Berry skins from red grape cultivars contain significant amounts of polyphenols that contribute to wine quality and provide health benefits. These compounds can be elicited by plant hormones. The aim of this work was to increase the content of anthocyanins (ANT) and trans-resveratrol (T-RES) by application of abscisic acid (ABA) and methyl jasmonate (MeJA) in five red V. vinifera cvs. (Bonarda, Malbec, Syrah, Cabernet Sauvignon, and Pinot Noir), in two Argentinean contrasting growing regions (Santa Rosa and Valle de Uco). Results showed positive and differential effects of ABA and MeJA on the total ANT content for the diverse cultivars with changes in the proportions of blue and red ANT. ABA increased total ANT in both viticultural region, while MeJA had a positive effect only in Santa Rosa. Also, ABA and MeJA induced an accumulation of T-RES in different cultivars, regardless of the region; T-RES accumulation elicited by ABA was not previously described. This work brings out the possibility to use these hormones as practical tools to produce high-quality red wines in two contrasting viticultural regions.

Los hollejos de las uvas tintas contienen cantidades significativas de polifenoles que contribuyen a la calidad del vino y proporcionan beneficios para la salud. Estos compuestos pueden ser elicitados por hormonas vegetales. El objetivo de este trabajo fue aumentar el contenido de antocianinos (ANT) y trans-resveratrol (T-RES) mediante la aplicación de ácido abscísico (ABA) y jasmonato de metilo (MeJA) en 5 V. vinifera cvs. (Bonarda, Malbec, Syrah, Cabernet Sauvignon y Pinot Noir), en dos contrastantes regiones vitícolas argentinas (Santa Rosa y Valle de Uco). Los resultados mostraron un efecto positivo y diferencial de ABA y MeJA en el contenido total de ANT para los diversos cultivares, con cambios en las proporciones de ANT azul y rojo. ABA aumentó los ANT totales en ambas regiones vitícolas, mientras que MeJA tuvo un efecto positivo solo en Santa Rosa. Además, ABA y MeJA indujeron una acumulación de T-RES en diferentes cultivares, independientemente de la región; la acumulación de T-RES provocada por ABA ha sido previamente reportada. Este trabajo pone de manifiesto la posibilidad de utilizar estas hormonas como herramientas prácticas para producir vinos tintos de alta calidad en dos regiones vitícolas contrastantes.

It is believed that phylloxera grows better in clay soils and/or under drip irrigation than in sandy soils and/or flooding. To test these hypotheses, phylloxera damage and population growth were evaluated in potted V. vinifera cv. Malbec under two irrigation methods and soil textures in growth chambers at 16 h of photoperiod and 28°C + 3°C. In a first experiment, phylloxera damage and population were analyzed in infested (P) and uninfested (C) plants, drip (D) or flood (F) irrigated. A second experiment consisted in infested (P) and uninfested (C) plants in clay (CL) or sandy (S) soil. D x P reduced leaf number, while P x C increased photosynthesis rate. In the irrigation experiment, P reduced leaf area, shoot length and root dry weight and increased stomatal conductance. Irrigation methods did not influence variables related to root damage or phylloxera population. In the texture experiment CL x C showed a greater leaf area. P also reduced shoot length and root dry weight while CL had a higher number of leaves and less root dry weight. Despite CL developed more phylloxera root symptoms, texture did not affect the number of insects found on roots. Possibly, neither irrigation methods nor soil texture per se are limiting factors for phylloxera performance, but their influence on the vigor of the plants could affect the plant-insect interactions. This is one of the first reports about the influence of soil conditions on phylloxera in a controlled environment and provides a foundation for further studies.

