Abstract In early September 1948, the Mozambique Anthropological Mission (MAM) was a few days in António Enes (now Angoche). Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior, head of MAM, was informed of the anomaly of a young man. Santos Júnior's interest in the case of the little Atomane was part of a colonial teratology that gave rise to a scientific spectacularization of the colonized bodies. Atomane´s anomaly is just one of several others recorded during the overseas anthropological missions to Guinea, Angola, São Tomé and Príncipe, Mozambique and Timor, between 1936 and 1959. The photographs of Atomane and the MAM’s collection form the documentary corpus for the analysis of the limits of intercultural communication in colonial context. Based on new contributions in visual culture, the study provides a critical reading of the photographs from MAM's colonial archive.

Resumo: No início de setembro de 1948, a Missão Antropológica de Moçambique (MAM) esteve em António Enes (atual Angoche). Nessa localidade, o chefe da MAM, Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior, foi informado sobre a anomalia de um jovem. O interesse de Santos Júnior pelo caso do pequenino Atomane se inscreve numa teratologia colonial que deu azo para uma espetacularização científica dos corpos dos "indígenas". A anomalia de Atomane é apenas uma de várias outras registadas durante as campanhas das missões antropológicas a Guiné, Angola, São Tomé e Príncipe, Moçambique e Timor, realizadas entre 1936 e 1959. As fotografias do pequeno Atomane e outros materiais do espólio da MAM formam o corpus documental para a análise dos limites da comunicação intercultural em contexto colonial. A partir de novos aportes em cultura visual, faz-se uma leitura crítica de fotografias do arquivo colonial da MAM.

OBJETIVO: Analisar a evolução de aspectos multidimensionais da saúde de idosos institucionalizados no município de Goiânia no seguimento de dois anos. MÉTODOS: Foi realizado estudo clínico observacional longitudinal prospectivo. Duas avaliações foram realizadas com intervalo de dois anos, em 59 idosos residentes em instituições de longa permanência, no município de Goiânia, estado de Goiás, Brasil. Foram utilizados instrumentos padronizados, envolvendo diferentes dimensões como aspectos sócio-demográficos, condições de saúde-doença, aspectos psicoemocionais e habilidades funcionais. Para a comparação dos aspectos da saúde nos dois momentos de avaliação, utilizou-se o teste McNemar e de homogeneidade marginal, por meio do software SPSS® versão 10.0 com valor de p < 0,05. RESULTADOS: Houve declínio da saúde nos seguintes aspectos: ocorrência de acidente vascular cerebral (p = 0,031), outras doenças (p = 0,031), dificuldade motora em membros superiores (p = 0,007), uso de antidepressivos (p = 0,039), diminuição no número de independências para atividades de vida diária (p = 0,017), com destaque para higiene pessoal (p = 0,031). CONCLUSÃO: Os resultados deste estudo evidenciam as áreas de vulnerabilidade dos idosos institucionalizados em Goiânia e a necessidade de ações efetivas na promoção e manutenção da saúde.

OBJECTIVE: This study aimed to analyze the evolution of multidimensional aspects of the health of institutionalized elderly in the city of Goiânia, in two years. METHODS: A longitudinal, prospective and observational clinical study was conducted. Two assessments were carried out within an interval of two years, comprising 59 elderly living at long-term care institutions in the city of Goiânia, State of Goiás, Brazil. It was used a set of standardized tools comprising different dimensions such as socio-demographic aspects, health-disease situations, psycho-emotional aspects and functional abilities. The Marginal Homogeneity and McNemar's tests were used to compare health aspects in two moments of assessment, by means of the SPSS® software version 10.0 and a p value of less than 0.05. RESULTS: There was a health decline on the following aspects: stroke (p = 0,031); other diseases (p = 0,031); upper limb motor impairment (p = 0,007); use of antidepressant drugs (p = 0,039); decrease on the number of independencies for daily living activities (p = 0,017), specially the ones related to personal hygiene (p = 0,031). CONCLUSION: The results of this study highlight the areas of vulnerability of institutionalized elderly in Goiânia and the need of effective actions to promote and maintain their health.

