Resumo: O monitoramento do comportamento vertical de referências de nível instaladas na crista da barragem da Usina Hidrelétrica Governador José Richa (UHGJR) tem sido realizado através do método de nivelamento geométrico de primeira ordem, onde são utilizados sistemas de nivelamento digitais, compostos por um nível digital e uma mira de ínvar gravada em código de barras. Por construção, as escalas destes equipamentos são iguais, porém com o passar do tempo ambos podem mudar, degradando as observações. Até o momento, a calibração simultânea destes equipamentos não era considerada na determinação dos recalques observados na UHGJR, contudo, após o desenvolvimento do primeiro sistema de calibração de sistemas de nivelamento digitais do Brasil, foi possível investigar o desempenho dos equipamentos, bem como determinar o fator de escala a ser aplicado para corrigir as leituras do nível. Como resultados, apresentam-se a calibração dos sistemas utilizados no monitoramento da UHGJR e a aplicação do certificado de calibração nas seções niveladas em novembro de 2016. A máxima correção aplicada nos desníveis foi da ordem de nove décimos de milímetros, resultado atribuído a região observada na mira, pois os desvios obtidos na calibração variam de acordo com a posição de leitura na mira.

Abstract: The monitoring of the vertical behavior of benchmarks installed in the dam crest of the Governador José Richa hydroelectric power plant (UHGJR) has been performed by the first-order differential leveling method with the use of digital leveling systems which are composed of a digital level and a invar barcode rod. By default, the scales of these instruments are the same, but over time both can change, degrading the observations. In the past, the simultaneous calibration of these systems was not considered in the determination of UHGJR settlements, however, after the development of the first calibration system of digital leveling systems in Brazil, it was possible to investigate the equipment performance as well as to determine a scale factor to be applied to correct the level readings. The results achieved are the systems calibration used in the monitoring of the UHGJR and the calibration certificate application in leveled sections in November 2016. The maximum correction applied to the elevation differences was of the order of nine tenths of millimeters, result attributed to the region observed in the rod, since the deviations obtained in the calibration vary according to the reading position at the rod.

Um dos problemas encontrados durante levantamentos topográficos é a obstrução de pontos a serem monitorados, um exemplo deste empecilho é verificado em ambientes industriais, onde geralmente existem tubulações e equipamentos que não permitem o estabelecimento de linhas de visada direta. Uma alternativa para aplicação de técnicas topográficas é o uso de espelhos planos para o desvio de linhas de visada, onde os pontos de interesse são observados indiretamente. Neste estudo é apresentada uma nova abordagem para o problema, cuja solução analítica baseia-se nos princípios da ótica geométrica e da topografia. Os ensaios preliminares indicam a viabilidade do modelo proposto, nos quais a precisão posicional relativa alcançada é de ordem submilimétrica, enquanto no posicionamento absoluto do ponto são de ordem milimétrica.

One of the problems encountered during surveys is obstruction of points to be monitored, an example of this can be found in industrial environments where there are usually pipes and equipment that do not allow the establishment of straight lines;. An alternative to the application of topographic survey techniques is the use of plane mirrors to diversion of straight lines where the points of interest are observed indirectly. This study presents a new approach to the problem, whose analytical solution is based on the principles of Geometrical Optics and Surveying. The relative positional accuracy achieved in the preliminary tests is submillimetric order, and the absolute positional accuracy is millimetric order.