificação ou uso direto em alimentos fortificados foram identificadas principalmente no grupo I, no qual os cultivares Aporé (Fe e Mg), Bambuí (Zn) e Valente (Fe e Cu) conciliaram boa produtividade e altos níveis de minerais. O uso da análise de correlação canônica possibilitou detectar relações significativas entre produtividade dos feijões, taninos e os metais Mg, Zn e Mn.

The contents of mineral nutrients (Fe, Ca, Cu, Mn, Mg, and Zn) and phenolic compounds (total phenols and tannins) of sixteen bean cultivars grown under controlled conditions have been quantified. Data obtained from chemical determinations and bean yields were evaluated by multivariate methods, principal components, hierarchical cluster and canonical correlation analysis. Three groups of cultivars were recognized and mineral nutrients Fe, Zn, Cu, and Mn as well as bean yields were the most relevant factors for their discrimination. Potential bean varieties for biofortification programs or direct use in fortified food were identified mainly in cluster I, in which a number of cultivars conciliate good yields and high mineral contents, such as Aporé (Fe and Mg), Bambuí (Zn), and Valente (Fe and Cu). The use of canonical correlation analysis allowed for the detection of significant relationships between bean yield, tannins, and Mg, Zn, and Mn metals.

A influência sazonal na composição química dos óleos essenciais das folhas de Eugenia uniflora de um biótipo de cor de fruto vermelho-alaranjado indicou a presença de dois grupos de óleos em relação às duas estações do Cerrado brasileiro. O grupo I incluiu amostras coletadas na estação seca (abril-setembro), caracterizadas por conterem as mais altas percentagens de espatulenol (10%) e óxido de cariofileno (4,1%). No grupo II, com amostras coletadas na estação úmida (outubro-março), o constituinte majoritário foi o epóxido de selina-1,3,7(11)-trien-8-ona (29%). A correlação canônica indicou que o espatulenol e o óxido de cariofileno apresentaram um forte relacionamento com o balanço de nutrientes (S, Ca, Fe) e os fenólicos foliares, enquanto o epóxido de selina-1,3,7(11)-trien-8-ona foi correlacionado ao conteúdo de K, Cu, Mn e a precipitação nos meses da estação úmida. Os sesquiterpenos oxigenados predominaram em todas as amostras e a variação química nos óleos essenciais parece ser determinada pelo ambiente com uma clara influência sazonal.

Seasonal influence on the chemical composition of essential oils of Eugenia uniflora leaves with red-orange fruit colour biotype has indicated the presence of two oil clusters in the two seasons of the Brazilian Cerrado. Cluster I included samples collected during dry months (April-September) which were characterized by the highest percentages of spathulenol (10%) and caryophyllene oxide (4.1%). In cluster II, whose samples were collected during wet months (October-March), the major constituent was selina-1,3,7(11)-trien-8-one epoxide (29%). The canonical correlation indicated that spathulenol and caryophyllene oxide revealed a strong relationship with the phenolics and nutrient balance (S, Ca, Fe) in leaves, whereas selina-1,3,7(11)-trien-8-one epoxide was related to K, Cu, Mn, and precipitation during the months of the wet season. Oxygenated sesquiterpenes were predominant in all the sampling months and the oil chemovariation observed might be environmentally determined by a clear seasonal influence.

A variação sazonal na composição química do óleo essencial em populações de Baccharis trimera natural e cultivada indicou a presença de três grupos de óleos em relação à origem e à fase de desenvolvimento das amostras. O primeiro incluiu amostras floridas, silvestres ou cultivadas, no período entre março-maio, contendo altas percentagens de globulol e espatulenol. No grupo II, com amostras silvestres coletadas entre junho-fevereiro, os constituintes majoritários foram o germacreno D e o (E)-cariofileno, enquanto que o grupo III incluiu amostras cultivadas entre junho-fevereiro e contendo um alto conteúdo de ledol. A análise por correlação canônica indicou que (E)-cariofileno, Mn, saturação por Al e precipitação foram fortemente correlacionados às amostras silvestres (grupo II), enquanto ledol e guaiol correlacionaram-se ao balanço químico do solo (P, K, S, Cu, Zn e saturação por bases) nas amostras cultivadas (grupo III). Ambos os óleos essenciais tem predominantemente hidrocarbonetos, embora em dois meses o conteúdo em sesquiterpenos oxigenados seja superior a 40% para ambas as amostras. As variações observadas podem estar relacionadas ao ambiente.

