Em consequência da instituição do Ano Geofísico Internacional, em 1957, a Marinha do Brasil organizou uma expedição à ilha da Trindade, da qual participou Rudolf Barth, pesquisador do Instituto Oswaldo Cruz e do Instituto de Pesquisas da Marinha, membro da Academia Brasileira de Ciências e do Conselho Nacional de Pesquisas. Esse cientista retornou à ilha da Trindade no ano seguinte, em uma segunda viagem com a Marinha brasileira. As pesquisas feitas então resultaram em algumas publicações científicas e em dois relatórios inéditos com observações e dados concernentes a fenômenos zoológicos (terrestres), meteorológicos, climatológicos, geomorfológicos e biológicos. Os relatórios são transcritos a seguir.

As a result of the institution of the International Geophysical Year in 1957, the Brazilian Navy organized an expedition to the island of Trindade, on which Rudolf Barth participated. He was a researcher at the Oswaldo Cruz Institute and the Naval Research Institute, and a member of the Brazilian Academy of Sciences and the National Research Council. The scientist returned to the island of Trindade the following year, on a second expedition with the Brazilian Navy. The research findings then resulted in some scientific publications and two unpublished reports with observations and data concerning terrestrial, zoological, meteorological, climatological, geomorphological and biological phenomena. The reports are then transcribed.

No presente estudo podemos ressaltar alguns dados e observações mostrando que estes órgãos glandulares e suas secreções atraentes e excitantes têm um papel biológico essencial, sendo sua função regular e segura de importância decisiva para a sobrevivência de muitas espécies de Lepidoptera. São ressaltados os seguintes dados: a) a variabilidade de formação dos órgãos e seus componentes; b) a localização no corpo para obter o máximo de proteção e efeito; c) a alta sensibilidade do sistema sensorial do sexo oposto; d) a distribuição das sensilas sobre as antenas como expressão da função do olfato e da importância biológica da secreção. Além disso, mostramos os resultados que o senso olfatório dos Lepidoptera - e isto pode-se estender a respeito do plano funcional geral de todos os Insecta e Arthropoda - é inestimavelmente mais sensível do que aquele dos órgãos onde a molécula tem que se difundir via um líquido intermediário, de via direta e seca nos Insecta. A continuação desta interpretação está fora do nosso alcance como histólogos, sendo reservada para a parte filosófica da ciência. hipoderme e suas glândulas em geral (dos insecta).

Descreve-se a anatomia do coração e da aorta de Triatoma infestans, material criado durante alguns anos em cativeiro. O principal resultado das observações é o fato de que, em vez de três pares de ostíolos, o coração possui apenas um único ostíolo em cada uma das suas últimas câmaras. Material capturado no campo (Panstrongylus megistrus) possui normalmente três pares de ostíolos, porém diferentes em tamanho e localização.

The author studied the anatomy of the dorsal vessel and aorta of Triatoma infestans, reared during some years in the laboratory. The principal result is the observation that, instead of three pairs of ostioles, the heart has only one opening in each of the three chambers of the heart. In material collected in the field (Panstrongylus megistrus) we found normally three pairs of ostioles, but with certain differences in size and localization.

Descreve-se a microanatomia e citologia de uma glândula localizada na aparelho copulador masculino de Triatoma infestans. A glândula compõe-se de duas áreas de células hipodérmicas glandulares e células hipodérmicas não modificadas, porém sinciciais, situadas nos dois lados da membrana intersegmental entre os oitavo e nono segmentos. As células representam um tipo de células glandulares bem desenvolvido, caracterizado por sua separação da cutícula por um aparelho excretor-condutor com canal cuticular e zona radiata bem desenvolvida e pelo início da formação de um complexo glandular fechado.

The author describes the micro-anatomy and cytology of a gland, situated in the male copulation-apparatus of T. infestans. The gland is composed by two groups of hypodermic and glandular cells, found in the large intersegmental membrane between the 8th and 9th segment. The cells are of an evaluated type, characterized by their separation from the cuticle, by a complicated secretion-apparatus, by a well developed zona radiata and by the beginning of a closed glandular complex.

