ResumenEl ruido antropogénico en entornos urbanos supone un importante reto para aquellas especies que dependen de la transmisión de señales acústicas para comunicarse. Para evitar ser enmascaradas por el ruido de fondo, algunas especies de aves son capaces de realizar ajustes vocálicos en sus cantos. Los estudios sobre ajustes vocálicos para aves tropicales son aún escasos y resultan de interés ya que tanto la estructura urbana como la propia vegetación asociadas a los hábitats urbanos difieren de forma notable respecto a las ciudades de climas templados. En este estudio se pretende describir posibles cambios en los parámetros de canto del zorzal sabiá (Turdus leucomelas) en un entorno urbano, el área metropolitana de Belém (Brasil). Para ello, se grabaron los cantos de la especie entre septiembre y noviembre 2008 y se midió el ruido ambiental en tres diferentes ambientes acústicos (urbano, periurbano y rural) a lo largo de un gradiente urbano. Se seleccionaron los cantos de 12 individuos por cada ambiente (un total de 36). Las posibles diferencias entre los parámetros del canto se analizaron mediante ANOVAs. Para evaluar el impacto acústico sobre el canto, sólo se tuvo en cuenta el espectro del ruido ambiental dentro del rango de vocalización de la especie. En general, las aves de hábitats urbanos presentaron cantos con frecuencias máximas más elevadas y con una mayor diversidad de notas que sus congéneres de zonas periurbanas y rurales. Las diferencias fueron más acusadas en relación a las zonas rurales. No se encontraron diferencias en cuanto a las frecuencias mínimas, la concentración de la energía, o la duración media de las notas. Estos resultados difieren de otros estudios y quizás podrían indicar variaciones en la forma en la que las aves intentan desenvolverse en hábitats con un elevado ruido ambiental. Debe profundizarse sobre el papel de estas modificaciones en la mejora efectiva de la comunicación intra-específica para la especie en dichos ambientes.

AbstractAnthropogenic noise in urban environments is a major challenge for those species that depend on the transmission of acoustic signals to communicate. To avoid being masked by background noise, some bird species are able to make adjustments in their songs. Studies on vocal adjustment for tropical birds are still scarce and are of interest since both the urban structure and the vegetation associated with urban habitats differ significantly with respect to the cities of temperate climates. In this research we studied the changes in the song parameters of the pale-breasted thrush (Turdus leucomelas) in an urban environment of the metropolitan area of Belém (Brazil). To this end, bird songs were recorded and ambient noise was measured between September and November 2008, in three different acoustic environments (urban, suburban and rural) along an urban gradient. The songs of 12 individuals per area were selected (a total of 36). Possible differences between song parameters were analyzed by ANOVAs. To assess the noise impact on bird song, we only considered the spectrum of environmental noise within the range of vocalizations of the species. In general, birds of urban habitats presented songs with higher maximum frequencies and with a wider range of notes, than their counterparts in suburban and rural areas. The differences were more pronounced in relation to rural areas. No differences in the minimum frequencies, the concentration of energy, or the average duration of the notes were found. These results differ from other studies and could possibly indicate variations in the way birds try to succeed in habitats with high ambient noise. It is necessary further exploration on the role of these changes in the effective improvement of intra-specific communication for the species in such environments.

Os nascimentos de veados-catingueiros marrons ( Mazama gouazoubira) na floresta montana secundária chamada "yunga" no noroeste da Argentina foram comparados com a ocorrência de chuva. As análises foram conduzidas com chuva e com queda de flores e frutos em uma tentativa para determinar a possível importância dessas variáveis com o nascimentodestes animais. Os nascimentos não foram diretamente correlacionados com a chuva, mas sim com a queda de flores e frutos das espécies de plantas exóticas. Isto pode estar relacionado ao favorecimento do desenvolvimento de filhotes, que comem as plantas novas e as partes mais digeríveis, que estão acessíveis um mês após seus nascimentos. Os nascimentosnão sazonais observados ao longo do ano poderiam estar relacionados com a seleção pelo veado de algumas espécies de plantas que foram introduzidas na região ( Prunus, Morus e Psidium), as quais possuem um período frutífero mais longo do que as escassas espécies de plantas nativas da região.

The births of brown brocket deer ( Mazama gouazoubira) in a secondary lower montane forest called "yunga" in northwestern Argentina were compared with rainfall. Analyses were performed with rainfall and flower-fruit fall in an attempt to determine the possible importance of these seasonal variables in birthing. The births were not directly correlated with rainfall, but rather with the flower and fruit fall of exotic plant species. This may be related to favor the development of fawns, which eat the new and more digestible plant parts, accessible one month after their births.The non-seasonal births observed around the year could be related to the selection by the deer of some plant species that have been introduced into the region ( Prunus, Morus and Psidium), have a longer fruiting span than the scarce native plant species.