ABSTRACT Natural regeneration takes place through young trees and small plants that inhabit the interior of forests and are essential for the ecological succession of native forests. In forestry, conducting natural regeneration is a low-cost traditional forest management technique that is very suitable for native forests. The hypothesis raised is that the floristic and the structure of the vegetation are affected in the phytosociological parameters with the presence of cattle. For this article, 180 plots (2 × 2 m) distributed in six sample blocks were evaluated. Regardless of the topographic portion in toposequence, forest fragments isolated with wire fences presented better phytosociological parameters. In forest areas with access to grazing, species tolerant to grazing and trampling by animals were common. These were thorny, with flexible branches and/or toxic and caustic substances for cattle. Thus, according to the data collected from the structure of natural regeneration, currently there are two lines of forest succession in the forest fragments. These floristic and structural differences between forests with and without cattle ranching are recommended in the sustainable planning of rural ranching properties.

RESUMO A regeneração natural ocorre através das plantas jovens das árvores que habitam o interior das florestas e são essenciais para a sucessão ecológica das florestas nativas. Na silvicultura, a condução da regeneração natural é uma técnica de manejo florestal tradicional de baixo custo e muito adequada para florestas nativas e pequenas propriedades. A hipótese levantada é que a florística e a estrutura da vegetação são afetadas nos parâmetros fitossociológicos com a presença de bovinos. Foram avaliadas 180 parcelas de área (2 × 2 m), distribuídas em seis blocos amostrais. Indiferente a porção topográfica em topossequência, os fragmentos florestais isolados com cercas de arame apresentaram melhores parâmetros florísticos e fitossociológicos. Nas áreas florestais com acesso do pastoreio, foram comuns espécies tolerantes ao pastoreio e ao pisoteio dos animais. Estas eram espinhosas, com ramos flexíveis e/ou substâncias tóxicas e cáusticas para bovinos ou um conjunto dessas características morfo-fisiológicas. Assim, conforme os dados levantados da estrutura da regeneração natural, atualmente ocorrem duas linhas de sucessão florestal nos fragmentos florestais. Essas diferenças florísticas e estruturais entre florestas com e sem pecuária são recomendadas no planejamento sustentável da propriedade rural pecuarista.

A síndrome de dispersão de sementes está relacionada à migração das espécies e colonização de novos locais adequados para sobrevivência e reprodução. Foram estudados três estágios sucessionais de mata ciliar no domínio da Mata Atlântica (capoeira = cinco anos de regeneração; secundária = 45 anos de regeneração; e floresta madura = sem intervenção há 35 anos). As espécies foram classificadas nas síndromes de zoocoria, anemocoria e autocoria. A zoocoria predominou nos três estágios da sucessão da mata ciliar, com percentuais variáveis de 82% até 93% das espécies e 47% até 92% dos indivíduos. A segunda síndrome de dispersão mais comum foi a anemocoria, prevalecendo com elevada abundância relativa na capoeira (25% dos indivíduos). A autocoria ocorreu no sub-bosque da floresta madura com indivíduos da espécie Gymnanthes concolor. Aparticipação da zoocoria nos três estágios da sucessão demonstra que a relação planta-animal tem elevada importância para a sucessão florestal em ambiente ciliar na região do extremo sul da Mata Atlântica.

The seed dispersal syndrome is related to species migration and colonization of new sites suitable for survival and reproduction. We studied three succession stages of riparian vegetation in the Atlantic Forest Domain (capoeira = 5 years of regeneration; secondary = 45 years of regeneration; and primary forest (mature) - no intervention in 35 years). The species were classified into syndromes zoochory, anemochory and autochory. The results showed the predominance of zoochory in all the three phases of riparian forest succession, with percentages ranging from 82% to 93% of the species and 47% to 92% of individuals. Anemochory was the second most common dispersal syndrome, with prevailing abundance higher in the capoeira phase (25%). Autochory occurred in mature forest with. Gymnanthes concolor individuals of the understory. The participation of zoochory in the three stages of succession demonstrates that plant-animal relationship is highly important for the riparian forest succession in the extreme south of the Atlantic Forest.

RESUMO O levantamento florístico de espécies arbóreas foi realizado em uma mata de restinga no município de Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasil. O local de estudo é conhecido como Mata da Praia do Totó e compreende um remanescente formado por ambientes de matas de restinga arenosa e turfosa. Foi amostrado um total de 65 espécies nativas compreendendo 51 gêneros distribuídos em 34 famílias.A família que apresentou o maior número de espécies foi Myrtaceae com dez espécies, seguida de Salicaceae e Rubiaceae. Os gêneros mais representativos foram Myrsine e Eugenia, respectivamente com quatro e três espécies. A análise de similaridade amostrou que a mata arenosa é floristicamente relacionada com florestas ciliares e de encosta e a mata turfosa com outras florestas localizadas em áreas de saturação hídrica permanente do solo. A riqueza de espécies do local é elevada para matas de restinga no Rio Grande do Sul, provavelmente pela influência de florestas situadas na Serra dos Tapes e pela diversidade de ambientes que compõem a área de estudo.