A fim de apresentar um conhecimento detalhado da estrutura e função dos diferentes sistemas nervosos dos Triatominae, começamos neste estudo com a descrição do sistema senso-motor. Como primeira parte escolhemos o cérebro e os nervos deste. A forma externa do cérebro é predeterminada pela anatomia da cápsula craniana. O cérebro localiza-se na parte posterior da cabeça, embaixo e por trás dos dois ocelos. É caracterizado por um encurtamento em sentido longitudinal, de modo que as conectivas entre sincérebro e Gnatocérebro são extremamente curtas, porém largas, além disto, a terceira comissura é incluída na massa do segmento mandibular do Gnatocérebro. As três massas ópticas são de formação típica, bem como a comissura óptica. O corpo central é grande e está em ligação direta com a maioria dos centros do Protocérebro e do Deutocérebro. O corpo pedunculado possui apenas um único glomérulo em forma de cogumelo pedunculado sem sinal de formação de um cálice como em formigas e outros insetos mais evoluídos. As extremidades do pedúnculo desfazem-se embaixo do Corpo central em um grande complexo de anexos claviformes como encontrado nos Machilidae. O Deutocérebro é caracterizado por um grande centro antenal, composto de numerosos pequenos glomérulos em situação periférica. O Tritocérebro é pequeno, mostrando na sua parte anterior duas conectivas frontais muito curtas, de modo que o gãnglio frontal se situa perto do Tritocérebro. A massa compacta do Gnatocérebro mostra sua composição por três pares de gânglios apenas em séries de cortes. Além dos Lobos ópticos, saem do cérebro 8 pares de nervos e 3 nervos ímpares: Do Protocérebro: Os nervos dos ocelos e o nervo do Corpus allatum; Do Deutocérebro: Os nervos das antenas e os da faringe; Do tritocérebro: Os nervos labrais e, através do gânglio frontal, o nervo recurrente e o nervo dos músculos da faringe; Do gnatocérebro: Os nervos das mandíbulas, maxilas, do lábio e das glândulas salivares.

To give a concrete aspect of structure, topography and function of the different nervous systems of the Triatominae, we begin this study with a description of the senso-motor system. As the first part we choose the study of the brain and its nerves. The external form of the brain is conditioned by the anatomy and morphology of the head. The brain is situated in the posterior part of the head beneath and behind the ocelli. Is caracterized by the reduction of its longitudinal extension and, by this, the connectives between Syncerebrum and Gnathocerebrum are extremely short, but large, and the third commissure is included in the mass of the mandibular segment of the Gnatocerebrum. The optical masses are of the typical form, also the optical commissure. The Central Corps is volumous and is directly linked with the majority of the centres of the Protocerebrum and Deutocerebrum. The Pedunculated Corps has only one glomerulus that looks like a pedunculated mushroom without any signal of the formation of o calyx, found in ants and other more evoluated insects. Beneeth the central Corps, the extremities of the pedunculus disintegrate and form a number of claviform annexes like in the primitive Machilidae. The Deutocerebrum is caracterized by volumous antennal centre, composed by nummerous little glomerulus in peripherical situation. The Tritocerebrum is very reduced and has in its anterior part two very short frontal connectives and, by this, the frontal ganglion lies near the Tritocerebrum. The compact mass of the Gnathocerebrum shows its composition by three pairs of ganglions only by observation of series of preparations. With exception of the Lobi optici, 8 pair nerves and 3 impair nerves come from the brain: From the Protocerebrum: the nerves of the ocelli and the nerve of the corpus allatum. From the Deutocerebrum: the nerves of the antennae and those of the pharynx. From the Tritocerebrum: the nerves of the labrum and, by the frontal ganglion, the Nervus recurrens and the nerve of pharyngeal muscles. From the Gnathocerebrum: the nerves of the amndibulae, maxillae, labium and of the salivary glands.

Um eine eingehendere kenntnis des Aufbaus und der Funktion der verschiedenen Nervensysteme der Triatominen zu erarbeiten, beginnen wir in dieser Arbeit mit dem Studium des senso-motorischen Systems. Als ersten Teil waehlten wir das Gehirn und seine von ihm ausgehenden Nerven. Die aeussere Form des Gehirns wird von der Anatomie und Morphologie der Kopfkapsel bedingt. Es liegt weit hinten im Kopf unter und hinter den beiden Ocellen. Es ist charakterisiert durch eine Stauchung in der Laengsrichtung, so dass die Konnektive zwischen Gnathocerebrum und Syncerebrum sehr kurz aber breit sind und die originale dritte kommissur in die masse des Mandibularsegments aufgenommen wurde. Die drei Sehmassen sind typisch ausgebildet, ebenso die optische Kommissur. Der Zentralkoerper ist gross und steht mit den meisten anderen Zentren des Protocerebrums und Deutocerebrums in direkter Verbindung. Der gestielte Koerper zeigt nur einen einzigen pilzhutfoermigen Glomerulus, der keine Andeutung einer calixfoermigen Einsenkung wie bei Ameisen und anderen hoeher entwickelten Insekten zeigh. Die Stielenden bilden unter dem Zentralkoerper einen umfangreichen Komplex keulenfoermiger Anhaenge wie bei den primitiven Machiliden. Das Deutocerebrum besitzt ein grosses antennales Zentrum, das aus zahlreichen, peripher gelegenen Glomerulen zusammengesetzt ist. Das Tritocerebrum ist klein und zeigt vorne zwei sehr kurze Frontalkonnektive, so dass das Frontalganglion dicht vor dem Tritocerebrum liegt. Die einheitliche kompakte Masse des Gnathocerebrums laesst seine Zusammensetzung aus drei Ganglienpaaren nur auf Schnittserien erkennen. Ausser den Lobi optici verlassen das Gehirn acht paarige und drei unpaarige Nerven: Aus dem Protocerebrum: Die Ozellennerven und der Nerv zum Corpus allatum. Aus dem Deutocerebrum: Die Antennen - und die Pharynxnerven. Aus dem Tritocerebrum: Die Labralnerven und, ueber das Frontalganglion, der Nervus recurrens und der Nerv zu den Pharyngealmuskeln. Aus dem gnathocerebrum: Die sensomotorischen Nerven zu Mandibeln, maxillen, Labium und Speicheldruesen.

