Abstract Quinoa (Chenopodium quinoa Willd.) produces bitter-tasting triterpene saponins that must be removed prior to consumption, significantly adding to production costs. Breeders have therefore prioritized the development of low-saponin “sweet” cultivars with little concern for the ecological benefits these compounds may confer. Quinoa saponins are thought to provide protection against herbivores and microbial pathogens, although there is very little data to support these assumptions. Here we begin to address the question of whether biologically relevant concentrations of saponins exert negative effects against insects and pathogens that attack quinoa, as well as against species not associated with quinoa. Using bran of the coastal genotype Cáhuil as the source of saponins, we conducted feeding assays with larvae of 3 noctuid insect species. Antifungal activity against 8 species was assayed using bran extract incorporated into PDA media. Quinoa bran showed insecticidal activity against only the non-quinoa feeder Pseudaletia impuncta, while the quinoa feeders Trichoplusia ni and Feltia subterranea were not affected. The bran extract inhibited fungal colony growth of Alternaria arborescens, Botrytis cinerea, and Phytophthora cinnamomi by approximately 50% but had less growth inhibitory effect on Fusarium oxysporum f. sp. cepae, Pestalotiopsis clavispora, Penicillium digitatum, Geotrichum sp., and the quinoa pathogen Phoma sp. The relatively higher inhibitory activity against some pathogen species did not necessarily correlate with their expected pathogenicity against quinoa. The results of this study suggest that, while the quinoa saponins present in bran and bran extracts may provide some protection against certain insects and phytopathogens, species-specific responses need further exploration.

Resumen La quínoa (Chenopodium quinoa Willd.) produce saponinas triterpénicas de sabor amargo que deben eliminarse antes del consumo, lo que aumenta significativamente los costos de producción. Por lo tanto, los fitomejoradores han priorizado el desarrollo de cultivares “dulces” bajos en saponina con poca consideración por los beneficios ecológicos que estos compuestos pueden conferir. Se cree que las saponinas de quínoa brindan protección contra herbívoros y fitopatógenos microbianos, aunque existen muy pocos datos que respalden estos supuestos. En este estudio comenzamos a abordar la pregunta de si concentraciones biológicamente relevantes de saponinas ejercen efectos negativos contra los insectos y patógenos que atacan a la quínoa, así como también contra especies no asociadas con la quínoa. Utilizando el salvado del genotipo costero Cáhuil como fuente de saponinas, realizamos ensayos de alimentación con larvas de 3 especies de insectos lepidópteros de la familia Noctuidae. La actividad antifúngica se ensayó contra 8 especies fitopatogénicas usando extracto de salvado incorporado en medios PDA. El salvado de quinua mostró actividad insecticida solo contra la especie de insecto que no afecta quínoa Pseudaletia impuncta, mientras que los insectos que son plaga de quínoa Trichoplusia ni y Feltia subterranea no se vieron afectados. El extracto de salvado inhibió el crecimiento de colonias de los fitopatógenos Alternaria arborescens, Botrytis cinerea y Phytophthora cinnamomi en aproximadamente un 50%, pero tuvo un menor efecto inhibidor del crecimiento sobre Fusarium oxysporum f. sp. cepae, Pestalotiopsis clavispora, Penicillium digitatum, Geotrichum sp. y el patógeno de la quínoa Phoma sp. La actividad inhibidora relativamente mayor contra algunas especies de patógenos no se correlaciona necesariamente con su patogenicidad esperada contra la quínoa. Los resultados de este estudio sugieren que, si bien las saponinas de quínoa presentes en el salvado y los extractos de salvado pueden proporcionar cierta protección contra ciertos insectos y fitopatógenos, las respuestas específicas de las especies necesitan una mayor exploración.

ABSTRACT This study was aimed to identify the factors that make the oral feeding difficult to hospitalized elderly patients. This is a quantitative research with cross-sectional design, developed with 111 elderly hospitalized in a hospital located in the south of Rio Grande do Sul. For data collection, an instrument called Food Rating Scale for the Elderly Hospitalized. A factorial was used, and a descriptive analysis was performed. The quantitative data produced was scanned and organized in the software Statistical Package for the Social Sciences, version 20.0. It was identified four factors related to the difficulty of oral feeding by the hospitalized elderly patients: environmental factors, eating, physiological and the ones related to the health team. Environmental factors stood out as those that cause the oral feeding to be more difficult in hospitalized elderly patients, specifically the items that include pain, depression and the use/action of drugs.