ABSTRACT The floristic survey of tree species was performed in a 'Restinga' forest, municipality of Pelotas, Rio Grande do sul State, Brazil. The area studied is known as 'Mata da Praia do Totó' ('Totó' beach forest), and comprises a remnant formed by a sandy and turf 'Restinga' forest. A total 65 native species were sampled comprising 51 genera distributed in 34 families. The family with the greatest number of species was Myrtaceae, with ten species, followed by Salicaceae and Rubiaceae. The most representative genera were Myrsine and Eugenia, respectivelly sampled with four and three species. The analysis of similarity sampled that the sandy forest is floristically related to riparian and hillside forests and the forest peat is related to other forests located in areas of permanent water saturation of soil. Species richness of the site is high for 'Restinga' forests in Rio Grande do Sul state, probably due to the influence of forests located in Serra dos Tapes and by diversity of the environments that make up the study area.

Foram realizados levantamentos florísticos para conhecer as espécies arbóreas, arborescentes e arbustivas no Município de Pelotas, Rio Grande do Sul. As coletas foram feitas por meio de caminhamentos em 21 fragmentos em diferentes estados de conservação. A vegetação estudada pertence a duas fitofisionomias: matriz de paisagem florestal distribuída sobre a Encosta do Escudo Sul-Riograndense e matriz campestre na Planície Costeira. A riqueza encontrada foi de 148 espécies distribuídas em 101 gêneros e 48 famílias. Myrtaceae, com 24 espécies, foi a família de maior riqueza, mostrando gêneros representativos em espécies: Eugenia (7), Myrcia (4), Myrcianthes e Myrceugenia (3). Outros gêneros apresentaram quatro espécies cada, que foram Schinus (Anacardiaceae), Baccharis (Asteraceae) e Myrsine (Myrsinaceae). Ocorreu baixa contribuição de árvores da família Fabaceae com apenas duas espécies, sendo gênero Inga ausente em matas ciliares. Constatou-se a ocorrência de espécies de distribuição geográfica tipicamente tropical como: Geonoma schottiana Mart (Arecaceae), Alchornea triplinervia (Spreng.) Müll.Arg (Euphorbiaceae) e Schefflera morototoni (Aubl.) Maguire, Steyerm. & Frodin (Araliaceae) e táxons de caráter temperado como Azara uruguayensis (Speg.) Sleumer (Salicaceae) e Quillaja brasiliensis Mart. (Quillajaceae). Isso demonstra uma área biogeográfica de ecótono entre a Mata Atlântica stricto sensu e o Bioma Pampa. Desde modo a biodiversidade é considerada elevada em virtude das latitudes e das baixas temperaturas no período de inverno, sendo necessários estudos para desenvolver meios adequados para sua conservação, restauração e manejo florestal.

The floristic composition of forest fragments was surveyed including tree, arborescent and shrub species in forest fragments in the municipality of Pelotas, Rio Grande do Sul state, southernmost Brazil. Data was collected by the 'walking' method in 21 forest fragments with different conservation status. The vegetation studied was characterized by two phytophysiognomies: a forest landscape matrix (Sul-Riograndense Slopes) and a grassland (Coastal Plain). A total of 148 species distributed in 101 genera and 48 families were found. Myrtaceae, with 24 species was the richest family, with genera representative in number of species: Eugenia (7), Myrcia (3), Myrcianthes (3), and Myrceugenia (3). Other genera had four species each: Schinus (Anacardiaceae), Baccharis (Asteraceae) and Myrsine (Myrsinaceae). Fabaceae with only two species contributed little to tree richness, with the Inga genus absent in riverine areas. There were species with typically tropical geographic distribution range such as Genoma schottiana Mart (Arecaceae), Alchornea triplinervia (Spreng.) Müll.Arg (Euphorbiaceae) and Schefflera morototoni (Aubl.) Maguire, Steyerm. & Frodin (Araliaceae), and taxa with temperate affinity such as Azara uruguayensis (Speg.) Sleumer (Salicaceae) and Quillaja brasiliensis Mart (Quillajaceae). This shows a biogeographic ecotone area between Mata Atlantica stricto sensu and Pampa Biome. But biodiversity is considered to be high because of latitude and low temperatures during winter. Further studies are necessary to develop appropriate strategies of conservation, restoration and management of trees and forest resources.