The prehospital care service plays important role in public health, as cardiovascular disease and events related to external causes such as emergency situations are increasing in the general population. The reunion of historical information enables the reader to know how the creation and structuring of prehospital care services happened. The objectives were to describe the historical aspects of the structuring of the prehospital care service, its implementation and evolution in Goiás state. This update seeks to rescue historical data related to prehospital care services in Goiás. In Brazil the training of professionals and the way to assist the victims were based on the American and French models of prehospital care. They are public health policies related to emergency care that are new and need to go further and to be improved. As health professionals we are co-responsible for improving the quality of care.

El servicio de atención prehospitalaria desempeña papel importante en la salud pública, una vez que las enfermedades cardiovasculares y eventos relacionados con las causas externas, como las situaciones de emergencia, se ven cada vez más en la población general. La histórica reunión de información permite que el lector obtenga informaciones al respecto de la creación y estructuración de los servicios de atención prehospitalaria. Los objetivos fueron describir los aspectos históricos de la estructuración del servicio de atención prehospitalaria y de su aplicación y la evolución en el estado de Goiás, a través de una actualización que busca rescatar los datos históricos relacionados con el servicio de atención prehospitalaria en el estado de Goiás. Se observa que en el Brasil la formación de equipos de profesionales y la forma de cuidado de las víctimas se basaron en los modelos americano y francés de atenciónprehospitalaria. Las políticas de salud pública relacionadas con la atención de emergencias son nuevas e caminan para el aprimoramiento. Como profesionales de la salud somos co-responsables par la mejora de la calidad de la atención.

O serviço de atendimento pré-hospitalar (APH) desempenha importante papel na saúde pública, uma vez que as doenças cardiovasculares e os eventos relacionados às causas externas como situações emergenciais são observadas cada vez mais na população em geral. A reunião de informações históricas permite ao leitor se inteirar rapidamente de como ocorreu a criação e estruturação dos serviços de atendimento pré-hospitalar. Os objetivos foram descrever os aspectos históricos da estruturação do serviço de atendimento pré-hospitalar e sua implantação e evolução no estado de Goiás. Trata-se de uma atualização que procura resgatar dados históricos relacionados ao APH em Goiás. Observa-se que, no Brasil, a formação das equipes de profissionais e a forma da abordagem no atendimento às vítimas foram baseadas nos modelos americano e francês de APH. São políticas públicas de saúde ligadas à atenção às urgências ainda novas e caminham para o aprimoramento. Como profissionais da área da saúde e/ou do APH, somos co-responsáveis pelo alcance do objetivo primordial que é a excelência no atendimento.

This study was aimed at assessing the efficacy of the use of the Pasteur oven as sterilization equipment in dental offices through biological monitoring. For this assessment were taken into account how adequately the material is loaded into the equipment; time/temperature used; and preventive maintenance of the oven. The data were collected in 101 dental offices in the Central District of Goiânia, in the State of Goiás, through observation, interviews and performance of tests with biological indicator. The results showed a lack of standardization of some of the procedures recommended by the Ministry of Health for sterilization of items in the oven, and positive results of the biological test in 46 (45.5%) of the tested cycles. The intervening factors with most significance regarding sterilization problems were: absence of an accessory thermometer to control the cycles' temperature and non-observance of the time/temperature relations recommended for the sterilization cycle through dry heat.

Este estudio tuvo como objetivo evaluar la eficacia de la estufa de Pasteur, como equipamiento esterilizante, en consultorios odontológicos, por medio del monitoreo biológico. Para esta evaluación se consideraron: adecuación en el cargamento de los materiales en el equipamiento, tiempo/temperatura utilizados y mantenimiento preventivo de la estufa. Los datos fueron obtenidos en 101 consultorios de odontología, en el Distrito Central de Goiânia-Goiás-Brasil, por medio de la observación y la entrevista, así como la realización de un test con indicador biológico. Los resultados demostraron la no patronización de algunas conductas preconizadas por el Ministerio de Salud (MS), para la esterilización de los artículos en estufa, y la prueba biológica positiva en 46 (45,5%) de los ciclos probados. Los factores de mayor intervención significativa, relativos a las fallas de la esterilización fueron: ausencia del termómetro accesorio para el control de la temperatura de los ciclos y la no observación de las relaciones tiempo/temperatura recomendadas para el ciclo de esterilización, por el calor seco.