Descreve-se microanotômico e histologicamente o ovário de Triatoma infestans sob o ponto de vista de sua função. O ovário é do tipo meroístico-telotrófico. a túnica própria é uma membrana dupla, das quais a lamela interna isola o germário do filamento terminal. O estrato germinativo é limitado a uma zona estreita atrás do volumoso grupo de células nutridoras. Os oócitos, ainda dentro do estrato germinativo, percorrem os estados da prófase até a sinapses, cujos filamentos cromáticos se desintegram. Em todas as zonas do germário, todos os tipos de células são bem individualizadas, não se observa um índice de formação de sincício. Inicialmente, o epitélio folicular é composto de várias camadas de células mononucleadas. Com o crescimento do oócito o epitélio torna-se simples com células binucleadas em conseqüência de amitoses. O pedúnculo ovariolar possui uma glândula circular.

Microanotomy and histology of the ovary of Triatoma infestans are described under the view point of its funcion. The ovary is of the meroistic-telotrophic type. The Tunica propria is a dobble membrane, the internal one divides the germarium from the therminal filament. The stratum germinativum is limited to a strait zone behind the volumous group of food cells. The oocytes, within the stratum germinativum, show the prophase figures up till the synapsis, when the cromatic filaments soon desintegrate. In all zones of the terminal chamber all types of cells are well individualized, there is no sign of syncytium to be found. In the beginning of formation the follicle epithelium is formed by some layers of cells with only one nucleus. During the growth of the oocyte, the epithelium shows only one layer of cells with two nuclei as consequence of an amitosis. The pedicel of the ovariolum has a circular gland.

Apresentamos, nesta comunicação, nossas observações sôbre as modificações sofridas pela cromatina dos núcleos generativos dos ovários do cupim Nasutitermes sp., começando com os oogônios mais novos dentro do germário até o ôvo maduro, ainda não fecundado, no oviduto, considerando a espécie Syntermes dirus para fins comparativos. Obtivemos os seguintes pincipais resultados: 1 - Germário e filamento terminal são separados entre si por uma lamela separadora do tecido conjuntivo, de modo que a série central de núcleos do filamento não tem nada comu com as gerações de oogônios do germário. 2 - O crescimento dos oogônios e oócitos, dos núcleos e dos nucléolos é apresentado nas curvas do Gráfico da Figura 32. 3 - No interior dos núcleos dos oogônios ocorrem as modificações cromáticas típicas de uma divisão miótica, chegando até o estádio de tétrades. Durante êste período, o nucléolo sofre apenas ligeiras modificações, mas não se dissolve e cresce, enquanto que as tétrades se desfazem, aproximadamente na mesma proporção como núcleo (Tab. 2). 4 - No fim da formação do vitelo, o núcleo do oócito não é dissolvido e, mais tarde novamente formado, como comunicado por outro autor; conseguimos observá-lo, em forma integral, em todos os estádios até o ôvo maduro dentro do oviduto. 5 - Supomos que as modificações, sofridas pelo nucléolo antes das sinapse e sua permanência durante sinapse e postsinapse, evitam a formação, a esperar, de um fuso meiótico.

In this report, there are represented the events in the generative nuclei of the termite Nasutitermes sp., beginning with the youngest oogonium in the germarium up to the mature, but not yet fecundated egg in the oviduct, considerating Syntermes dirus like comparative species. The principal results are the following; 1. The germarium and the terminal filament are separated from each other by a wall of conjunctive tissue, sowing that the central series of nuclei of th filament has nothing to do with the generative nuclei of the germarium. 2. The growing to the oogonia, oozytes, nuclei and nucleoli is represented in figure 32. In the nuclei of the oogonia occur the typical modification of the chromatine of a meiotic division up to the state of tetrades. During these events, the nucleolus suffers only little important modifications; it remains present during all the occurrences of prophase and continuates its growing in the same proportion like the nucleous during the dissolution of the tetrades (tab. 2). 4. The nucleous is not dissolved on the end of the production of yolk, to be newly reformed, later on, in a peripherical situatio, as described by other authors; in all stages up to the mature egg in the oviduct it may be observed with all its characteristics. 5. It is supposed that the preasynaptic occurrences in the nucleolus and its premanence during synapsis and postsynapsis suppress the expected formation of a meiotic fuse.

