Resumo: O artigo conta a história de Edgar Jaffé e Else von Richthofen em seus círculos sociais e intelectuais, dos quais participaram, entre outros, Max e Marianne Weber. O relato se baseia na correspondência do casal Jaffé/von Richthofen, durante os anos de 1902 e 1918, descoberta pelo autor, em Nova York, com o neto Christopher Jeffrey, que doou mais de mil cartas para o Leo Baeck Institute, em 2009. A narrativa permite ao leitor entender os dramas de uma vertente da intelectualidade alemã, ao revelar a sua intimidade, os casamentos, as amizades, o erotismo, as escolhas de carreira e as lealdades políticas, antes e depois da Primeira Guerra Mundial. Na história da sociologia, Edgar Jaffé é conhecido como um dos editores do Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik, ao lado de Werner Sombart e Max Weber; Else Von Richthofen, como musa dos intelectuais e aluna dileta de Max Weber - com quem ele manteve vínculo amoroso no final da vida. No artigo, porém, penetrando na intensidade epistolar do casal, o autor pretende que Edgar Jaffé e Else von Richthofen falem por si próprios.

Abstract: The article tells the story of Edgar Jaffé and Else von Richthofen and their social and intellectual circles, of which participated, among others, Max and Marianne Weber. The report is based on the mail exchange between the couple Jaffé/ von Richthofen during the years 1902 and 1918, discovered by the author in New York with their grandson Christopher Jeffrey, who donated over a thousand letters to the Leo Baeck Institute in 2009. The narrative allows the reader to understand the drama of a strand of German intellectuals, to reveal their intimacy, marriages, friendships, eroticism, career choices and political loyalties, before and after the First World War. In the history of sociology, Edgar Jaffé is known as one of the editors of the Archiv für Sozialpolitik und Sozialwissenschaft, along with Werner Sombart and Max Weber; Else von Richthofen, as a muse of intellectuals and beloved student of Max Weber - with whom he maintained the bond of love late in life. In the article, however, entering the couple's intense letter-writing, the author intends that Edgar Jaffé and Else von Richthofen speak for themselves.

O autor sugere que a dimensão cosmopolita de Weber está associada à sua história familiar, que tem sido relativamente negligenciada embora tenha influenciado sua visão de mundo e sua obra em aspectos significativos. Na primeira parte, esboça o contexto familiar cosmopolita, e depois examina a agenda política e acadêmica de Weber, particularmente a história pouco conhecida de seu envolvimento político e profissional na batalha pela reforma cambial nos anos 90 do século XIX.

This article suggests that Weber's cosmopolitan dimension has much to do with his extended family history, which has been relatively neglected even though it influenced his world view and oeuvre in significant respects. It first sketches the cosmopolitan family context and then turns to Weber's political and scholarly agenda, especially the little-known story of his strong political and professional engagement in the battle over exchange reform in the eighteen-nineties.

L'auteur suggère que la dimension cosmopolite de Weber est associée à son histoire familiale, qui a été relativement negligée malgré l'influence significative qu'elle eut sur sa vision du monde et son oeuvre. Premièrement, l'article trace le contexte familiale cosmopolite; ensuite il se penche sur l'agenda politique et académique de Weber, particulièrement l'histoire méconnue de son engagement politique et professionnel dans la bataille pour la réforme du change dans les années 90 du XIX siècle.