ABSTRACT The main objective of this study was to design, implement and evaluate a popular environmental education program for natural sustainable resource management, directed to improve relations between community and their natural environment, through participatory action, at a rural community located in ecotone zone, southwest of the State of Mexico. This work was searching to promote a critical vision, on knowledge of natural and social environmental problems as a whole. The following methodological steps were established: 1) Research, in which will be indentified the learning needs of the community, and issues of interest to the community, 2) Education, in which a curriculum proposal for environmental education was conducted, through two programs offered means by workshops, 3) Action, popular environmental education experiences were developed through twelve workshops with three groups: children, women and men, 4) Action-Reflection-Action, in which the results of environmental education experiences were evaluated. As a result, it was observed that the participants were able to define, model and propose alternatives for natural sustainable resource management at their community.

RESUMEN El objetivo principal de este trabajo fue diseñar, ejecutar y evaluar un programa de educación ambiental popular para el manejo sustentable de recursos naturales, a fin de mejorar relaciones entre la comunidad y su entorno natural, a través de la acción participativa, en una localidad rural campesina ubicada en una zona de ecotono, al suroeste del Estado de México. Este trabajo buscó promover una visión crítica, en el conocimiento de los problemas del medio natural y social en su conjunto. Se establecieron las siguientes etapas metodológicas: 1)Investigación, se identificaron las necesidades de aprendizaje y los problemas de interés de la comunidad; 2)Educación, se realizó una propuesta curricular de educación ambiental por medio de dos programas impartidos en doce talleres; 3)Acción, se desarrollaron experiencias de educación ambiental popular, mediante talleres con tres grupos: niños, mujeres y hombres; 4)Acción –Reflexión- Acción, se evaluaron los resultados de las experiencias sobre educación ambiental. En los resultados de la evaluación final de los talleres, los participantes fueron capaces de definir, ejemplificar y plantear alternativas; además, realizaron acciones para el manejo sustentable de recursos naturales en su comunidad.

Methods of seed bank evaluation have a particular efficiency and each one provides a different picture of the vegetation, however, this information can be very useful in restoration programs for wetland vegetation. The aim was to compare quantitatively the Chignahuapan seed bank using two methods and infer whether plant communities could be rehabilitated from it. In the seasonally flooded areas of the marsh we collected samples of the top 10 cm of sediment to evaluate the seed bank by the methods of separation and of germination. The tested methods differ in species composition and in its abundance. Separation method predicted higher richness, diversity and density. Germination method showed a higher similarity to the established vegetation and predicted which species emerge more easily from the bank. The low similarity and the lack of relationship between species of both methods show that each technique has a different predictive power, thus its isolated application should be avoided. Chignahuapan seed bank includes 60 species and is characterized by the presence of plants with high ecological tolerance, low similarity with established vegetation and the absence of strict aquatic plants previously registered as typical elements in the region. This seed bank can be used in future restoration programs of the marsh, with the limitation to restore plant species of early succession stages.

Los métodos de evaluación del banco de semillas tienen una eficiencia particular y cada uno aporta una imagen diferente de la vegetación de un área, no obstante, esta información puede ser muy útil en los programas de restauración de comunidades vegetales anegadas. El objetivo fue comparar cuantitativamente el banco de semilla de la Ciénega de Chignahuapan utilizando dos métodos e inferir si las comunidades vegetales podrían rehabilitarse a partir del mismo. En las zonas estacionalmente inundadas de la ciénega se recolectaron muestras de los 10 cm más superficiales de sedimento para evaluar el banco de semillas por el método de separación y el de germinación. Los métodos probados difirieron en la composición de especies y en la abundancia de las mismas. El método de separación de semillas predijo una riqueza, diversidad y densidad, significativamente mayor que el método de germinación. Este último mostró una similitud más alta con la vegetación establecida y predijo las especies que germinarán con mayor facilidad del banco. La baja similitud y la inexistencia de relación entre las especies de ambos métodos muestran que cada técnica tiene un poder predictivo diferente, por lo que su aplicación aislada debe evitarse. El banco de semillas de Chignahuapan tiene 60 especies y se caracteriza por la presencia de plantas con alta tolerancia ecológica, baja similitud con la vegetación establecida y la ausencia de acuáticas estrictas anteriormente registradas como elementos típicos de la región. Este banco de semillas puede usarse en futuros programas de restauración de la ciénega con la limitante de restituir principalmente, especies vegetales de estados sucesionales tempranos.