Es werden die Vorgaenge in den generativen Kernen des Ovariums der Termite Nasutitermes sp. beginneng mit den juengsten OOgonien im Germarium bis zum reifen, nicht befruchteten Ei im Eileiter untersucht, wobei di Art Syntermes dirus zum Vergleich herngezogen wird. Es ergeben sich als Hauptresultate: 1. Germarium und Endfaden sind durch eine bindegewebige Scheidewand von einander getrennt, so dass die zentrale Kernreihe des letzteren nichts mit der Oogoniengeneration des Germariums gemeinsam hat. 2. Das Wachstum der Oogonien, Oozyten, Kernen und Nukleolen geht aus den Kurven der graphischen Darstellung der Figur 32 hervor. In den Oogonienkernen laufen die typischen Chromatinveraenderungen einer meiotischen Teilung bis zum Tetradenstadium ab. Waehrend dessen erleidet der Nukleolus nur geringfuegige Veraenderungen, bleibt waehrend der ganzen Prophasenvorgaenge erhalten und waechst, waehrend sich die Tetraden wieder aufloesen, etwa im gleichen Verhaeltnis wie der Kern (Tabelle 2). 4. Der Oozytenkern wird nicht am Ende der Dotterbildung aufgeloest und spaeter wieder in perpher Lage neu gebildet, wie von anderen Autoren mitgeteilt; er ist in jedem Stadium bis zum gereiften Ei im Ovidukt als solcher zu bobachten. 5. Es wird vermutet, dass die vorsvnaptischen Vorgaenge de Nukleolus und sein Weiterbestehen in Synapsis und Postsynapsis die zu erwartende Bildung einer meiotishchen Spindel unterbindet.

Apresentamos uma descrição detalhada do pedúnculo do ovaríolo e dos ovaríolos do ovário de Synthermes dirus, considerando, para fins de comparação, também os ovários de Nasutitermes sp. Os dados obtidos possibilitam uma explicação sôbre a passagem do ôvo pelo pedúnculo, em direção ao oviduto. Esta passagem será forçada pela pressão conseqüente ao aumento de volume dos três ou quatro últimos ovos de cada ovaríolo, pressão que não se pode exercer em sentido contrário. (Ver Graf. 2).

This paper gives a detailed description of the ovariole stalk and of the ovarioles of the ovary in Syntermes dirus, considering also the ovary of Nasutitermes sp. for comparison. From the results obtained, it is possible to explain the passage of the eggs through the ovariole stalk into the oviduct. The principal force for this dislocation is the three or four egg cells of each ovariole, as it is shown by the curves of Graf. 2.

Es wird eine eingehende Beschreibung des Ovariolenstiels und der Ovariolen des Ovariums von Syntermes dirus unter Heranziehung zu Vergelichszwecken des Ovariums von Nasutiterme sp. gegeben. Anhand der gewonnenen Daten ist es moeglich den Transport der Eier durch den Ovariolenstiel in den Eileiter zu erklaeren. Die Hauptkraft ist der Wachstumsschub hervorgerufen durch die bodeutende Volumen- und Laengenzunahme der drei bis vier letzten Eizellen jeder Ovariole, wie aus den Daten der Kurven in Graf. 2 hervorgeht.

Estudam-se a histologia e as funções das células dos epitélios foliculares dos ovaríolos de Nasutitermes sp., considerando também Syntermes dirus como espécie de comparação, acompanhando o desenvolvimento destas células a partir da parte mediana do germário, através de 7 diferentes zonas do ováríolo, até a formação do córion. 1 - Além da sua função protetora, as células realizam, durante as fases de crescimento do oócito, o transporte de uma grnade parte de substâncias alimentares da hemolinfa para o oócito. A sua função é glandular. Pode-se diferenciar entre 3 diferentes estádios de função glandular. 2 - No fim da fase alimentar, as células alteram sua função, formando então o córion. 3 - Entre as células vizinhas, o epitélio inclui espaços intercelulares em forma de triângulos, fechados apenas pela Túnica própria, que condicionam o transporte direto de certas substâncias da hemolinfa para oócito. 4 - As células interfoliculares produzem uma substância semelhante à da Túnica própria. Êste complexo reforça a ligação entre os componentes do ovaríolo.

The present paper deals with the histology and the functions of the cells in the follicular epithelium of the ovarioles from Nasutitermes sp., comparing them with those of syntermes dirus, and also the development of their first differentiation in the middle zone of the germarium passing by seven different regions of the ovariole up to the formation of the chorion. 1. Besides their protective funcion, the follicular cells effect an important role in the transport of substances from the haemolymph into the oozytes during their growing phase. 2. With the end of their nutritive function, the cells change their activity, forming now the chorion. 3. Between some joining cells, we find in the epithelium triangular perforation, which are covered only by the Tunica propria and which allow an immediate transfer of substances form the haemolymph into the oozytes. 4. The interfollicular cells produce a substance similar to that of the Tunica propira. This complex warrants the better conjunction between the components of the ovariole.

