It is a qualitative research that aimed to describe the implications related to everyday life of people with more than 50 years old who acquired immunodeficiency syndrome. It was carried out at a training hospital in the southern Brazil. The data were generated by a dynamic technique using the creativity and sensibility dynamic Speaker Map, with five participants in the group. The data were submitted to a content thematic analysis. From ar tistic productions and reports, emerged the effects from diagnosis discovered; the comprehension that they have a normal life in spite of disease; the faith in God; the prejudice and discrimination; and the silence about the serologic condition. We concluded that the care actions must consider the biological, clinical, social and subjective dimensions in a co-responsibility way in the perspective to their autonomy to health care and to choices of their life.

Investigación cualitativa que tuvo por objetivo describir las implicaciones relacionadas al cotidiano de personas con más de 50 años de edad que tienen el síndrome de inmunodeficiencia adquirida. Realizada en hospital de enseñanza en la región sur de Brasil. La producción de los datos fue desarrollada con dinámica de creatividad y sensibilidad mapa hablante, por un grupo de cinco participantes. Para el análisis, fue aplicada la técnica de análisis temático del contenido. De las producciones artísticas y declaraciones emergieron los efectos decurrentes de la descubierta del diagnóstico; de la comprensión de que tiene una vida normal a pesar de la enfermedad; de la fe en Dios; del prejuicio y discriminación y del silencio de la condición serológica. Se concluye que las acciones de cuidado deben contemplar las dimensiones biológicas, clínica, social y subjetiva de modo co-responsable vislumbrando la autonomía para el cuidado con su salud y para las elecciones de su vida.

Este estudo caracteriza-se por ser uma pesquisa qualitativa que objetivou descrever as implicações relacionadas ao dia-a-dia de pessoas acima de 50 anos que têm a síndrome da imunodeficiência adquirida. A pesquisa foi realizada num hospital de ensino na região sul do Brasil. A produção dos dados foi desenvolvida com a dinâmica de criatividade e sensibilidade Mapa Falante, por um grupo de cinco participantes. Para a análise, foi aplicada a técnica de análise temática do conteúdo. Das produções artísticas e depoimentos, emergiram os efeitos decorrentes da descoberta do diagnóstico; da compreensão de que tem uma vida normal apesar da doença; da fé em Deus; do preconceito e discriminação e do silêncio da condição sorológica. Conclui-se que as ações de cuidado devem contemplar as dimensões biológicas, clínica, social e subjetiva de modo corresponsável vislumbrando a autonomia para o cuidado com a sua saúde e para as escolhas de sua vida.

Este estudo caracteriza-se por ser uma pesquisa qualitativa que objetivou descrever as implicações relacionadas ao dia-a-dia de pessoas acima de 50 anos que têm a síndrome da imunodeficiência adquirida. A pesquisa foi realizada num hospital de ensino na região sul do Brasil. A produção dos dados foi desenvolvida com a dinâmica de criatividade e sensibilidade Mapa Falante, por um grupo de cinco participantes. Para a análise, foi aplicada a técnica de análise temática do conteúdo. Das produções artísticas e depoimentos, emergiram os efeitos decorrentes da descoberta do diagnóstico; da compreensão de que tem uma vida normal apesar da doença; da fé em Deus; do preconceito e discriminação e do silêncio da condição sorológica. Conclui-se que as ações de cuidado devem contemplar as dimensões biológicas, clínica, social e subjetiva de modo corresponsável vislumbrando a autonomia para o cuidado com a sua saúde e para as escolhas de sua vida.

It is a qualitative research that aimed to describe the implications related to everyday life of people with more than 50 years old who acquired immunodeficiency syndrome. It was carried out at a training hospital in the southern Brazil. The data were generated by a dynamic technique using the creativity and sensibility dynamic Speaker Map, with five participants in the group. The data were submitted to a content thematic analysis. From ar tistic productions and reports, emerged the effects from diagnosis discovered; the comprehension that they have a normal life in spite of disease; the faith in God; the prejudice and discrimination; and the silence about the serologic condition. We concluded that the care actions must consider the biological, clinical, social and subjective dimensions in a co-responsibility way in the perspective to their autonomy to health care and to choices of their life.

Investigación cualitativa que tuvo por objetivo describir las implicaciones relacionadas al cotidiano de personas con más de 50 años de edad que tienen el síndrome de inmunodeficiencia adquirida. Realizada en hospital de enseñanza en la región sur de Brasil. La producción de los datos fue desarrollada con dinámica de creatividad y sensibilidad mapa hablante, por un grupo de cinco participantes. Para el análisis, fue aplicada la técnica de análisis temático del contenido. De las producciones artísticas y declaraciones emergieron los efectos decurrentes de la descubierta del diagnóstico; de la comprensión de que tiene una vida normal a pesar de la enfermedad; de la fe en Dios; del prejuicio y discriminación y del silencio de la condición serológica. Se concluye que las acciones de cuidado deben contemplar las dimensiones biológicas, clínica, social y subjetiva de modo co-responsable vislumbrando la autonomía para el cuidado con su salud y para las elecciones de su vida.

ABSTRACT The aim of this qualitative study was to describe the day-to-day experience of therapy among adults with Acquired Immunodeficiency Syndrome. It took place in the first half of 2009 at a teaching hospital in the south of Brazil with five people over 49 years old. Data were collected by creativity-sensitivity dynamics and speaker mapping (Creative-Sensitive Method) and were subjected to content analysis. The category day-to-day experience of therapy emerged from the data in terms of the routine of clinical care and the patients' wish to desist from treatment. However, the patients return to the routine because they consider it fundamentally important. It was concluded that bonding and confidence in the health system strengthen the secondary support network, enabling people to exercise their autonomy and care for their health.

RESUMEN El objetivo de este estudio fue describir el cotidiano terapéutico de adultos portadores del Síndrome de la Inmunodeficiencia Adquirida. Investigación cualitativa llevada a cabo en el primer semestre de 2009, en un hospital de enseñanza en la región sur de Brasil, con cinco personas con más de 49 años de edad. Los datos fueron producidos por medio de la dinámica de creatividad y sensibilidad y mapa hablante del método creativo sensible. Para tratamiento de los datos fue desarrollado el análisis de contenido. Emergió la categoría cotidiano terapéutico descripto por la rutina del acompañamiento clínico y por el deseo que el paciente demuestra en desistir del tratamiento. Sin embargo retoman la rutina al considerarlo fundamental. Se concluye que la formación de vínculo y la confianza en el sistema de salud fortalecen la red de apoyo secundaria, posibilitando a las personas el ejercicio de su autonomía y el cuidado con su salud.

RESUMO O objetivo deste estudo foi descrever o cotidiano terapêutico de adultos portadores da Síndrome da Imunodeficiência Adquirida. A pesquisa qualitativa foi desenvolvida no primeiro semestre do ano de 2009, em hospital de ensino na região sul do Brasil, com cinco pessoas acima de 49 anos de idade. Os dados foram produzidos por meio da dinâmica de criatividade e sensibilidade e mapa falante do método criativo sensível. Para tratamento dos dados, foi desenvolvida a análise de conteúdo. A categoria cotidiano terapêutico descrita emergiu pela rotina do acompanhamento clínico e pela vontade que o paciente demonstra em desistir do tratamento. Porém, retomam a rotina ao considerá-lo fundamental. Conclui-se que a formação de vínculo e a confiança no sistema de saúde fortalecem a rede de apoio secundária, possibilitando às pessoas o exercício de sua autonomia e o cuidado com a sua saúde.