Durante años, la afirmación sobre que la filoxera crece mejor en suelos arcillosos y/o bajo riego por goteo, que en suelos arenosos y/o riego superficial, se ha considerado cierta. En este experimento se evaluó el daño y la población de filoxera en V. vinifera cv. Malbec, en macetas bajo dos métodos de riego y texturas del suelo, en cámaras de crecimiento con 16 h de luz a 28°C + 3°C. En un primer experimento, los tratamientos consistieron en plantas infestadas (P) y no infestadas (C), regadas por goteo (D) o riego superficial (F). Otro experimento consistió en plantas infestadas (P) y no infestadas (C) en suelo arcilloso (CL) o arenoso (S). D x P disminuyó el número de hojas, mientras que F x C mostró una mayor tasa de fotosíntesis. P redujo el área foliar, longitud del brote y peso seco de la raíz y aumentó la conductancia estomática. Los métodos de riego no influyeron en las variables relacionadas con el daño de la raíz o la población de filoxera. En el segundo experimento CL x C mostró una mayor área foliar. P también redujo la longitud del brote y el peso seco de la raíz mientras que CL mostró más hojas y menos peso seco de la raíz. A pesar de que CL desarrolló más síntomas de filoxera en la raíz, la textura no afectó la cantidad de insectos encontrados en las mismas. Posiblemente, ni el método de riego ni la textura del suelo per se sean factores limitantes para la filoxera, pero su influencia sobre el vigor de las plantas podría afectar las interacciones planta-insecto. Este es uno de los pocos estudios en macetas y condiciones controladas que estudia la influencia de los factores de campo sobre la filoxera proporcionando las bases para futuros estudios.

Abstract: This paper presents in detail the procedure for online arbitration for domain name dispute resolution in the dot cl top level domain. It also describes the previous situation and the stages of the development and implementation of the project. It also includes statistics about this new model of electronic arbitration that has become a significant innovation in Chilean procedural law.

Resumen: Este artículo proporciona una explicación detallada sobre el procedimiento de arbitraje en línea para la resolución de disputas de nombres de dominio punto cl. Asimismo, describe los antecedentes y las etapas hacia el desarrollo e implementación del proyecto. También proporciona estadísticas sobre este nuevo modelo de arbitraje electrónico, cuyo establecimiento se ha convertido en una experiencia de innovación significativa en el derecho procesal chileno.

A simple and sensitive electroanalytical method is developed for the determination of cadmium by adsorptive stripping voltammetry (AdSV) in the presence of morin-5'-sulphonic acid (MSA). The Cd (MSA)2 complex accumulates on the surface of a hanging mercury drop electrode (HMDE) and peak current is measured by square wave voltammetry (SWV). The complex is reduced at -0.69V. The experimental variables as pH, MSA concentration (C MSA), accumulation time (t acc), accumulation potential (Eacc), as well as potential interferences, are investigated. Under the optimized conditions (pH 3.9; C QSA 2.5 µmol L-1; t acc 80s; Eacc -0.30 V), peak current is proportional to the concentration of Cd(II) over the 0.1 to 12.0 µg L-1 range, with a detection limit of 0.1 µg L-1. The relative standard deviation for a solution containing 10.0 µg L-1 of Cd(II) solution was 1.08% for seven successive assays. The method was validated by determining Cd(II) in synthetic sea water (ASTM D665) spiked with ICP multielement standard solution and in certified reference water (SPS-WW1). Finally, the method was successfully applied to the determination of Cd (II) in tap water after UV digestion.

Un simple y sensible método electroanalítico es desarrollado para la determinación de cadmio por voltamperometría de adsorción (AdSV) en la presencia de morín-5´-ácido sulfónico (MSA). El complejo Cd (MSA) acumulado sobre la superficie del electrodo de mercurio de gota colgante (HMDE) y el pico de corriente es medido por voltametría de onda cuadrada (SWV). El complejo es reducido a -0,69 V. Las variables experimentales como pH, concentración de ligando (C MSA), tiempo de adsorción (tads) y potencial de adsorción (Eads), así como también las potenciales interferencias, fueron estudiadas. Bajo las óptimas condiciones (pH 3,9; C QSA 2,5 µmol L-1; t acc 80s; Eacc -0,30 V) el pico de la corriente es proporcional a la concentración de Cd(II) entre 0,1 to 12,0 µg L-1, con un límite de detección de 0,1 µg L-1. La desviación estándar relativa para una solución conteniendo 10,0 µg L-1 de Cd(II) fue de 1,08% para siete medidas iguales. El método fue validado por determinación de Cd(II) en agua de mar sintética (ASTM D665) dopada con ICP solución estándar de multielementos y en agua residual certificada (SPS-WW1). Finalmente, el método fue aplicado en la determinación de Cd(II) en muestras de agua potable, de mar y residual, después de ser atacadas con radiación UV para eliminar la materia orgánica.

