O presente estudo avaliou a concentração de metais em sedimentos provenientes do Sistema Estuarino de Santos (Estado de São Paulo, Brasil) no inverno de 2010. Amostras de sedimento superficial foram coletadas em 16 pontos distribuídos ao redor do referido estuário. Cada amostra foi homogeneizada e sub-amostrada para as análises químicas e granulométricas. Os resultados foram comparados aos valores de referência presentes nas Normas Canadenses de Qualidade do Sedimento. As análises de componentes principais (ACP) e de clusters foram utilizadas para identificar e esclarecer correlações existentes entre os pontos de coleta e os parâmetros químicos. ACP agrupou locais próximos à área industrial, onde a contaminação do sedimento parece ser mais crítica, o que foi confirmado pela análise de clusters. Os resultados confirmaram que a contaminação por metais ainda é um problema para o ecossistema bentônico do Estuário de Santos. Esforços devem ser feitos para continuar permitindo a recreação, a pesca e demais atividades diretamente relacionadas com as zonas costeiras e ajudar a proteger o ecossistema estuarino.

This study aimed to evaluate the metal concentration of sediments from the Santos Estuarine System (Sao Paulo State, Brazil). during the winter of 2010. Surface sediment samples were collected from 16 sites distributed along with the estuarine system. Aliquots from homogenized samples were sub-sampled for chemical and granulometric analyses. The results were compared with reference values from Canadian Sediment Quality Guidelines. Principal components analysis (PCA) and cluster analysis were used to identify and clarify relationships among sites and chemical parameters. PCA grouped sites close to the industrial area, where sediment contamination seems to be more critical, which was confirmed by cluster analysis. The results confirmed that metal contamination is still a problem for the bent ecosystem of the Santos Estuarine System. Strong efforts must be done to keep allowing recreation, fishing and other activities direct related to coastal areas and to help protect the estuarine ecosystem.

A remoção do N em grãos de soja na colheita pode exceder a fixação biológica do N2, particularmente se os rendimentos dos grãos forem tão elevados quanto os obtidos tipicamente nos solos "Terra Roxa" da região oriental do Paraguai. A aplicação do fertilizante nitrogenado ou a inoculação das sementes com rizóbios que estimulem a nodulação podem representar uma maneira de equilibrar o balanço de N, porém o efeito de tais tratamentos parece ser altamente específico do local. O objetivo deste estudo foi examinar os efeitos da aplicação do nitrogênio (N) e da inoculação com rizóbios (I) na nodulação, na acumulação de N e nos rendimentos de soja sob condições da região oriental do Paraguai. A pesquisa em campo foi conduzida durante duas safras consecutivas de soja. As condições de seca ou estiagem no primeiro ano atrasaram a semeadura e reduziram o número de plantas por m² e o número de vagens/planta. Os rendimentos de grãos foram geralmente inferiores a 2 t ha-1; no entanto, o tratamento + N + I aumentou o rendimento em aproximadamente 75 %. Nas condições favoráveis do segundo ano, os rendimentos foram em torno de 4 t ha-1 e os tratamentos não tiveram nenhum efeito. A acumulação de N foi mais elevada no primeiro ano e, portanto, não pôde explicar as diferenças observadas no rendimento entre anos e combinações de tratamentos. O efeito positivo do tratamento + N + I no primeiro ano foi associado com o crescimento mais rápido da raiz, que poderia ter reduzido a suscetibilidade ao estresse hídrico intermitente. A biomasa dos nódulos diminuiu entre a floração e a maturação das vagens no tratamento +I, enquanto aumentos adicionais na biomasa dos nódulos no tratamento -I podem ter conduzido à competição pela assimilação entre nódulos e desenvolvimento das vagens. Com base nesses resultados preliminares, conclui-se que a aplicação de N e a inoculação da semente podem oferecer benefícios a curto prazo em anos desfavoráveis, sem apresentar efeitos negativos no rendimento em anos favoráveis.