Los bancos de semillas desempeñan un papel central en la dinámica de la vegetación de muchos humedales. Por lo tanto, el conocimiento de los depósitos de semillas en los suelos de las comunidades acuáticas debe proporcionar herramientas útiles para los esfuerzos de conservación y restauración. Este estudio se llevó a cabo en las ciénegas de Lerma, uno de los últimos vestigios de las grandes zonas inundadas que antes cubrían la Meseta Central Mexicana. El objetivo principal fue determinar la composición y abundancia de los bancos de semillas y su relación con la vegetación establecida en las tres ciénegas de Lerma. En cada humedal se seleccionaron sistemáticamente de 18 a 40 sitios de muestreo. En cada sitio se colocaron dos líneas de 10m perpendiculares a la orilla sobre las que se evaluó la composición y cobertura de plantas vasculares a intervalos de 0.5m. En los sitios de muestreo donde se evaluó la vegetación establecida, se recolectó una muestra de los 10cm superiores de sedimento y se separó en una capa superior (0 a 5cm) y otra inferior (5-10cm). Estas muestras se utilizaron para evaluar el banco de semillas por el método de emergencia de plántulas. Todas las muestras se colocaron en un invernadero a 20-25ºC y se mantuvieron inundadas durante 15 semanas. Cuarenta y nueve especies se registraron en la vegetación. Chiconahuapan presentó la flora más rica y diversas, así como el mayor número de especies perennes. El análisis de las formas de vida mostró que las hierbas perennes y especialmente las hidrófitas arraigada emergente dominaron en los tres humedales. Sesenta y un especies se identificaron en el banco de semillas total, Chimaliapan presentó el banco de semillas total más diverso, mientras que la densidad promedio de plántulas fue mayor en Chignahuapan. Sólo dos especies de todo el banco de semillas de cada ciénega presentaron una densidad mayor del 10% del total y más de la mitad de las especies fueron poco frecuentes. La capa superior de sedimentos (0-5cm) exhibió dos veces más semillas/m² y especies por muestra que la capa inferior (5-10cm), se observó una disminución significativa de la densidad de semillas con la profundidad. El análisis de correspondencia sin tendencia produjo una separación clara entre la composición de los bancos de semillas y la de la vegetación establecida. En general, en cada ciénega hay menos diversidad de especies en la vegetación establecida que en el banco de semillas. El dominio de pocas especies en el banco de semillas, la presencia de especies oportunistas y la escasa representación de las plantas establecidas en el banco de semillas sugiere degradación de los humedales y una baja probabilidad de regeneración de las comunidades naturales desde el banco de semillas. Para garantizar la permanencia de estos sistemas, su biodiversidad y por tanto los servicios ambientales que ofrecen, se requiere de esfuerzos para controlar y supervisar la hidrología y la influencia de las actividades humanas.

Banco de semillas y vegetación establecida en los últimos remanentes de los humedales de la Meseta Central Mexicana: las ciénagas de Lerma. Seed banks play a central role in vegetation dynamics of many wetlands. Therefore, knowledge of seed reservoirs in the soils of aquatic communities should provide useful tools for conservation and restoration efforts. This study was conducted in the Lerma marshes, one of the last remnants of the vast wetlands that were once in the Mexican Central Plateau. The main objective was to determine the composition and abundance of seed bank and its relationship with established vegetation of the three Lerma marshes. In each marsh, we systematically selected 18 to 40 sampling sites. In each site, the composition of vascular plant vegetation was evaluated in two 10m lines perpendicular to the shore. Every 0.5m, we determined the coverage of species by measuring the intercepted length for each plant or group of plants. At each sampling site where we had evaluated the established vegetation, we collected a sample of the top 10cm of sediment; the soil cores were divided into an upper layer (0-5cm) and a lower layer (5-10cm). These samples were used to evaluate the seed bank by the seedling emergence method. All samples were placed in a greenhouse at 20-25ºC and remained flooded for 15 weeks. Fortynine species were recorded in the vegetation. Chiconahuapan had the richest and most diverse flora and the greatest number of perennial species. A life-forms analysis showed that perennial herbs, especially rooted-emergent hydrophytes, dominated in the three wetlands. Sixty-one species were identified in the total seed bank; Chimaliapan had the most diverse total seed bank, whereas the mean seedling density was higher in Chignahuapan. Only two species of the total seed bank of each marsh had a density greater than 10% of the total, and more than half were uncommon. The upper layer of sediment (0-5cm) contained two times more seeds/m² and species per sample than the lower layer (5-10cm), and there was a significant decrease of seed density with depth. The detrended correspondence analysis produced a clear separation between the composition of the seed banks and established vegetation. In general, in each marsh there was less species diversity in the established vegetation than in the seed bank. Dominance by a few species in the seed bank, the presence of opportunistic species, and the low representation of established species in the seed bank suggest wetland degradation and a low probability of regenerating the natural communities from the seed bank. To ensure the permanence of these marshes, their biodiversity, and therefore the environmental services they provide, up to date planning is a must, and efforts to control and monitor hydrology, water quality, and the influence of human activities are suggested.