RESUMO Identificar os fatores que mais dificultam a alimentação por via oral em pacientes idosos hospitalizados. Trata-se de uma pesquisa quantitativa, com delineamento transversal, desenvolvida com 111 idosos hospitalizados em uma instituição hospitalar localizada ao sul do Rio Grande do Sul. Para coleta de dados foi utilizado um instrumento denominado Escala de Avaliação Alimentar para o Idoso Hospitalizado. Foi realizada análise fatorial e descritiva. Os dados quantitativos gerados foram digitalizados e organizados no software Statistical Package for the Social Sciences, versão 20.0. Foram identificados quatro fatores relacionados a dificuldade de alimentação por via oral pelos idosos hospitalizados: fatores ambientais, alimentares, fisiológicos e os relacionados a equipe de saúde. Os fatores ambientais se destacaram como aqueles que mais dificultam a alimentação por via oral dos pacientes idosos hospitalizados, mais precisamente os itens que contemplam a dor, a depressão e o uso/ação de medicamentos.

RESUMEN Identificar los factores que dificultan la alimentación por vía oral en pacientes ancianos hospitalizados. Es esta una investigación cualitativa, con delineamiento transversal, desarrollada con 111 ancianos hospitalizados en una institución hospitalaria ubicada en el sur del Rio Grande do Sul. Para recolección de datos se ha utilizado un instrumento denominado Escala de Evaluación Alimentaria para el Anciano Hospitalizado. Ha sido realizado un análisis factorial y descriptivo. Los datos cuantitativos generados fueron digitalizados y organizados en el software Statistical Package for the Social Sciences, versión 20.0. Fueron identificados cuatro valores relacionados con la dificultad de alimentación por vía oral por los ancianos hospitalizados: factores ambientales, alimentarios, fisiológicos y los relacionados con el equipo de salud. Los factores ambientales se destacaron como aquellos que más dificultan la alimentación por vía oral de los pacientes ancianos hospitalizados, más fielmente los ítems que contemplan el dolor, la depresión y el uso/ acción de las medicinas.

ABSTRACT The present study had the aim of identifying in the literature the factors that influence adherence to therapy by elderly individuals with diabetes mellitus. An integrative review with qualitative textual analysis was conducted. The search was conducted at the Portal of Periodicals of the Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel and included Brazilian publications in eight databases between January 2002 and September 2016. A total of 12 studies was selected from the 187 that were found, generating two categories: factors that influence adherence to therapy by elderly individuals with diabetes mellitus positively; and factors that influence adherence to therapy by elderly individuals with diabetes mellitus negatively. The fact that only publications with low levels of evidence were found revealed the need for further studies on the theme and intensification of the awareness-raising dialogue with elderly individuals and their families in order to maximize and/or maintain their quality of life, autonomy, and independence.

RESUMEN Se objetivó identificar en la literatura los factores que influyen en adhesión del anciano con Diabetes Mellitus a la terapéutica. Se realizó revisión integrativa, con análisis textual cualitativo. Búsqueda efectuada en Portal de Periódicos de la Coordinación de Perfeccionamiento de Personal de Nivel Superior, por publicaciones brasileñas, en ocho bases de datos, de enero de 2002 a setiembre de 2016. Doce estudios fueron seleccionados de 187 hallados, determinando dos categorías: Factores que influyen positivamente en adhesión del anciano con Diabetes Mellitus a la terapéutica; y Factores que influyen negativamente en adhesión del anciano con Diabetes Mellitus a la terapéutica. Se concluye en que son necesarios más estudios sobre la temática, pues solo fueron encontradas publicaciones con bajos niveles de evidencias, y la urgencia de la identificación del diálogo de concientización con los ancianos y sus familias, para maximizar y/o mantener su calidad de vida, autonomía e independencia.

RESUMO Objetivou-se identificar na literatura os fatores que influenciam a adesão do idoso com Diabetes Mellitus à terapêutica. Realizou-se revisão integrativa, com análise textual qualitativa. A busca ocorreu no Portal de Periódicos da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, por publicações brasileiras, em oito bases de dados, no período de janeiro de 2002 a setembro de 2016. Selecionou-se 12 estudos, dos 187 encontrados, originando duas categorias: Fatores que influenciam positivamente a adesão do idoso com Diabetes Mellitus à terapêutica, e Fatores que influenciam negativamente a adesão do idoso com Diabetes Mellitus à terapêutica. Conclui-se a necessidade de mais estudos sobre a temática, pois foram encontradas apenas publicações com baixos níveis de evidências e a premência da intensificação no diálogo conscientizador com os idosos e suas famílias, no intuito de maximizar e/ou manter sua qualidade de vida, autonomia e independência.