Otimizamos um procedimento para a detreminação de zinco em água do mar usando voltametria de redissolução de onda quadrada (SWAdsV) com 8-hidroxiquinolina (oxina) como adsorvente e agente complexante. Inicialmente um estudo univariante da corrente máxima do complexo Zn-Ox em função do pH foi feito para obter os valores adequados de corrente. Posteriormente as condições experimentais foram selecionadas usando um planejamento multivariado experimental. Variaveis como pH, concentração de oxina (Cox), tempo (t ads) e potencial (Eads) de adsorção foram otimizados. O primeiro passo de otmimização foi um planejamento fatorial de 2(4) com 16 medidas, usando valores altos e baixos e tres medidas no ponto central (10.0 μg L-1 Zn(II)). Analises de variança mostraram que o pH e a Cox foram os fatores mais significantes, enquanto t ads e Eads não foram significativos, sendo mantidos constantes nos experimentos seguintes. Para encontrar então os valores ótimos de pH e Cox um planejamento fatorial de 2(2+*) foi usado. Os melhores paramentros experimentais foram pH 6,0; Cox 25 μmol L-1; t ads = 10 s e Eads = -0,70 V. Nessas condições o pico de corrente era proporcional a concentração de zinco, no intervalo 0,1-48,0 μg L-1, com um limite de detecção de 0,05 μg L-1. A reprodutibilidade para soluções de zinco de 5,0 μg L-1 foi de 1,9% (n = 16). O método foi validado usando-se água do mar sintética (ASTM D665) com adição de zinco, amostra de água do mar referenciada (CRM-SW, Zn 5 μg kg-1) e amostra de água do mar refernciada com padrão interno (GBW08607, Zn 5 mg kg-1) com resultados satisfatórios. O método pode ser aplicado para a determinação de zinco II em água do mar, sem tratamento prévio.

A procedure for the determination of zinc in sea water by square wave adsorptive stripping voltammetry (SWAdSV) using 8-hydroxyquinoline (oxine) as an adsorbing and complexing agent has been optimized. First, a univariate study of the Zn-Ox complex peak current as a function of pH was carried out choosing values at which adequate currents were obtained. Then, selection of the experimental conditions was made using a multivariate experimental design. Variables like pH, oxine concentration (Cox), adsorption time (t ads) and adsorption potential (Eads) were optimized. The first optimization step was a 2(4) factorial design with 16 measurements made choosing high and low levels, and three measurements at the central point (Zn(II) 10.0 μg L-1). Analysis of variance showed that pH and Cox were the most significant factors, while t ads and Eads were not significant and were kept constant in later measurements. Next, to find the optimum values for pH and Cox a 2² + star factorial design was used. The best experimental parameters were pH = 6.0; Cox = 25 μmol L-1; t ads = 10 s and Eads = -0.70 V. Under these conditions the peak current was proportional to the concentration of zinc over the 0.1-48.0 μg L-1 range, with a detection limit of 0.05 μg L-1. Reproducibility for 5.0 μg mL-1 Zn(II) solution was 1.9 % (n = 16). The method was validated using spiked synthetic sea water (ASTM D665), sea water reference material (CRM-SW. Zn 5 μg kg-1) and fortified water reference material (GBW08607. Zn 5 mg kg-1) with satisfactory results. Finally, the method was successfully applied to the determination of Zn(II) in sea water samples without prior treatment.

A concentração do cádmio em um meio aquoso foi determinada usando-se um elétrodo de carbono ácido-modificado de pasta de alginina. O elétrodo de trabalho foi preparado usando-se uma mistura homogênea de pó de grafite, alginina ácida (AA) e óleo mineral. A voltametria de onda quadrada com redissolução anódica (SWASV) usando-se este elétrodo modificado, mostrou uma onda anódica bem definida com pequena oxidação do AA em -0,05 V. O sinal é deslocado para um potencial menos positivo e a corrente máxima aumentou na presença do CdII. Após a otimização das condições experimentais, a corrente máxima anódica do CdII-AA mostrou ser linear com sua concentração até ca. 30.0 µg L-1, com limite de detecção de 0.9 µg L-1 em pH 2.0 (HNO3. t acc = 60 s, Eacc = -0.80 V). O método foi validado com a determinação de CdII em água do mar sintética enriquecida (ASTM D665). O elétrodo modificado mostrou boa estabilidade e repetibilidade.

