Segundo uma versão mais consistente de sustentabilidade, os negócios sustentáveis definem-se não só pela responsabilidade de recolher resíduos de bens e serviços deixados ao longo da cadeia de consumo (output end), mas também pela de reduzi-los na cadeia de fornecedores (input end). Em outras palavras, trata-se de reduzir o throughput - o custo inevitável de manutenção dos estoques, desde a ponta dos insumos (input), com os requerimentos de recursos materiais e energéticos (depleção) para o suprimento de bens e serviços, até a ponta dos produtos (output), com os resíduos (poluição) deixados pelo caminho. Por isso as matrizes de insumo-produto permitem tratar adequadamente do throughput. Adicionalmente, a introdução do hibridismo nesses modelos possibilita lastrear o valor monetário (em unidades monetárias) do produto econômico ao valor biofísico (em unidades de peso ou volume) de sua manutenção. Um modelo aplicado ao setor varejista demonstra por que poupanças biofísicas implicam custos monetários maiores.

According to a stronger version of sustainability, sustainable business is defined by the responsibility for both collecting wastes arising from goods and services along the output end and for reducing them along the input end (supply chain). In other words, it is meant by reducing the throughput - the unavoidable cost of maintaining stocks, from material and energy requirements (depletion) to supply goods and services, at the input end, up to the wastes (pollution) arising from their consumption and left along the way, at the output end. Accordingly, input-output matrices can appropriately cope with the throughput. Moreover, by bringing hybridism into these models, it is possible to ground the monetary value (measured in monetary units) of the economic output in the biophysical value (measured in weight or volume units) of its maintenance. An alike model is applied to the retail sector to show why biophysical savings imply higher monetary costs.

Según una versión más consistente de sostenibilidad, los negocios sostenibles son definidos no solo por la responsabilidad de recoger desechos de bienes y servicios al largo de la cadena de consumo (output end), sino por la de reducirlos en la cadena de suministros (input end). O sea, se trata de reducir el throughput - el costo inevitable de manutención de stocks, desde la punta de suministros (input), con los requerimientos de recursos materiales y energéticos para la provisión de bienes y servicios, hacia la punta de productos (output), con los desechos (polución) que se quedan por el camino. Por eso, las matrices de insumo-producto permiten tratar adecuadamente del throughput. Además, la introducción del hibridismo en eses modelos posibilita enganchar el valor monetario (en unidades monetarias) del producto económico en el valor biofísico (en unidades de peso u volúmen) de su manutención. Un modelo aplicado al sector tendero demuestra por qué ahorros biofísicos implican costos monetarios mayores.

RESUMO Apesar das críticas, o Protocolo de Kyoto se tem constituído na principal ferramenta política para enfrentar a mudança climática. No entanto, o único de seus instrumentos que prevê a cooperação entre países industrializados e em desenvolvimento para mitigar as emissões de gases-estufa é o MDL (Mecanismo de Desenvolvimento Limpo). A modalidade florestal do MDL pressupõe que as plantações florestais (florestamento/reflorestamento) podem ajudar na remoção das emissões de dióxido de carbono (o gás-estufa mais representativo) e compensar a perda de florestas naturais. Este estudo se concentra, então, nesse proclamado trade-off. Uma análise bioeconômica, da qual se abstraem variáveis monetárias, é empregada para avaliar o seqüestro florestal de carbono no Rio Grande do Sul. A área florestal do Estado é repartida somente entre florestas nativas e plantadas. Se, de um lado, isso não permite analisar o desmatamento, de outro, esse fenômeno é desprezível no Estado. A repartição do solo é expressa por uma função que reflete a demanda por remoção de emissões. Sua contraparte é a função oferta de emissões que depende das taxas de crescimento econômico. Os resultados mostram como, em última análise, a sustentação do crescimento econômico está condicionada à situação ecológica (dívida, crédito ou equilíbrio) de um país ou região. Em cada cenário, confrontam-se as vantagens econômicas e ambientais das estratégias do MDL e da conservação de florestas naturais. No final, estima-se uma taxa de overshoot para a atividade florestal no Rio Grande do Sul ao longo dos últimos 40 anos aproximadamente. As estimativas sugerem que o MDL pode aliviar pressões ambientais somente onde se registre crédito ecológico, onde o endividamento ecológico já esteja em curso, o MDL não substitui a conservação das florestas nativas.

ABSTRACT Though heavily criticized, the Kyoto Protocol has stood out as the key political tool in addressing climate change. However, one of the few instruments that allows industrialized and developing countries to cooperate towards mitigation of GHGs is CDM (Clean Development Mechanism). The underlying assumption of forestry CDM is that forest plantations (afforestation/ reforestation) might help remove carbon dioxide (the most representative GHG) emissions and compensate for the loss of natural forests. Therefore, this study focuses on this alleged trade-off. A bioeconomic analysis, which abstracts out money variables, is applied to assess carbon forest sequestration in Rio Grande do Sul. The state’s forest area is split up into natural and planted forests only. On one hand, this does not allow to check out for deforestation; on the other hand, such a phenomenon is not remarkable in Rio Grande do Sul. The land use is taken into account by a function that works as the emission removal demand. On the other hand, the emission supply function depends on the economic growth rates. The results show that, eventually, the sustainability of economic growth hinges on a region’s or country’s ecological situation - namely, equilibrium, credit or debt. The economic and environmental advantages of each mitigation strategy - CDM and natural forest conservation - are crosschecked. A nearly 40-year-long overshoot rate is, after all, estimated for the forest sector in Rio Grande do Sul. The estimates suggest that CDM might help to relieve environmental stress only where ecological credit is reported. Where ecological debt is already on, CDM was found unable to compensate for conservation disregard.