A vineyard in south-central Chile was surveyed during five growing seasons to analyze the increase over time in the number of plants infected with Grapevine leafroll-associated virus-1, -2 and -3. At the end of the study, GLRaV-3 was found to be the most prevalent virus, with 46% of plants infected by this pathogen. GLRaV-2 infected 13% of plants, and GLRaV-1 infected 12%. Considering all three viruses together, the prevalence of infection increased exponentially from 14% of the plants at the beginning of the study period to 68% at the end. The patterns of the spread of GLRaV-2 and GLRaV-3 were mostly along the rows, whereas the pattern of spread for GLRaV-1 could not be determined.

Un viñedo de la zona centro - sur de Chile fue monitoreado durante cinco temporadas con el objetivo de analizar el desarrollo de la epidemia de Grapevine leafroll-associated virus - 1, 2, y 3. Al final del tiempo de evaluación el GLRaV-3 resultó ser el virus más prevalente con un 46% seguido del GLRaV-2 con 13% y GLRaV-1 con 12%. Considerando los virus en su conjunto, la infección avanzó rápidamente de un 14% inicial de plantas afectadas a un 68% al final del período. El patrón de diseminación de la epidemia fue fundamentalmente en el sentido de la hileras del viñedo para los virus GLRaV-2, y -3, mientras que para GLRaV-1 no pudo ser determinado.

The aim of this study was to propose changes in the physical structure of a home for aged people aiming the prevention of falls among the residents. It is an Action Research held in Rio Grande do Sul, Brazil, from August 2009 to June 2010. Participants were researchers, administrators and other health workers who had graduated from the institution. Data collection was taken by means of seminar/meeting and semi-structured interview. As a result it was found out that there is distance between the care recommended by the Board Resolution No. 283, September 26, 2005 and Resolution — No. 94, December 31, 2007 of the National Agency of Sanitary Surveillance and genuine capacity to care. The identification of emerging demands of the process of working with the elderly enables the adoption of collective action aimed at preventing falls.

El objetivo del estudio fue proponer cambios en la estructura física de un hogar para ancianos para la prevención de caídas entre los residentes. Investigación-acción en Rio Grande do Sul, Brasil, entre agosto de 2009 a junio de 2010. Los participantes fueron investigadores, administradores y los demás profesionales de nivel superior. La recolección de datos se llevó a cabo a través de seminario/reunión y entrevistas semiestructuradas. Como resultado se encontró la distancia entre el tratamiento recomendado por la Resolución de la Directora Colegiada N ° 283, 26 de septiembre de 2005 y Resolución — N ° 94, de 31 de diciembre de 2007, de la Agência Nacional de Vigilancia Sanitaria y la capacidad real de atención. La identificación de las nuevas exigencias del proceso de trabajo con los ancianos permitió la adopción de medidas colectivas encaminadas a la prevención de caídas.

O objetivo deste estudo foi propor alterações na estrutura física de uma Instituição de Longa Permanência para Idosos visando à prevenção de quedas nos residentes. Pesquisa-ação realizada no Rio Grande do Sul, Brasil, entre agosto de 2009 e junho de 2010. Participantes foram pesquisadoras, administradores e demais profissionais de nível superior. A coleta dos dados ocorreu através de seminário/reunião e entrevista semi-estruturada. Verificou-se o distanciamento entre o atendimento preconizado pela Resolução da Diretoria Colegiada N° 283, de 26 de Setembro de 2005 e a Resolução No 94, de 31 de Dezembro de 2007 da Agência Nacional de Vigilância Sanitária e a capacidade real de atendimento. A identificação de demandas emergentes do processo de trabalho com os idosos possibilitou a adoção de ações coletivas orientadas para a prevenção de quedas.

The transgenic plum (Prunus domestica L.) C5, in which the coat protein (CP) gene of the Plum pox virus (PPV) is inserted, represents a unique example of the use of genetic engineering for fruit crop improvement in Prunus spp. Field trials in Poland, Romania, and Spain have demonstrated resistance of C5 to several D and M strain PPV isolates. In Chile, the quarantine regulations for PPV and for genetically modified (GM) plants require that the testing of C5 for resistance to Chilean PPV isolates be done under controlled isolated conditions. To carry out these tests C5 shoots were multiplied in vitro and micro-grafted onto four Adesoto101 (Prunus insititia L.) rootstock populations that had been previously infected each with one of four Chilean PPV-Ds. Tests were carried out under controlled conditions in a biosafety greenhouse. Symptoms appearance, virus detection, and viral mRNA levels for the cylindrical inclusion (CI) and CP genes were determined during three consecutive growing seasons. Complete resistance to all PPV isolates was demonstrated during the first 2 yr in all of the C5 plants. In the third season, four of 10 C5 plants showed mild symptoms on leaves close to the graft union and low but detectable CI mRNA levels in the C5 scions. These results support the effectiveness of using of micro-grafting on P. insititia for PPV resistance studies, especially in the limited space of a quarantine facility; whereas resistance levels in C5 after 3 yr indicate the importance of long term and field scale evaluations.