Cadmium concentration in an aqueous medium is quantified using an alginic acid-modified carbon paste electrode. The working electrode was prepared using a homogeneous mixture of graphite powder, alginic acid (AA) and mineral oil. Square wave anodic stripping voltammetry (SWASV) using this modified electrode showed one small well-resolved anodic wave for the oxidation of AA at -0.05 V. This signal shifts toward less positive potential and peak current increases in the presence of CdII. After optimizing the experimental conditions, the anodic peak current of CdII-AA was linearly related to its concentration up to ca. 30.0 µg L-1, with a detection limit of 0.9 µg L-1 at pH 2.0 (HNO3. t acc = 60 s, Eacc = -0.80 V). The method was validated by determining CdII in spiked synthetic sea water (ASTM D665). The modified electrode showed good stability and repeatability.

El propóleos es una sustancia gomo-resinosa, producto del procesamiento por parte de las abejas (Apis mellifera), de resinas vegetales de variado tipo. Su composición es muy compleja ya que depende de su origen botánico y de las condiciones geográficas y climáticas donde se encuentren las plantas que producen las resinas. El objetivo del presente trabajo fue determinar las características organolépticas y fisico-químicas de propóleos recolectados en los sectores costero, precordillerano y valle central de la provincia de Ñuble, VIII Región, Chile. En las determinaciones físico-químicos se obtuvieron los rangos de valores de: humedad, cenizas, ceras, fenoles totales, flavonoides totales, impurezas mecánicas, tiempo oxidación y solubles en etanol. De acuerdo a estos resultados los extractos de propóleos del sector costero fueron de mejor calidad que los del sector precordillerano, y éstos mejor que los del sector valle central. Los propóleos de los diferentes sectores fitogeográficos se clasifican de acuerdo a la normativa vigente como de alto tenor de flavonoides. Esta homogeneidad se observa también en el contenido de fenoles totales. En general, las propiedades de los propóleos analizados, se sitúan dentro de los parámetros de calidad exigidos por la reglamentación internacional vigente (Reglamento Técnico para la Fijación de Identidad y Calidad de Propóleos del Ministerio de Agricultura de Brasil, 1999).

Propolis ("bee-glue") is a gummy resinous substance elaborated by honey bees (Apis mellifera) from different types of plant resins. The chemical composition of propolis is very complex and variable as it depends on the botanical source and the environmental conditions prevailing at the location where the resin is collected by bees. The objetive of this study was to determine the propolis organoleptic and physicochemical properties of different types in the Province of Ñuble Province (VIII Región, Chile). Samples were collected at different sites located in the Central Valley, ranging from the coast to the mountain skirts. Analyses included humidity, ashes, wax content, total phenolics content, total flavonoids, mechanical impurities, oxidation time, and solubility in ethanol. Results showed that propolis extracts from coastal sites are better quality than those collected at mountain skirts, and these in turn are better than propolis obtained from the Central Valley. All propolis analyzed in this study can be classified according to the Brazilian norm as high flavonoid content. The same homogeneity is observed in the amounts of total phenolics found in the samples. In general terms, properties of the propolis samples analyzed fulfill the quality requirements of the current international standards.

The synthesis of the complex Cp<A HREF="#*">*</A>Ru(C8H7) is reported. The new complex is obtained in good yield through the reaction of the tetramer [Cp<A HREF="#*">*</A>RuCl]4 with the monoanion salt of hidropentalene. The complex is indefinitely stable under an inert atmosphere. The characterisation was carried out by NMR techniques. The 1H-NMR spectrum of the complex shows a large range coupling, indicative of a strong electronic interaction in the system. Computational calculations carried out at semiempirical level show that the frontiers orbitals (HOMO and LUMO) are centred on the ruthenium and pentalene giving a theoretical support of the interaction observed in the system. The cyclic voltametry shows only one irreversible oxidation process at 0.840 V.

En este trabajo se reporta la síntesis del complejo [Cp*Ru(C8H7)]. Este nuevo compuesto, se obtiene, en buen rendimiento, a partir del tetrámero [Cp*RuCl]4 y la sal monoaniónica de pentaleno, mostrando estabilidad por tiempo indefinido en atmósfera inerte. La caracterización del nuevo complejo se realiza mediante técnicas de RMN. El espectro de H1-RMN del complejo presenta un acoplamiento de largo alcance, indicando una alta interacción electrónica en el sistema. Los cálculos computacionales llevados a cabo a nivel semiempírico, muestran que la distribución de los orbitales frontera (HOMO y LUMO) esta centrada en el pentaleno y el Rutenio, dando una evidencia teórica de la interacción electrónica que existe en el sistema. Los estudios de voltametría cíclica muestran sólo un proceso de oxidación irreversible a 0.840 V