Es werden Histologie und Funktionen der Zellen der Follikelepithelien in den Ovariolen von Nasutitermes sp., unter Hinzuziehung von Syntermes dirus zu Vergleichszwecken, untersucht, und ihre Entwicklung von ihrer ersten Differenzierung im Mittelteil des Germariums durch sieben verschiedene Zonen der Ovariole bis zur Bildung des Chorions verfolgt. 1. Neben ihrer Schutzfunktion vermitteln die Follikelzellen waehrend der Wachstumsphasen einen grossen Teil des Stofftransportes von der Haemolymphe in die Oozyten. Ihre Funktion ist hierbei druesiger Art. Es lassen sich drei verschieden Funktinsstadien unterscheiden. 2. Am Ende der Naehrfunktion wechseln die Zellen ihre Taetigkeit und bilden das Chorion. 3. Das Epithel laesst zwischen mehreren zusammenstossenden Zellen dreiecksfoermige Durchbrueche frei, die nur von der tunica propria ueberzogen sind und die ebengalls, jetzt aber einen unmittelbaren Uebertritt von Substanzen aus der Haemolymphe in die Oozyten zulassen. 4. Die interfollikulaeren Zellen produzieren eine der Tunica propria aehnliche Substanz. Dieser Komplex dient zum festern Zusammenhalt der Komponenten der Ovariole.

Na hemolinfa de Rhinocricus padbergii, não foram observadas mitoses ou outros sinais de multiplicação celular. Em estado de muda encontra-se no ângulo posterior dos segmentos duplos uma zona hipodérmica, cujas células produzem, amitòticamente, amebócitos. O núcleo dividi-se, por amitose típica; o núcleo distal representa o futuro núcleo hipodérmico, mas o proximal sofre de mais uma divisão amitótica. Os dois produtos dêste processo, revestidos, cada um, por uma parte do corpo protoplasmático, atravessam ativamente a membrana basal, entrando então como amebócitos novos na circulação. Enquanto que todos os órgãos, inclusive o hipoderma, são revestidos por uma membrana de tecido conjuntivo, sendo êstes assim separados da hemolinfa, não foi encontrada uma membrana desta natureza na região posterior da membrana intersegmental de cada segmento duplo. A membrana de tecido conjuntivo desintegra-se imediatamente atrás da inserção da membrana intersegmental, formando lamelas e filamentos finos. Esta zona representa uma zona de filtragem que não permite a entrada de grandes amebócitos fagocitantes no espaço posterior dos segmentos. O volume dêste espaço pode ser reduzido por contrações de certos músculos; o fluxo da hemolinfa, provocado pela pressão resultante, transporta os amebócitos novos para a cavidade geral do corpo. Supomos que a membrana de tecido conjuntivo proteja, o hipoderma, no sentido de HOYLE (1952) e TWAROG e ROEDER (1956), contra as modificações rápidas da concentração de iontes e do valor osmótico da hemolinfa. O hipoderma amebocitógena é excluído dêste sistema, de modo que os novos amebócitos podem acompanhar as alterações na composição da hemolinfa.

In den aktiven Amoebozyten der Haemolymphe des Diplopoden Rhinocricus padbergii finden sich keine Mitosen oder andere Anzeichen von Zellvermehrung. In Haeutungsstadien findet sich im hinteren Winkel der Doppelsegmente eine Hypodermiszone, von deren Zellen einige amitotisch junge Amoebozyten hervorbringen. Nach der amitotischen Teilung bildet der distale Tochterkern den zukuenftigen Hypodermiszellkern; der proximale teilt sich nochmals amitotisch beide produkte dieses Vorganges umgeben sich mit einem Teil des Protoplasmakoerpers und verlassen, die Basalmembran durchbrechend, das Epithel. Sie bilden neue Amoebozyten. Waehrend alle Organe durch eine Bindegewebsmembran gegen die Haemolymphe abgegrenzt sind, findet sich in dem Raum hinter der Intersegmentalmembran der Segmente keine solche Membran. Diese fasert sich unmittelbar hinter der Intersegmentalmembran schichtenweise auf und bildet eine gitterfoermige Sperre, so dass keine aelteren phagozytierenden Amoebozyten in den hinteren Raum der Segmente gelangen. Durch Muskelkontraktion kann der Raum verkleinert werden, wodurch die jungen Amoebozyten in die Hauptleibeshoehle transportiert werden. Es wird vermutet, dass die Bindegewebsmembran im Sinne von Hoyle (1952) und Twarog und Roeder (1956) die Organe vor ploetzlichen Veraenderungen der Jonenkonzentration und des osmotischen Wertes der Haemolymphe schuetzt; die amoebozytogene Hypodermis ist aus diesem System ausgeschlossen, so dass die jungen Amoebozyten die erwaehnten Schwankungen in der Zusammensetzung der Haemolymphe begleiten koennen.

