ABSTRACT Chylous ascites is the accumulation of lipid-rich lymph in the peritoneal cavity due to rupture or obstruction of the abdominal lymph ducts. Although it is rare, greater probability is described for its onset after abdominal traumas. The case is presented of a 46-year-old male patient who suffers from a thorax-abdomen knife wound and therefore required emergency surgical treatment. After several surgeries, the presence of whitish abdominal liquid was detected, with elevated triglycerides. Chylous ascites was confirmed, which was reabsorbed in 45 days with parenteral nutrition and octreotide.

RESUMEN La ascitis quilosa es la acumulación de quilo en la cavidad peritoneal por ruptura u obstrucción de los conductos linfáticos abdominales. Aunque es infrecuente, se describe mayor probabilidad de aparición después de traumas abdominales. Se presenta un paciente masculino de 46 años que sufre herida por arma blanca tóracoabdominal por lo que requirió tratamiento quirúrgico de urgencia. Luego de varias cirugías se constató la presencia de líquido abdominal blanquecino, con triglicéridos elevados. Se confirmó la ascitis quilosa, que se reabsorbió en 45 días con nutrición parenteral y octreótido.

Machado-Joseph disease (MJD) is an autosomal dominant, late-onset neurological disorder and the most common form of spinocerebellar ataxia (SCA) worldwide. Diagnostic genetic testing is available to detect the disease-causing mutation by direct sizing of the CAG repeat tract in the ataxin 3 gene. Presymptomatic testing (PST) can be used to identify persons at risk of developing the disease. Genetic counseling provides patients with information about the disease, genetic risks, PST, and the decision-making process. In this study, we present the protocol used in PST for MJD and the relevant observations from two centers: Brazil (Porto Alegre) and Portugal (Porto). We provide a case report that illustrates the significant ethical and psychological issues related to PST in late-onset neurological disorders. In both centers, counseling and PST are performed by a multidisciplinary team, and genetic testing is conducted at the same institutions. From 1999 to 2012, 343 individuals sought PST in Porto Alegre; 263 (77%) of these individuals were from families with MJD. In Porto, 1,530 individuals sought PST between 1996 and 2013, but only 66 (4%) individuals were from families with MJD. In Brazil, approximately 50% of the people seeking PST eventually took the test and received their results, whereas 77% took the test in Portugal. In this case report, we highlight several issues that might be raised by the consultand and how the team can extract significant information. Literature about PST testing for MJD and other SCAs is scarce, and we hope this report will encourage similar studies and enable the implementation of PST protocols in other populations, mainly in Latin America.

Avaliou-se o comprometimento funcional de pacientes com Charcot-Marie-Tooth provenientes da duplicação 17p11.2-p12 (CMT1A), utilizando o SF-36, que é um questionário para medir a qualidade de vida. Vinte e cinco pacientes de ambos os sexos com idades ≥10 anos e diagnóstico molecular de CMT1A foram selecionados. Idade, sexo, condições sociodemográficas e profissionais foram pareados com o Grupo Controle (sem histórico familiar de neuropatia). Os resultados mostraram que o maior impacto da CMT1A na qualidade de vida ocorreu nos domínios social e emocional dos pacientes avaliados. A capacidade funcional também tende a ser significativamente afetada, enquanto outros indicadores de deficiência física foram preservados. Por fim, os aspectos sociais e emocionais dos pacientes acometidos por CMT1A costumam ser negligenciados na assistência médica prestada aos pacientes brasileiros, e devem ser melhor compreendidos a fim de oferecer uma assistência global à saúde, resultando em adequada qualidade de vida.

We assessed the functional impairment in Charcot-Marie-Tooth resulting from 17p11.2-p12 duplication (CMT1A) patients using the Short-Form Health Survey (SF-36), which is a quality of life questionnaire. Twenty-five patients of both genders aged ≥10 years with a positive molecular diagnosis of CMT1A were selected. Age- and gender-matched Control Group (without family history of neuropathy), and the sociodemographic and professional conditions similar to the patients' group were selected to compare the SF-36 results between them. The results showed that the majority quality of life impairments in CMT1A patients occurred in the social and emotional domains. Functional capacity also tended to be significantly affected; other indicators of physical impairment were preserved. In conclusion, social and emotional aspects are mostly neglected in the assistance provided to CMT1A Brazilian patients, and they should be better understood in order to offer global health assistance with adequate quality of life as a result.