The seasonal variations in the chemical composition of the essential oil of wild and cultivated Baccharis trimera populations indicated the presence of three clusters of oils regarding population and phenophase. The first included flowering, wild, and cultivated samples from a period of March-May, with high percentages of globulol and spathulenol. In cluster II, with wild samples collected from June-February, the major constituents were germacrene D and (E)-caryophyllene, while cluster III included cultivated samples from June-February containing a high content of ledol. The canonical correlation analysis revealed that (E)-caryophyllene, Mn, Al saturation, and precipitation were quite strongly related to wild samples (cluster II), whereas ledol and guaiol were related to chemical balance in soils (P, K, S, Cu, Zn, and base saturation) of cultivated samples (cluster III). Both essential oils have predominantly hydrocarbon compositions, although for a couple of months the oxygenated sesquiterpene content is over 40% for both samples. The observed chemovariation might be environmentally determined.

Introdução: A mucocele, lesão benigna expansiva decorrente do acúmulo de secreção em cavidade fechada, é uma afecção rara em otorrinolaringologia, acometendo principalmente os seios frontal e etmoidal. Podemos dividir a etiologia em forma obstrutiva e inflamatória. Objetivo: Avaliar a eficácia do tratamento cirúrgico para mucoceles fronto-etmoidais pela técnica endoscópica isolada. Forma de estudo: Clínico prospectivo. Material e método: Foram estudadas a apresentação clínica, evolução e resultado de 13 casos de mucoceles durante o período de janeiro de 2000 a abril de 2001. Resultado: Dos pacientes tratados, 7 tinham como etiologia a forma inflamatória e 2 a forma obstrutiva, todos apresentando proptose como queixa principal. Dois pacientes apresentaram complicações oftalmológicas, sendo necessária concomitante a marsupialização endoscópica, a descompressão de órbita. Nenhum paciente apresentou recidiva após acompanhamento que variou de 7 a 22 meses. Conclusão: A via endoscópica é efetiva no tratamento cirúrgico das mucoceles e evita complicações das técnicas usadas anteriormente.

Introduction: The mucocele is an expansive benign tumor due to the filling of a closed cavity with mucus. Frequently involving the fronto-ethmoidal sinus, it is a rare otolaryngological condition. The etiology is divided into inflammatory and obstructive causes. Aim: To evaluate the endoscopic endonasal surgical approach for fronto-ethmoidal sinus mucoceles. Study design: Clinical prospective. Material and method: Thirteen patients were followed during the period of January of 2000 to April of 2001, regarding the clinical findings, evolution and surgical results. Results: All patients presented proptosis as the major symptom. Seven patients had the inflammatory form and two the obstructive one. Two patients presented ophthalmologic complications and underwent orbital decompression associated with the endoscopic endonasal technique. There were no recurrences in our study. Conclusions: The endoscopic endonasal approach for fronto-ethmoidal sinus mucoceles is an effective treatment for the disease, avoiding the complications of the early techniques.

Neste trabalho foi realizado um estudo da composição química e da atividade antibacteriana dos óleos essenciais extraídos por hidrodestilação, em aparelho de Clevenger modificado, das folhas dessecadas e trituradas de Eucalyptus cioeziana F. Mueller, E citriodora Hook, E. saligna Smith, E. grandis Hill ex Maiden, E. microcorys F. Mueller. A análise da composição química foi realizada por CG/EM e a atividade antibacteriana foi avaliada por difusão em ágar contra os microrganismos Escherichia coli O:158, E. coli ATCC 8739, Staphylococcus aureus ATCC 6538 e Salmonella choleraeseus ATCC 10708. Os óleos essenciais de E. citriodora e E. grandis apresentaram maior efeito inibitório contra bactérias Gram negativas.

Chemical and biological investigation of Eucalyptus cloeziana, E. citriodora, E. saligna, E. grandis and E. microcorys essential oils were evaluated. The essential oils analysis were performed by GC/MS and the antibacterial activity was assayed in vitro by using the agar diffusion method against Escherichia coli O:158, E. coli ATCC 8739, Staphylococcus aureus ATCC 6538 and Salmonella choleraeseus ATCC 10708. The essential oils of E. citriodora and E. grandis showed a major inhibitory activity against Gram negative bacteria.