Este estudo objetivou avaliar a eficácia do uso da estufa de Pasteur, como equipamento esterilizante, em consultórios odontológicos, por meio de monitoramento biológico. Para esta avaliação foram consideradas: adequação no carregamento dos materiais no equipamento, tempo/temperatura utilizados e manutenção preventiva da estufa. Os dados foram coletados em 101 consultórios odontológicos, no Distrito Central de Goiânia-GO, Brasil, por meio de observação, entrevista e realização de teste com indicador biológico. Os resultados demonstraram não-padronização de algumas condutas preconizadas pelo Ministério da Saúde (MS), para esterilização dos artigos em estufa, e positividade do teste biológico em 46 (45,5%) dos ciclos testados. Os fatores intervenientes, com maior significância, relativos às falhas da esterilização foram: ausência do termômetro acessório para o controle da temperatura dos ciclos e a inobservância das relações tempo/temperatura recomendados para o ciclo de esterilização, por calor seco.

Este estudo objetivou avaliar a eficácia do uso da estufa de Pasteur, como equipamento esterilizante, em consultórios odontológicos, por meio de monitoramento biológico. Para esta avaliação foram consideradas: adequação no carregamento dos materiais no equipamento, tempo/temperatura utilizados e manutenção preventiva da estufa. Os dados foram coletados em 101 consultórios odontológicos, no Distrito Central de Goiânia-GO, Brasil, por meio de observação, entrevista e realização de teste com indicador biológico. Os resultados demonstraram não-padronização de algumas condutas preconizadas pelo Ministério da Saúde (MS), para esterilização dos artigos em estufa, e positividade do teste biológico em 46 (45,5%) dos ciclos testados. Os fatores intervenientes, com maior significância, relativos às falhas da esterilização foram: ausência do termômetro acessório para o controle da temperatura dos ciclos e a inobservância das relações tempo/temperatura recomendados para o ciclo de esterilização, por calor seco.

This study was aimed at assessing the efficacy of the use of the Pasteur oven as sterilization equipment in dental offices through biological monitoring. For this assessment were taken into account how adequately the material is loaded into the equipment; time/temperature used; and preventive maintenance of the oven. The data were collected in 101 dental offices in the Central District of Goiânia, in the State of Goiás, through observation, interviews and performance of tests with biological indicator. The results showed a lack of standardization of some of the procedures recommended by the Ministry of Health for sterilization of items in the oven, and positive results of the biological test in 46 (45.5%) of the tested cycles. The intervening factors with most significance regarding sterilization problems were: absence of an accessory thermometer to control the cycles' temperature and non-observance of the time/temperature relations recommended for the sterilization cycle through dry heat.

Este estudio tuvo como objetivo evaluar la eficacia de la estufa de Pasteur, como equipamiento esterilizante, en consultorios odontológicos, por medio del monitoreo biológico. Para esta evaluación se consideraron: adecuación en el cargamento de los materiales en el equipamiento, tiempo/temperatura utilizados y mantenimiento preventivo de la estufa. Los datos fueron obtenidos en 101 consultorios de odontología, en el Distrito Central de Goiânia-Goiás-Brasil, por medio de la observación y la entrevista, así como la realización de un test con indicador biológico. Los resultados demostraron la no patronización de algunas conductas preconizadas por el Ministerio de Salud (MS), para la esterilización de los artículos en estufa, y la prueba biológica positiva en 46 (45,5%) de los ciclos probados. Los factores de mayor intervención significativa, relativos a las fallas de la esterilización fueron: ausencia del termómetro accesorio para el control de la temperatura de los ciclos y la no observación de las relaciones tiempo/temperatura recomendadas para el ciclo de esterilización, por el calor seco.

The complexity of health conditions presented by people with spinal cord injury requires planning and implementation of nursing systems that contribute to develop the capacity of self-care on this population. Due to this, the nursing diagnoses that happen on this group must be clear to nursing. The aim of this search was to analyze the Nursing Diagnoses that occurred in a 75% or more, on people with spinal cord injury, attended in a ambulatory context, through an approach based on Orem Theory. 30 people with spinal cord injury cared at Selection Clinic of Spinal Cord Injury, from a centre specialized in rehabilitation in the state of Goiás, participated on this descriptive study. 61 different Nursing Diagnoses (ND) were identified in the sample studied, with a total of 734 diagnoses. The number of ND varied from 12 to 33, with media 24.46 (± 4.62) being the median 25.5 diagnoses by person, mode of 26 diagnoses. The analysis privileged the ND identified with frequency ≥ 75%, altogether with the respective related factors and defining characteristics or risk factors.