El ciruelo (Prunus domestica L.) transgénico C5, que posee inserto el gen de la proteína de cubierta (CP) del Plum pox virus (PPV), es un ejemplo excepcional del uso de ingeniería genética para el mejoramiento de Prunus spp. Pruebas de campo realizadas en Polonia, Rumania y España han demostrado su resistencia a distintos aislamientos de PPV cepas D y M. En Chile, dadas las regulaciones cuarentenarias para PPV y para plantas genéticamente modificadas, los análisis de resistencia de C5 deben ser ejecutados bajo condiciones de confinamiento. Para realizar estas pruebas, se multiplicaron in vitro brotes de C5 y se microinjertaron en cuatro grupos de ’Adesoto’ 101 (Prunus insititia L.) previamente infectados con cuatro aislamientos de PPV-D chilenos ya caracterizados. Todos los ensayos se realizaron bajo condiciones controladas en invernadero de bioseguridad. Durante tres temporadas se analizó sintomatología, presencia de virus y niveles de mARN viral para los genes de la proteína de inclusión cilíndrica (CI) y CP. Durante los primeros 2 años se encontró una resistencia completa a todos los aislamientos en todos los injertos. Al tercer año, cuatro de 10 injertos C5 mostraron síntomas leves en hojas cercanas al sitio de injertación y un nivel bajo, pero detectable, de mARN de CI. Estos resultados avalan la utilidad de la microinjertación en P. insititia para estudios de resistencia a PPV, especialmente en un recinto cuarentenario, mientras que los niveles de resistencia mostrados por C5 luego de 3 años indican la necesidad de evaluaciones prolongadas y preferentemente en campo.

A presença de sintomas de 'big vein' ou engrossamento das nervuras em alface e a associação do Lettuce big-vein associated virus (LBVaV) e Mirafiori lettuce big-vein virus (MLBVV) foram verificadas por RT-PCR utilizando-se oligonucleotídeos específicos para ambos os vírus. Foram coletadas 366 plantas sintomáticas nas regiões de Bauru, Campinas e Mogi das Cruzes no estado de São Paulo nos meses de junho e setembro de 2004 e abril e julho de 2005, e 18 plantas assintomáticas na região de Mogi das Cruzes no mês de dezembro de 2004. Infecção mista do LBVaV e MLBVV foi detectada em 76,2% das plantas sintomáticas, em 11,5% somente o MLBVV foi detectado e em 6,6% somente o LBVaV. Nas plantas assintomáticas coletadas em dezembro na região de Mogi das Cruzes, em áreas de alta incidência da doença durante o inverno, foi detectada a presença de MLBVV em 9 amostras e LBVaV em 7 amostras. Quatro dessas amostras apresentaram infecção mista, indicando que o desenvolvimento de sintomas depende de fatores abióticos, como temperatura. A inoculação via extrato vegetal a partir de plantas de alface com infecção mista pelo MLBVV e LBVaV foi realizada a 16°C/ 10°C (dia/noite) e fotoperíodo de 11 horas, verificando-se que o MLBVV foi transmitido para Nicotiana tabacum TNN, N. rustica, N. occidentalis, Chenopodium quinoa e para as cultivares de alface Trocadero e White Boston, enquanto o LBVaV foi transmitido apenas para a alface White Boston. Entretanto, nenhuma destas plantas apresentou sintomas da doença, com exceção de C. quinoa que apresentou sintomas de lesões locais. Plantio em solo proveniente de áreas com histórico da doença de Mogi das Cruzes permitiu a transmissão do LBVaV para alface cv. White Boston e do MLBVV para alface cv. Trocadero e White Boston, embora apenas a cv. White Boston tenha apresentado sintomas da doença. Em conjunto, estes resultados demonstram a dificuldade de transmissão de ambos os vírus, mesmo em condições de laboratório.