Descrevemos histològicamente as glândulas hipodérmicas de Rhinocricus padbergii, bem como sua formação na hipoderme de animais no ínicio da muda de cutícula. 1 - As glândulas são compostas de 4 células, bem diferenciadas, das quais duas representam as células do canal excretor e duas as células glandulares. 2 - Durante a formação da nova cutícula, as células glandulares eliminam a sua secreção, por meio de um canal alongado e muito estreito, para a superfície da cutícula, onde o produto, provávelmente, contribui para a formação da nova epicutícula. 3 - O aparelho excretor compõe-se de um canal fino, cuja parede, no interior das duas células que o formam, é reforçada por dois fios espiralados externos; na face basal da segunda célula do canal, forma-se um espessamento na sua parede. O canal prolonga-se penetrando nesta célula, em forma de uma bôlsa de parede delgada a qual se dilata e contrai conforme a pressão do líquido produzido pela primeira célula glandular, atingindo, finalmente, a face basal desta célula, onde se bifurca. Dos dois ramos curtos, um penetra no pólo apical da segunda célula glandular. Em redor das aberturas terminais dos ramos diferencia-se, em cada célula glandular, uma zona esférica de componentes protoplasmáticos fibrosos em posição radial, sendo esta zona provàvelmente composta de "microvilli". 4 - A secreção pode ser armazenada no interior da bõlsa acima referida. A expulsão do líquido é controlada pela elasticidade do aparelho de fechamento do canal. 5 - os 4 núcleos de complexo glandular formam-se por meio de divisões amitóticas, partindo de uma célula hipodérmica, especialmente nas bordas posteriores dos escleritos. 6 - O canal condutor é formado pela invaginação da lamela mais externa da exocutícula.

Es werden die hypodermalen Druesen von rhinocricus padbergii (Diplopoda) histologisch beschrieben, sowie ihre Bildung in der Hypodermis sich frisch haeutender Tiere dargestellt. 1. Die Druesen bestehen aus vier wohldifferenzierten Zellen, von denen zwei als Kanalzellen und zwei als Druesenzellen funktionieren. 2. Die Druesenzellen entleeren ihr Sekret durch einen langen, sehr duennen Kanal auf die Oberflaeche der Cuticula im Anfang ihrer Neubildung, wo das Sekret hoechst wahrscheinlich zur Bildung der neuen Epicuticula beitraegt. 3. Der Ausleitungsapparat besteht aus einem in den beiden kanalzellen durch zwei aeussere Spiralfaeden verstaerkten, sehr duennen Kanal, der an der Basalflaeche der zweiten Kanalzelle eine klammerartige Verdickung zeigt. Er setzt sich als sehr duennhaeutiger, dehnbarer kanal in die erste Druesenzelle fort, an deren Basisflaeche er sich in zwei kurze Zweige aufteilt, von denen einer in die zweite Druesenzelle reicht. Um die offene Endigung der Zweige bildet sich eine kugelfoermige, radialstrahlige Ausfuehrzone, die vermutlich aus Mikrovilli aufgebaut ist. 4. Das Sekret kann in dem dehnbaren Teil des kanals innerhalb der ersten Druesenzelle gespeichert werden. Sein Austritt wird durch die Elastizitaet der erwaehnten Klammer des Kanals geregelt. 5. Die vier Kerne des Druesenkomplexes bilden sich durch zweifache amitotische Teilung aus einer Hypodermiszelle, besonders an den hinteren Raendern der Sklerite. 6. Der Ausfuehrkanal bildet sich als Invagination der aeussersten Ektocuticularlamelle.

No presente trabalho, descreve-se a estrutura microanatômica e citológica, bem como a função das glândulas laterais de um Diplópode, Rhinocricus padbergii. Chegamos aos seguintes resultados principais: 1 — Do ponto de vista anatômico o, o aparelho glandular representa uma invaginação complicada do integumento. O epitélio glandular é uma formação homóloga a hipoderme, fato provado pela presença de um revestimento cuticular e de pigmentos nas células de todo o aparelho. O sistema compõe-se de uma vesícula glandular, de um canal condutor e de um dispositivo de fechamento. 2 — Os detalhes da construção do aparelho glandular inteiro apresentamos na figura 1. Todo o complexo possui apenas um forte músculo para o movimento do aparelho de fechamento; seu antagonista é uma região elástica do próprio aparelho de fechamento que funciona à maneira de mola em virtude de numerosas dobras grudadas. 3 — A hipoderme glandular possui uma membrana basal muito fina, sendo porem reforçada, secundàriamente, por uma membrana celular mais forte. 4 — A expulsão de secreção através da abertura externa ("poro glandular") dá-se por meio de aumento da pressão no interior da cavidade geral do corpo (contrações generalizadas da musculatura inteira do corpo) e pela pressão da borda posterior do segmento anterior, exercida sobre a vesícula glandular devido a contração dos troncos da musculatura longitudinal. 5 — A respeito da função das células glandulares diferenciamos quatro estágios: a) Fase I: Na zona media da célula formam-se concentrações de secreção difusas. Os mitocôndrios localizam-se, quase exclusivamente, sobre a face basal da célula. b) Fase II: As concentrações de secreção difusas tornam-se mais densas; as esferas de secreção aumentam, gradativamente, de diâmetro e localizam-se em vacúolos, em forma de fendas, no protoplasma. Os mitocôndrios aumentam de número, distribuindo-se sobre todo o interior da célula. c) Fase III: Os vacúolos pequenos confluem em alguns grandes, , preenchendo-se com esferas de secreção, maiores e menores. Os mitocôndrios deslocam-se em direção à zona apical da célula, encontram-se porém, ainda, também em número elevado no protoplasma. d) Fase IV: Os vacúolos juntam-se, formando um só vacúolo grande que ocupa mais do que a metade do volume da célula e que é preenchida por esferas de secreção. Os mitocôndrios encontram-se agora quase exclusivamente na face apical da célula. 6 - Durante a formação das esferas de secreção ocorre no seu interior um acondensação secondária, que se inicia no centro de cada esfera, e que pode ser comparada com o mesmo fato observado nas esferas de secreção das células lipócrinas das glândulas salivares de Aedes scapularis. 7 - A secreção não é de natureza lipóide. 8 - A expulsão da secreção da célula é processo micro-apócrino. 9 - As esferas de secreção no interior da célula e a secreção contida na vesícula glandular têm uma composição química diferente. Baseando-se na migração dos mitocôndrios (veja os itens 5 a-d dêste resumo) conclui-se que, antes ou durante sua passagem através da face apical da célula, a secreção sofre uma modificação química por ação enzimática.