The Lerma marshes maintain a high diversity impacted and damaged by industrial and urban development of the Valley of Toluca. The changes, exchanges and the systematic transitions of land use occurred in the marshes between 1973 and 2008 were evaluated and related to the current diversity of aquatic vegetation. We use correspondence analysis to visualize the distribution of the dominant flora and the type of plants prevalent in each wetland. Transformation processes vary spatially and temporally in each marsh, but the general trend is the loss of open water areas and cattail marshes, which tend to transform into lands of low flood with hydrophytes of smaller size and adapted to disturbance, later these fields are replaced by farmland and urban spaces. The rate of destruction of wetlands was most intense from 1973 to 1989, but remained in 2008. The expansion of agricultural and urban areas has displaced flood areas, causing negative effects on diversity and structure of aquatic vegetation in the marshes.

Las ciénegas de Lerma son áreas de alta diversidad impactada y deteriorada por el desarrollo industrial y urbano del Valle de Toluca. Los cambios, intercambios y transiciones sistemáticas de uso de suelo ocurridos en ellas entre 1973 y 2008, se evaluaron y relacionaron con la diversidad de la vegetación acuática que aún conservan. Se visualizó la repartición de la flora dominante y el tipo de plantas que prevalece en cada humedal mediante análisis de correspondencia. Se revela que los procesos de trasformación varían espacial y temporalmente en cada ciénega, pero la tendencia más generalizada es la pérdida de zonas de agua abierta y tulares, las cuales tienden a transformarse en zonas de baja inundación que favorece una flora hidrófita de menor talla y adaptada a los disturbios, que posteriormente es sustituida por campos de cultivo y eventualmente por espacios urbanos. El ritmo de destrucción de los humedales fue más intenso de 1973 a 1989, pero aún se mantenía en 2008. La expansión de áreas agrícolas y urbanas ha desplazado a las áreas inundables, causando efectos negativos sobre la diversidad y estructura de la vegetación acuática de las ciénegas.

The Lerma marshes also known as Chignahuapan, Chimaliapan and Chiconahuapan are natural protected areas and bird conservation zones. They are one of the priority hydrological regions, threatened and highly diverse in Mexico. However there is little updated information about their vegetation, even when they are in clear danger of disappear. This study identified the aquatic vascular flora and the changes in plant diversity of the three bodies of water by means of the collection of all species; additionally we applied the line-intercept method in 20 to 40 sites of each water body. We find 97 species of vascular plants included in 39 families and 65 genera. Forty-six percent are strict aquatic, 31% sub-aquatic and 20% tolerant. The families Cyperaceae, Asteraceae, Lemnaceae, Poaceae, Apiaceae and Polygonaceae are the better represented. The diversity of Lerma marshes is relatively high (Shannon index = 3.2) and presents particular variations in each wetland. Chiconahuapan shows the highest values and provides floristic heterogeneity to wetlands. The prevalence of terrestrial and aquatic weeds suggests a continued deterioration of these habitats; however, the presence of species characteristic of flooded areas and with restricted distribution suggests that the marshes still have significant plant diversity. Unfortunately these systems are subject to drastic and irreversible negative changes, if the conditions of disturbance, pollution and declining water levels are not reversed.

Las ciénegas de Lerma o de Chignahuapan, Chimaliapan y Chiconahuapan son áreas naturales protegidas, importantes para la conservación de aves y una de las regiones hidrológicas prioritarias, amenazadas y con alta diversidad biológica en México. No obstante, hay poca información actualizada sobre su vegetación, aun cuando están en franco peligro de desaparecer. En este estudio se identificó la flora vascular acuática y las variaciones de la diversidad vegetal de los tres cuerpos de agua, a partir de la colecta de todas las especies presentes; adicionalmente se aplicó el método de la línea intercepto en 20 a 40 sitios de cada cuerpo de agua. Se encontró una riqueza florística de 97 especies de plantas vasculares incluidas en 39 familias y 65 géneros. De los elementos registrados 46% fueron acuáticos estrictos, 31% subacuáticos y 20% tolerantes. Las familias Cyperaceae, Asteraceae, Lemnaceae, Poaceae, Apiaceae y Polygonaceae fueron las mejor representadas. La diversidad de las ciénegas de Lerma es relativamente alta (índice de Shannon = 3.2) y presenta variaciones particulares en cada humedal. Chiconahuapan muestra los valores más altos y proporciona heterogeneidad florística a los humedales. La prevalencia de malezas terrestres y acuáticas sugiere un deterioro continuo de estos hábitats; sin embargo, la presencia de especies características de áreas lacustres y de distribución restringida indica que las ciénegas aún poseen una diversidad vegetal significativa. Desafortunadamente estos sistemas están sujetos a cambios negativos drásticos e irreversibles, si las condiciones de perturbación, contaminación y disminución del nivel de agua no se revierten.