Este texto analisa a história da elaboração do Mapa Geográfico de América Meridional, de Juan de la Cruz Cano y Olmedilla, a gravação das diferentes edições do mapa, a sua circulação e recepção durante a segunda metade do século XVIII, à luz do conflito entre as coroas ibéricas acerca dos limites do Brasil.

This essay examines the history of the construction of the Mapa Geográfico de América Meridional (Map of South America) by Juan de la Cruz Cano y Olmedilla, how its various editions were engraved, as well as its circulation and reception during the second half of the 18th century in the light of the ongoing dispute between Portugal and Spain over the boundaries of Brazil.

Este artigo analisa a viagem da "real escolta", uma expedição de reconhecimento enviada de Belém do Pará, em 1749, para explorar a comunicação fluvial entre o Estado do Maranhão e Grão-Pará e o Mato Grosso através da rota formada pelos rios Madeira, Mamoré e Guaporé, e seu impacto na cartografia deste espaço. As grandes diferenças entre o mapa traçado por José Gonçalves da Fonseca e o Mapa das Cortes criaram grande perplexidade aos responsáveis políticos portugueses antes de darem início às demarcações de limites acordadas com a coroa espanhola no Tratado de Madri de 1750.

This article looks into the voyage of the "royal escort", a reconnaissance expedition sent from Belém do Pará in 1749 to explore the fluvial communication between the state of Maranhão and Grão-Pará and the captaincy of Mato Grosso down the courses of the Rivers Madeira, Mamoré and Guaporé, and its impact on the cartographic representation of this region. The considerable differences between the map drawn by José Gonçalves da Fonseca and the map of the boundaries of Brazil prepared for the negotiations with the Spanish Crown astonished the Portuguese politicians in charge of the matter before they set out to demarcate the South American territories according to the Treaty of Madrid signed by Portugal and Spain in 1750.