Es werden dieser Arbeit die mikroanatomische und cytologische Struktur, sowie die Funktion der Seitendruesen eines Tausendfuessers, Rhinocricus padbergii, beschrieben. Es ergaben sich folgende Hauptergebnisse: 1: Anatomisch gesehen ist der Druesenapparat eine komplizierte Invagination des Integuments, so dass das Druesenepithel der Hypodermis homolog ist, was durch die Existenz einer Cuticularbedeckung und von Pigmentkoernern bestaetigt wird. Er besteht aus einer Druesenblase, dem Ausfuehrgang und dem Verschlussapparat. 2: Einzelheiten des Aufbaus des Druesenapparates ergeben sich aus dem Schema der Figur 1. Der geamte Komplex besitzt nur einen kraeftigen Muskel, der den Verschlussapparat oeffnet; sein Antagonist ist eine durch verkittete Falten elastische Region des Ausfuehrganges, die wie eine Blattfeder wirkt. 3: Die Druesenhypodermis besitzt eine sehr duenne Basalmembran, de durch eine sekundaer aufgelagerte, zellige, dickere Membran verstaerkt wird. 4: Die Austreibung des Sekrets aus der aeusseren Muedung des Apparates (Druesenporus) erfolgt durch Druckerhoehung in der Leibeshoehle (allgemeine Kontraktion der gesamten Skelettmuskeln) und durch Druck des Hinterrandes des vorhergehenden Segments auf die Druesenblase infolge Kontraktion der Laengsmuskelstaemme. 5: An den Druesenzellen lassen sich vier Funktionsstadien unterscheiden: a) 1. Stadium: In der mittleren Zellzone bilden sich diffuse Sekretkonzentrationen. Die Mitochondrien befinden sich fast ausschliesslich auf der Basalflaeche der Zelle. b) 2. Stadium: Die diffusen Sekretkonzentrationen werden dichter, nehmen laufend an Groesse zu und liegen in vakuolenaehnlchen Spaltraeumen des Protoplasmas. Die Mitochondrien nehmen an Zahl zu und verteilen sich ueber den gesamten Zellaraum. c) 3. Stadium: Die kleinen Spaltraeume fliessen zu einigen groesseren zusammen, die sich mit groesseren und kleineren Sekretkugeln fuellen. Die Mitochondrien wandern zur apikalen Zellkretkugeln fuellen. Die MItochondiren wandern zur apikalen Zellkretkugeln fuellen. Die Mitochondrien wandern zur apikalen Zellflaeche, finden sich aber auch in groesserer Anzahl im Protoplasma. d) 4. Stadium: Die Vakuolen vereiningen sich zu einer einsigen grossen, die ueber die Haelfte des Volumens der Zelle einnimmt. Sie ist dicht mit Sekretkugeln gefuellt. Die Mitochondrien finden sich jetzt fast ausschliesslich an der apikalen Zellflaeche. 6: Waehrend der Bildung der Sekretkugeln erfolgt in diesen eine sekundaere Kondensation, die im Zentrum beginnt, vergleichbar mit dem gleichen Vorgang in den Sekretkugeln der lipokrinen Zellen der Speicheldruese von Aedes scapularis. 7: Das Sekret ist nicht lipoider Natur. 8: Der Ausstoss des Sekrets aus der Zelle ist micro-apokrin. 9: die Sekretkugeln in den Zellen und das Sekret in der Druesenblase haben unterschiedliche chemische Zusammensetzung. Aus der Wanderung der Mitochondrien (siehe Punkt 5 a-d dieser Zusammenfassung) wierd geschlossen, dass vor oder waehrend seines Durchtritts durch die apikale Zellflaeche das Sekret auf enzymatischem Wege chemisch veraendert wird.