Nitrogen removal in soybean grains at harvest may exceed biological N2 fixation, particularly if grain yields are as high as typically achieved on "Terra Rossa" soils of Eastern Paraguay. Applying N fertilizer or coating seeds with rhizobial inoculants that enhance nodulation may represent a way of balancing the N budget. However, the effects of such treatments appear to be highly site-specific. The objective of this study was to examine the effects of N application (N) and rhizobial inoculation (I) on nodulation, N accumulation and soybean yields in Eastern Paraguay. Field experiments were conducted in two consecutive soybean seasons. Dry conditions in the first year delayed sowing and reduced plant number m-2 and pod number plant-1. Grain yields were generally below 2 t ha-1 but the +N+I treatment increased yields by about 75%. In the second year favorable conditions resulted in yields of around 4 t ha-1 and the treatments had no effect. Nitrogen accumulation was higher in the first year and could therefore not explain the observed yield differences between years and treatment combinations. The positive effect of the +N+I treatment in year one was associated with a more rapid root growth which could have reduced susceptibility to intermittent drought stress. Nodule biomass decreased between flowering and pod setting stages in the +I treatment whereas further increases in nodule biomass in the -I treatment may have led to competition for assimilates between nodules and developing pods. Based on these preliminary results we conclude that N application and seed inoculation can offer short-term benefits in unfavorable years without negative effects on yield in favorable years.

Um sistema de plantio direto de rotação soja-trigo foi praticado por muitos anos em uma "Terra Roxa" no leste do Paraguai. A compactação do solo e a erosão foram reconhecidas recentemente como problemas potenciais. Este estudo examina o efeito da substituição do trigo antieconômico pela adubação verde com nabo (Raphanus sativus L. var. oleiferus Metzg.) sobre as propriedades do solo e a produção de soja. A fase gasosa, porosidade, densidade do solo, saturação em água, índice de cone, pH, cátions trocáveis, fóforo disponível (P) e distribuição de agregados foram medidos. Ao contrário das expectativas iniciais, o nabo não reduziu a compactação do solo. Ao contrário, ele estabilizou a estrutura dos agregados na superfície do solo. Efeitos positivos do nabo no crescimento e produtividade da soja plantada em seguida, foram detectados em um ano muito seco, mas não em um ano excepcionalmente úmido. Em uma segunda parte desse estudo foram comparados os retornos de nutrientes do nabo e do trigo. O nabo produziu 10.7 t ha-1 de matéria seca da parte aérea e absorveu 294, 27, 302, 175, e 33 kg ha-1 de N, P, K, Ca, e Mg, respectivamente, enquanto o trigo 98, 11, 67, 11, e 7 kg ha-1 de N, P,K,Ca, e Mg, respectivamente. Aproximadamente 75% do N absorvido pelo trigo foi removido do solo por ocasião da colheita, enquanto que a maioria dos nutrientes do resíduo do nabo retornaram ao solo antes do plantio da soja, com efeitos positivos em relação à fertilidade do solo. Benefícios adicionais da adubação verde com nabo, incluem a probabilidade reduzida de erosão através da melhoria da estrutura dos agregados e uma melhor cobertura do solo.

A no-tillage soybean-wheat cropping system has been practiced for many years on the "Terra Rossa" soils of eastern Paraguay. Soil compactness and soil erosion have recently been identified as potential problems. This study examines the effect of replacing unprofitable wheat by green-manure turnip (Raphanus sativus L. var. oleiferus Metzg.) on soil properties and soybean production. Gaseous phase, porosity, bulk density, water saturation, cone index, pH, exchangeable-cations, available-phosphorus (P) and aggregate size distribution of the soil were measured. Contrary to initial expectations, turnip did not reduce soil compactness. Instead, turnip stabilized the aggregate structure of the surface soil. Positive effects of turnip on subsequent soybean growth and yield were detected in a rather dry year but not in an exceptionally wet year. In a second part of this study, nutrient return from turnip and wheat residues were compared. Turnip produced 10.7 t ha-1 of shoot dry matter, and absorbed 294, 27, 302, 175, and 33 kg ha-1 of N, P, K, Ca, and Mg, respectively. Wheat absorbed 98, 11, 67, 11, and 7 kg ha-1 of N, P, K, Ca, and Mg, respectively. About 75% of the N absorbed by wheat was removed from the field at harvest whereas most nutrients in the turnip residue were returned to the soil before planting of soybeans with positive effects on soil fertility. Additional benefits of green-manure turnip would include a reduced chance for erosion through improvements in aggregate structure and through a more complete soil cover.