The occurrence of big vein disease symptoms and the association of Lettuce big-vein associated virus (LBVaV) and Mirafiori lettuce big-vein virus (MLBVV) was evaluated by RT-PCR using specific primers for both viruses. A total of 366 symptomatic plants were collected during June and September 2004 and during April and July 2005 at Bauru, Campinas and Mogi das Cruzes in São Paulo state, and 18 symptomless plants were collected in Mogi das Cruzes on December 2004. Mixed infection was detected in 76,2% of the symptomatic plants, 11,5% had only MLBVV and 6,6% had only LBVaV. In the symptomless plants collected in areas with high incidence of the disease throughout the winter, MLBVV was found in 9 plants and LBVaV in 7 plants. Four plants had both viruses, indicating that symptom development depends on abiotic factors, such as temperature. Plants with MLBVV and LBVaV (mixed infection) were used as source of virus in a host range assay at 16C/ 10°C (day/ night) and 11h light period. MLBVV was transmitted to Nicotiana tabacum TNN, N. rustica, N. occidentalis, Chenopodium quinoa and lettuce cv. Trocadero and White Boston, while LBVaV was transmitted only to lettuce cv. White Boston. No symptons could be verified for these plants with the exception of C. quinoa that showed local lesions. Transmission through soil in areas with high incidence of the disease was observed for LBVaV to lettuce cv. White Boston and MLBVV for lettuce cv. Trocadero and White Boston, but only cv. White Boston showed symptoms. Together, these results demonstrate the difficulties in transmitting both viruses, even under controlled laboratory conditions.

Um dos projetos de grande envergadura da Universidad de los Andes é a criação de sua Biblioteca Digital de Teses Eletrônicas. Sua implantação garantirá altos níveis de interação entre agentes internos e externos à ULA, através da consulta e da publicação da produção científica e intelectual da instituição. Este artigo apresenta, em particular, a experiência da adaptação da plataforma TEDE para a publicação de teses eletrônicas. A adaptação da plataforma TEDE ocorreu em três etapas, a saber: a) Instalação, configuração e teste de funcionalidade da plataforma, b) Configuração e testes para o caso da ULA, e c) Adaptação da plataforma à ULA. O resultado da adaptação foi a implementação de uma plataforma única que cumpre os requisitos básicos estabelecidos para a publicação de teses eletrônicas na ULA e que se adequa perfeitamente a qualquer instituição acadêmica da Venezuela. Isso se comprova por sua implantação em outras universidades nacionais como a Universidad del Zulia (LUZ), a Universidad Simón Bolívar (USB) e a Universidad Nacional Experimental de los Llanos Ezequiel Zamora (UNELLEZ).

One of the projects of great importance of the University of the Andes (ULA) is the creation of the Digital Electronic Thesis Library. Its implementation guarantee high levels of interaction between the internal and external actors of the ULA through the consultation and publication of the intellectual production of the institution. This article presents the experience in the adaptation of the TEDE platform for electronic theses publication. The adaptation of the TEDE platform was carried out in three stages, that is to say: a) Installation, configuration and test of functionality of the platform, b) Configuration and tests for the ULA case, and c) Adaptation of the platform to the ULA. The result of this adaptation was a unique platform that fulfills the established basic requirements for the electronic thesis publication at the ULA, and that adjusts perfectly to any academic institution of Venezuela. An illustration of this ULA experience is the implementation of this recently created ULA platform in other national universities such as the University of Zulia (LUZ), Simón Bolivar University (USB), and the National and Experimental University of the Llanos Ezequiel Zamora (UNELLEZ).

Uno de los proyectos de gran envergadura de la Universidad de Los Andes (ULA) es la creación de la Biblioteca Digital de Tesis Electrónicas. Su consecución garantiza elevados niveles de interacción entre los actores internos y externos de la ULA a través de la consulta y publicación de la producción científica e intelectual de la Institución. En este artículo se presenta, en particular, la experiencia en la adaptación de la plataforma TEDE para la publicación de tesis electrónicas. La adaptación de la plataforma TEDE se llevó a cabo en tres etapas, a saber: a) Instalación, configuración y prueba de funcionalidad de la plataforma, b) Configuración y pruebas para el caso ULA, y c) Adaptación de la plataforma a la ULA. El resultado de esta adaptación fue una plataforma única que cumple con los requerimientos básicos establecidos para la publicación de tesis electrónicas en la ULA y que se ajusta perfectamente a cualquier institución académica de Venezuela. Muestra de esta experiencia ULA es su implantación en otras universidades nacionales como la Universidad del Zulia (LUZ), la Universidad Simón Bolívar (USB) y la Universidad Nacional Experimental de los Llanos Ezequiel Zamora (UNELLEZ).