Descreve-se a composição da córnea do ôlho de Triatoma infestans, chegando-se aos seguintes resultados: 1 - A faceta de um omatídeo consta de uma lente quitinosa central, incluída dentro de um prima hexagonal cuticular que, em virtude da sua construção, contribui decisivamente para o isolamento ótico da lente. 2 - A lente é formada (1) pela epicutícula superficial, muito fina, (2) pela exocutícula quase homogênea e (3) pela endocutícula lamelada. A exocutícula apresenta-se em forma de uma lente coletora, sem qualquer pigmento. A endocutícula, também sem pigmentos, compõe-se de numerosas (50 a 80) lamelas cuticulares, em forma de cones encaixados, um no outro, de modo que as extremidades dos cones se encontram no eixo ótico da lente. A lente corresponde à um cristal monaxial. 3 - A córnea é a continuação da cutícula da cabeça; as camadas desta, compostas de tiras quitinosas, coladas por proteínas entre si, desintegram0se em numerosas lamelas. 4 - As propriedades óticas das lentes correspondem às de um cilindro de lentes no sentido de EXNER (1891). 5 - Os omatídeos centrais do ôlho são homocêntrico, os periféricos heterocêntricos com eixo ótico curvado.

Es wird die Zusammensetzung der Cornea des Auges von Triatoma infestans beschrieben; es ergeben sich folgende Resultate: 1. Die Fazette eines Ommatidiums besteht aus einer zentralen Linse, die zentral in einem hexagonalen, cuticularen Prisma eingeschlossen ist, das wegen seines Aufbaus zur Isolierung der Linse entscheidend beitraegt. 2. Die Linse wird gebildet von (1) der oberflaechlichen, sehr duennen Epicuticula, (2) der fast strukturlosen Exocuticula und (3) der lamellierten Endocuticula. Die Exocuticula ist als biconvexer Collektor ausgebildet und pigmentlos. Die Endocuticula, ebenfalls pigmentlos, besteht aus zahlreichen (50 bis 80) cuticularen, kegelfoermigen Lamellen, die in einander geschachtelt sind, so dass die Kegelspitzen auf der optischen Achse der Linse liegen. Die Linse entspricht einem einachsigen Kristall. 3. Die Cornea geht aus der Kopfcuticula hervor, indem sich deren Balkenschichten in zahlreiche Lamellen zerlegen. 4. Die optischen Eigenschaften der Linse entsprechen denen eines Linsenzylinders im Sinne EXNERS (1891). 5. Die zentral gelegenen Ommatidien sind homozentrisch, die peripheren heterozentrisch mit gebogenen optischen Achsen.

Descrevemos e comparamos os músculos, tendões e o esqueleto das pernas raptoriais de três espécies de diferentes gêneros dos Amphipoda. Chegamos aos seguintes resultados: 1 - Em tôdas as três espécies, o músculo adutor do ísquio, situado na base, possui um tendão que se prolonga, através do ísquio, até a borda proximal do mero onde se insere. O ísquio não tem um músculo adutor no seu interior. 2 - Em Phronima, o músculo abdutor do ísquio, situado na base, mostra uma formação normal; seu tendão possui uma fissura. 3 - Em Hyperia, o músculo abdutor do ísquio, situado na base, possui um tendão bifurcado. Os dois ramos inserem-se na borda proximal do ísquio. Neste artículo, o tendão do músculo abdutor do mero prolonga-se, em direção proximal, até atingir quase o ponto de inserção do ramo anterior do tendão bifurcado da base. Um elemento muscular insere-se lateralmente sôbre tôda a extensão dêste tendão, um outro encontra-se ao lado dêste, porém sem tendão. 4 - Em Themisto, a bifurcação do tendão do músculo abdutor do ísquio é bem acentuada, o ramo anterior prolonga-se através do ísquio até atingir a borda proximal do mero; o tendão do músculo abdutor do mero, situado em Hyperia no ísquio, toma provàvelmente parte nesta formação. 5 - Esta formação característica dos tendões é relacionada com a função das pernas das três espécies.

Es werden die Muskeln, Sehnen und das Skelett der Fangbeine dreier Amphipoden-Arten verschiedener Gattungen beschrieben und mit einader verglichen. Es ergibt sich: 1 - dass in allen drei Arten der in der Basis gelegene Adduktor des Ischiums eine verlaengerte Sehne besizt, die bis zum proximalen rand des Merus reicht. Das ischium hat keinen Adduktor fuer den Merus in seinem Inneren. 2 - Dass bei phronima der Abduktor fuer das ischium (in der Basis gelegen) typisch ausgebildet ist; seine Sehne traegt eine Fissur. 3 - dass bei Hyperia der in der Basis gelegene Abduktor des Ischiums eine gegabelte Sehne besitzt, von der beide Aeste am Proximal-Rand des Ischiums inserieren. Im Ischium ist die Sehne des Abduktors des Merus fast bis zum Insertionspunkt des vorderen Astes der gegabelten Sehne der basis verlaengert. Ein Muskelband ist seitwaerts an der Sehne in ihrer ganzen Laenge befestigt, ein anderes liegt als sehnenloses band daneben. 4 - dass bei Themisto die Gabelung der Abduktorsehne ebenfalss zu beobachten ist, doch setzt sich der vordere Ast bis zum Proximalrand des Merus fort; vermutlich ist die Sehne des Abduktors des Merus (im Ischium gelegen) in diese Bildung eingegangen. 5 - dass diese eigenartige Sehnenbildung mit der funktion der Beine bei den drei verschiedenen Arten in direktem Zusammenhang steht.