La complejidad de las condiciones de salud presentada por las personas con trauma raquimedular exige el planificación y la puesta en práctica de los sistemas de enfermería que contribuyan para desarrollar en esta población la capacidad para el autocuidado. Para esto la enfermería debe tener claridad de los Diagnósticos de Enfermería (DE) que ocurren en este grupo. Esta investigación tuvo como objetivo analizar diagnósticos de enfermería identificados con ocurrencia mayor o igual a 75% en personas con lesión medular, en el contexto de la atención ambulatorial por medio del abordaje basado en el Modelo de Orem. Treinta personas con lesión medular atendidas en ambulatorio de selección de la clínica de lesión medular de un centro especializado en rehabilitación en el estado de Goiás habían participado de este estudio descriptivo. Fueron identificados sesenta y un diferentes diagnósticos de enfermería (DE) en la muestra estudiada, totalizando 734 diagnósticos. El número varió de 12 a 33, con un promedio de 24,46 (± 4,62), siendo la mediana 25,5 diagnósticos por ciudadano y moda de 26 diagnósticos. El análisis privilegió DE identificados con frecuencia ≥ al 75%, junto con los factores relacionados respectivos (FR) y las características definidoras (CD) o factores de riesgo.

A complexidade das condições de saúde apresentadas pelas pessoas com trauma raquimedular exige o planejamento e a implementação de sistemas de enfermagem que contribuam para desenvolver nessa população a capacidade para o autocuidado. Para isso a enfermagem deve ter clareza dos Diagnósticos de Enfermagem (DE) que ocorrem nesse grupo. Esta pesquisa teve como objetivo analisar os diagnósticos de enfermagem de ocorrência ≥ a 75% em pessoas com lesão medular, atendidas no contexto ambulatorial, no período de novembro de 2005 a dezembro de 2006, mediante abordagem baseada no Modelo de Orem. Participaram deste estudo descritivo 30 pessoas com lesão medular atendidas no Ambulatório de Triagem de Lesão Medular de um centro especializado em reabilitação no estado de Goiás. Foram identificados 61 diferentes diagnósticos de enfermagem (DE) na amostra estudada, totalizando 734 diagnósticos. O número de DE variou de 12 a 33, com média de 24,46 (±4,62) sendo a mediana 25,5 diagnósticos por sujeito, moda de 26 diagnósticos. A análise privilegiou os DE identificados com freqüência ≥ 75%, juntamente com os respectivos fatores relacionados e características definidoras ou fatores de risco.

This is a descriptive study peformed with the undergraduating students (last graded) in the health field. We aimed at characterizing the performance of the Higher Educational Institutions (HEI) in orientating such students concerning vaccination, immunepreventable diseases of high importance to heath care professionals (HCP), in Goiás. A sample test was carried out using Epi-Info 2004 Software, n=651, which corresponds to 54,0% of the studied population, reliability interval of 95%. The ethical-legal aspects of the research were observed. Data was collected through questionnaire, shown in figures and tables, and assessed by descriptive statistics. Of the students, 92, 0% reported having been orientated towards vaccination. lnformation was obtained by the means of curricular subject in 32,3%, and the faculty directors accounting for 13,6% of reports. Vaccines which are known as recommended to such professionals are: anti-hepatitis B in 94,8%, anti-diphtheria and anti-tetanus in 77,3% of the citations. Although the HEI in Goiás have been discussing such issue, they do that in a fragmented and little consistent way.

Estudio descriptivo realizado con alumnos del último año de estudios, de los cursos de graduación en el area de la salud, tuvo como objetivo la actuación de las Instituciones de Enseñanza Superior dando orientación al graduando en lo que se refiere a la vacunación de las enfermidades inmunoprevenibles importantes para los profesionales del area de la salud (PAS), en Goiás. Realizamos el test modelo y con el auxilio del software Epi-info, versão 2004, calculamos un n=651, lo que corresponde a 54,0% de la población estudiada, con un intervalo de confiabilidad de 95%. Los aspectos éticos-legales fueron observados. Los datos fueron obtenidos mediante un cuestionario, presentados en figuras y tablas, analizados mediante estadística descriptiva. Confirmaron haber sido orientados sobre las vacunas 92,0% de los estudiantes. La información fue obtenida mediante disciplina del currículo de estudios en 32,3% y en la dirección de la facultad en un 13,6% de las citaciones. Son reconecidas como vacunas recomendadas a los PAS: la anti-¬hepatitis B en 94,8%, la anti-difteria y anti-tetánica en 77,3% de las citaciones. Aunque las IES en Goiás estén abordando este tema, lo realizan de forma fragmentada y de poca consistencia.

