ABSTRACT Background: Chagas disease is gaining importance in the Brazilian Amazon region as a differential diagnosis of febrile syndrome. The most recent microoutbreak occurred in Ipixuna, in Amazonas state. Methods: An epidemiological survey was conducted using parasitological and serological tests, and electrocardiographic analysis. Results: The patients belonged to one family and had ingested açaí acquired from Ipixuna. All patients reported fever and initially a thick blood smear test was done to identify Trypanosoma cruzi. Benznidazole treatment was administered to all patients. Conclusions: Knowledge of the epidemiological dynamics of Chagas disease allows us to improve control and management measures for this disease.

SUMMARY OBJECTIVE: This study aimed to translate, adapt, and analyze the reliability of the Workplace Sitting Breaks Questionnaire (SITBRQ) for use in Brazil. METHODS: This is a cross-sectional study. The translation and cross-cultural adaptation were conducted considering the following six phases: translation, synthesis of translations, back translation, analysis by a committee of experts, test of the pre-final version, and final version. We included workers aged 18 years or above, both genders, and able to understand, read, and write in Brazilian Portuguese. The final version was applied to workers in two moments (i.e., test and retest), with an interval of 7 days, for reliability calculation. RESULTS: In the translation and cross-cultural adaptation phase, the pre-final version was applied to a sample of 35 workers. For item a of the SITBRQ, there was 100% understanding by respondents, while item b was understood by 94.28%. The reliability phase was conducted with 115 workers. For both items, almost perfect was identified with kappa >0.81. CONCLUSIONS: The SITBRQ version into Brazilian Portuguese has adequate adaptation and excellent values of reliability.

Abstract INTRODUCTION: Lymphatic filariasis (LF) is a public health problem in Haiti. Thus, the emigration of Haitians to Brazil is worrisome because of the risk for LF re-emergence. METHODS: Blood samples of Haitian immigrants, aged ≥18 years, who emigrated to Manaus (Brazilian Amazon), were examined using thick blood smears, membrane blood filtration, and immunochromatography. RESULTS: Of the 244 immigrants evaluated, 1 (0.4%) tested positive for W. bancrofti; 11.5% reported as having received LF treatment in Haiti. CONCLUSIONS: The re-emergence of LF in Manaus is unlikely, due to its low prevalence and low density of microfilaremia among the assessed Haitian immigrants.