Resumo Pseudoryzomys simplex é um roedor terrestre de pequeno a médio porte que ocorre em áreas abertas de planícies com fortes precipitações sazonais ao longo dos Chaco, Cerrado e Caatinga. Apesar de sua extensa distribuição, a espécie é difícil de ser capturada. No presente estudo, fornecemos o primeiro registro de P. simplex no Pantanal, onde três espécimes foram coletados em uma pastagem de capim exótico. Os espécimes são morfometricamente semelhantes à da população do Paraguai (Chaco). Neste sentido, o nosso relatório mostra quão interessante seria uma revisão taxonômica das espécies para melhor compreender o significado real da variação geográfica aqui observada.

Abstract Pseudoryzomys simplex is a small to medium sized terrestrial rodent confined to lowland open areas with strong seasonal rainfall throughout the Chaco, Cerrado and Caatinga. Despite its extensive range, the species is difficult to trap. In this report we provide the first record of P. simplex in the Pantanal, where three specimens were collected in a pasture of exotic grass. The specimens are morpometrically similar to the population from Paraguay (Chaco). In this sense, our report shows how interesting a taxonomic review of the species would be to better understand the real significance of the geographic variation herein observed.

OBJECTIVE: To report a case of local recurrence 16 years after radical nephrectomy; to analyse literature data concerning, treatment and prognosis. METHODS/RESULTS: We report a case of local recurence associated with caval trombosis who was underwent an en-bloc resection of vena cava along with pericaval lesion and caval replacement with PTFE prosthesis. The Authors reviewed and analysed literature data. CONCLUSIONS: Local recurrence after radical nephrectomy is rare as it is reported only in 2-4% of patients. This condition is even rarer beyond 10 years especially if associated with caval trombosis. A case of isolated local recurrence of renal cell carcinoma with caval involvement 16 years after radical nephrectomy is described herein. To the best of our knowledge, this is the first case reported in literature. This case highlights the opportunity of a periodic check-up of patients submitted to radical nephrectomy, even many years after surgery.

OBJETIVOS: Presentar un caso de recurrencia local de tumor renal 16 años después de nefrectomía radical; analizar los datos de la literatura sobre tratamiento y pronóstico. MÉTODOS/RESULTADOS: Presentamos un caso de recurrencia local asociado con trombosis de la vena cava que fue intervenido mediante resección en bloque del tumor y la vena cava con sustitución por una prótesis PTFE. CONCLUSIONES: La recurrencia local después de nefrectomía radical es rara, siendo comunicada entre el 2-4% de los pacientes. Esta condición es incluso más rara después de diez años, especialmente si está asociada con trombosis de la vena cava. Se describe un caso de recurrencia local aislada de carcinoma de células renales con afectación de la cava 16 años después de nefrectomía radical. Pensamos que éste es el primer caso comunicado en la literatura. Este caso destaca la oportunidad de las revisiones periódicas de los pacientes sometidos a nefrectomía radical incluso muchos años después de cirugía.