O objetivo deste trabalho foi estudar a transferência do nitrogênio de adubos verdes para alface em cultivo consorciado, através da técnica da abundância natural de 15N. Os tratamentos foram: alface em monocultivo (testemunha), alface consorciado com aveia-preta, com feijão-caupi e com tremoço-branco, em duas épocas de semeadura dos adubos verdes: 60 dias antes e no transplante das mudas de alface. Observou-se que a alface consorciada com adubos verdes adquiriu a mesma massa fresca das alfaces solteiras quando a semeadura do adubo verde foi simultânea com o plantio da mesma; no entanto quando os adubos verdes foram semeados com 60 dias de antecedência as alfaces solteiras obtiveram maior massa fresca ; independentemente da época de semeadura as alfaces solteiras alcançaram maior massa seca; o tremoço-branco e o caupi transferiram maior quantidade de N para a alface, independentemente de sua época de semeadura; a relação C:N do feijão-caupi e tremoço-branco foram menores que a da aveia-preta; o cultivo consorciado de tremoço-branco, caupi e a aveia-preta transferiram 18%, 17% e 7% de N para a alface; e que em cultivo consorciado há transferência de N proveniente da fixação biológica do nitrogênio (FBN) dos adubos verdes tremoço-branco e caupi para a alface.

The aim of this work was to evaluate the transfer of N via biological nitrogen fixation from green manures to intercropped lettuce using the 15N abundance method. The treatments consisted of lettuce with black oats, lettuce with cowpea, lettuce with white lupin and monocropped lettuce (control). Green manures were sown at two different times including the following: 60 days before transplanting of lettuce seedlings and simultaneous to transplanting of lettuce seedlings. N transfer was estimated using the natural 15N abundance method. It was observed that lettuce intercropped with green manures reached the same fresh mass of monocropped lettuce when the green manures were sown at the same time as the vegetables were planted. However, when the green manures were sown previously, the fresh mass of the monocropped lettuce was higher, and independent of the sowing time of green manures, the monocropped lettuce reached a higher dry mass. White lupin and cowpea transferred higher amounts of N regardless of sowing time, and the C:N ratio of white lupin to cowpea was lower compared to black oats. Intercropping with white lupin, cowpea and black oat transferred 18%, 17% and 7% of N, respectively, to lettuce.

Foi avaliado o efeito de adubos verdes semeados em diferentes épocas, sobre o desempenho da alface consorciada. Avaliou-se os pesos fresco e seco, número de folhas por planta, diâmetro e comprimento da cabeça da alface. Dos adubos verdes avaliaram-se o peso fresco e seco. O consórcio foi implantado em esquema aditivo e tanto alface quanto os adubos verdes foram plantados em linha. Utilizou-se delineamento experimental de blocos ao acaso, com parcelas subdivididas e seis repetições. As parcelas foram representadas pelo tempo de semeadura dos adubos verdes em relação ao transplante da alface (0, 20, 40 e 60 dias) e as subparcelas foram representadas pelos sistemas de cultivo (alface solteira, e alface consorciada com aveia-preta, caupi ou tremoço-branco). O plantio simultâneo não influenciou o desempenho da alface. No entanto, quando os adubos verdes foram semeados antes do estabelecimento do consórcio, estes influenciaram negativamente o desempenho da hortaliça. Entre os adubos verdes, o caupi teve maior biomassa e maior efeito negativo no desempenho da alface do que o tremoço-branco que se mostrou menos competidor. O cultivo solteiro e o cultivo consorciado com plantio simultâneo dos adubos verdes resulta em melhor desempenho da alface.

The performance of lettuce in sole and intercropped with green manures was assessed under different establishment times. The lettuce fresh and dry weight, number of leaves per plant, diameter and length of head, and fresh and dry weight of green manure were evaluated. The intercropping design was additive and both cash and cover crops were planted in rows. The experimental design was of randomized complete blocks in split plot scheme, with six replicates. The plots represented the green manure sowing days (0, 20, 40 and 60 before transplanting of lettuce), and the sub-plots were assigned by cropping systems (lettuce in sole crop and intercropped with black oat, cowpea or white lupin). Simultaneous planting in the intercropping did not affect the lettuce performance. However, when the green manures were sown before lettuce, they influenced it in a negative way. Among the green manures, cowpea increased biomass and had a higher negative effect on lettuce performance compared to white lupin, which appeared to produce less competition. The sole crop and the intercropping with simultaneous planting of the green manures resulted in a better lettuce performance.