Estudo descritivo, realizado com alunos do último ano dos cursos de graduação da área de saúde, que objetivou caracterizar a atuação das Instituições de Ensino Superior (IES) na orientação do graduando quanto à vacinação, às doenças imunopreveníveis de importância para os Profissionais da Área de Saúde (PAS), em Goiás. Realizamos o teste piloto e com auxílio do software Epi-info, versão 2004, calculamos um n=651, o que corresponde a 54,0 % da população de estudo, com intervalo de confiabilidade de 95%. Foram observados os aspectos ético-legais. Os dados foram obtidos por meio de questionário, apresentados em figuras e tabelas e analisados por meio de estatística descritiva. Afirmaram ter sido orientados sobre as vacinas 92,0% dos estudantes. A informação foi obtida por meio de disciplina curricular em 32,3%, e da direção da faculdade em 13,6% das citações. Reconhecem como vacinas recomendadas aos PAS: a anti- hepatite B em 94,8%, a anti-difteria e tétano em 77,3% das citações. Embora as IES em Goiás estejam abordando esta temática, a fazem de forma fragmentada e pouco consistente.

Although prenatal attendance is offered by all the health centers and public maternities of Goiânia (GO, Brazil), many parturients are not prepared for child delivery. This research aimed to assess a proposal of approach (breathing and relaxation techniques) to be used during the parturition process of primiparae. Data collection has been accomplished by means of interviews and participant observation. Nineteen parturients were stimulated to perform the referred techniques, under the orientation and close observation of the researchers. It has been found that the psycho-prophylactic approach promoted sensations of a greater tolerance to pain, and of encouragement and confidence in relation to the labor process. The significations attributed by the mothers to the assistance received reflect positive aspects of the use of those techniques. Thus, we concluded that such techniques are applicable in the parturition process, providing physical and psycho-emotional comfort.

Aunque sea ofrecida asistencia prenatal en todos los puestos de salud y maternidades públicas en Goiânia-Goiás/Brasil, muchas parturientes llegan despreparadas para el parto. Se objetivó evaluar una propuesta de abordaje psicoprofiláctico (técnicas de respiración y relajamiento) durante el parto de primíparas. Se aplicó el método descriptivo, a través de la observación participante del desempeño de clientes en maternidad publica de Goiania, en 2000/2001. La recolección de datos constó de entrevistas con 19 parturientas que fueron estimuladas a realizar las técnicas referidas, a bajo orientación y acompañamiento de los investigadores. Se verificó que el abordaje psicoprofiláctico proporcionó sensaciones de aumento de tolerancia al dolor, encorajamiento y vigor para vivenciar el parto. Los significados atribuidos por las puérperas a la asistencia recibida reflejan aspectos positivos de la utilización de las técnicas. Se concluyó que las mismas son aplicables en el parto, propiciando bienestar físico y psicoemocional.

Embora seja oferecida assistência pré-natal em todos os postos de saúde e maternidades públicas de Goiânia-Goiás, muitas parturientes chegam despreparadas para o parto. Objetivou-se avaliar uma proposta de abordagem psicoprofilática (técnicas de respiração e de relaxamento) durante a parturição em primigestas. Apilicou-se o método descritivo através da observação participante do desempenho de clientes em maternidade pública de Goiânia, em 2000/2001. A coleta de dados constou de entrevistas com 19 parturientes que foram estimuladas a realizar as referidas técnicas, sob orientação e acompanhamento dos pesquisadores. Verificou-se que a abordagem psicoprofilática proposta promoveu sensações de aumento de tolerância à dor, encorajamento e vigor para vivenciar a parturição. Os significados atribuídos pelas puérperas à assistência recebida refletem aspectos positivos da utilização das técnicas. Concluiu-se que as mesmas são aplicáveis na parturição, proporcionando bem-estar físico e psicoemocional.