ABSTRACT Introduction: To achieve high levels of quality production with efficient use of raw materials, industries must have fault diagnosis systems for processing and analyzing the information obtained through data acquisition and control systems. The performance of fault diagnosis systems is affected by noise, information loss in the data acquisition process, the presence of unknown faults, and in the case of multi-mode processes, the occurrence of faults during transitions between stationary modes. The latter problem derives from the fact that diagnostic methods developed for stationary modes cannot be applied satisfactorily during transitions. Methods: In the present paper, a group of new paradigms is presented to provide solutions to the above-mentioned problems through the effective use of data-driven methods, clustering, imputation, hybrid algorithms, and computational intelligence tools. The proposals are validated in benchmark problems established as study cases in the scientific literature representing chemical processes, electromechanical systems, and urban water distribution networks. Results: Besides demonstrating the effectiveness of the proposals, the set of benchmark processes considered is very important for our country in its prospects for development, saving and caring of the environment.

RESUMEN Introducción: Para lograr elevados niveles de producción con calidad y con una utilización eficiente de la materia prima, las industrias deben tener instalados sistemas de diagnóstico de fallos procesando la información obtenida por los sistemas de adquisición de datos y control. El funcionamiento de estos sistemas se ve afectado por el ruido, la pérdida de información en los canales de comunicación, la presencia de fallos no conocidos para el sistema de diagnóstico y en el caso de los sistemas de múltiples modos de operación, por los fallos que se producen en las transiciones entre modos estacionarios ya que los métodos de diagnóstico desarrollados para estos modos donde las variables mantienen valores estacionarios no son satisfactorios para la transición. Métodos: En el presente trabajo se presentan un grupo de nuevos paradigmas con propuestas de soluciones a estas problemáticas utilizando de manera efectiva herramientas de agrupamiento, algoritmos híbridos, métodos Kernel, manejo de datos, imputación y otras provenientes de la inteligencia computacional. Las propuestas realizadas son validadas con problemas de pruebas que son casos de estudio establecidos en la literatura científica que representan procesos químicos, sistemas electromecánicos y redes urbanas de distribución de agua. Resultados: Muestran la efectividad de las mismas y la posibilidad de que puedan aplicarse a procesos de diferentes tipos muy importantes para nuestro país en sus perspectivas de desarrollo, ahorro y cuidado del medio ambiente.

Resumo O impacto do processo de assimilação de dados de temperatura do ar e umidade relativa de estações meteorológicas de superfície e sondagem em aeroportos na área terminal do Rio de Janeiro é avaliado usando o sistema Weather Research and Forecast Data Assimilation. Dados sintéticos de temperatura, umidade relativa e vento, são gerados nas localidades dos sensores dos aeroportos a partir da aplicação de uma perturbação gaussiana nos dados de previsão. Resultados mostram um resultado positivo do processo de assimilação com remoção de parte do ruído nos dados de observação, mas mantendo o efeito das condições locais nos instantes posteriores da simulação. Além disso, com o processo de assimilação há uma redução global no domínio do erro entre os dados da análise e os dados de observação. No futuro, uma rede neural será treinada para emular o processo de assimilação de dados para acelerar o processo de assimilação no modelo WRF.

Abstract The impact of the data assimilation process of air temperature and relative humidity from surface meteorological stations and sounding at airports in the terminal area of Rio de Janeiro is evaluated using the Weather Research and Forecast Data Assimilation system. Synthetic data of temperature, relative humidity and wind are generated in the locations of airport sensors by applying a white-noise perturbation in the forecast data. Results show a positive overall impact of the assimilation process with the removal of part of the noise in the observation data but keeping the effect of local conditions in the later timesteps of the simulation. In addition, with the assimilation process there is a global reduction of the error between the analysis data and the observation data. In the future, a neural network will be trained to emulate the data assimilation process to speed-up the assimilation process in the WRF model.

RESUMO Este trabalho tem como objetivo investigar o aumento da temperatura em chapas de aço inoxidável AISI 430 durante o ensaio de tração para as seguintes taxas de deformação: 0,001; 0,01 e 0,1 s-1. Para registrar a evolução da temperatura até a fratura dos corpos de prova, foi utilizada uma termocâmera por infravermelho. Os resultados obtidos pela técnica da termografia por infravermelho mostraram um aumento gradual e uniforme da temperatura durante o encruamento do material e uma elevação drástica da temperatura nas regiões de estricção e fratura dos corpos de prova. Para a taxa de deformação de 0,1 s-1 foi observado o maior gradiente de temperatura entre a estricção localizada e a fratura (110 ºC).

ABSTRACT This study aims to correlate the temperature increase induced by the strain rate of AISI 430 stainless steel sheets during the tensile test and considering the following strain rates: 0.001; 0.01 and 0.1 s-1. In order to record the evolution of the temperature until the fracture of the specimens, an infrared thermographic camera was used. The results of infrared thermography showed a gradual and uniform increase in temperature during the work hardening of the material and a drastic temperature elevation in the regions of localized necking and fracture of the specimens. For the deformation rate of 0.1 s-1 the highest temperature gradient between localized necking and fracture was observed (110 ºC).

We reported experimental and theoretical investigation of conformers of 1,2,3-triazole derivatives, substances of exclusively synthetic origin, subject of extensive studies, because of several biological properties, such as antiviral, antimicrobial and antileishmaniasis. We reported molecular/supramolecular X-ray structures of antiophidian compounds I and II. For I and II there are two crystallographic different molecules in the unit cell (A and B). To explore the causes of the similarities in the compound’s crystal structures, intermolecular interactions were explored using the Hirshfeld surface as the fingerprint plots. In addition, density functional theory (DFT) calculations were carried out at the ωB97x-D/6-31G(d,p)-PCM-CHCl3 level aiming to contribute to the interpretation of the experimental data and complement the experimental findings. Two structures named 2A and 5B were found in good agreement with the respective X-ray solid state ones (A and B). Theoretical 1H nuclear magnetic resonance (NMR) spectra calculated for 5B rotated structure (torsion angles deviation around 40° to 90°) was in fine agreement with experimental results (in CDCl3) indicating that the solution molecular structure is considerably different from optimized equilibrium geometries and solid-state structure. Therefore, care is needed when using X-ray structures or DFT geometries to model interaction of drugs with biological targets since significant conformational changes may take place in solution.

Resumo Este artigo tem como objetivo apresentar uma transcriação eficaz do parágrafo final de On the road de Jack Kerouac, que recupere a melopeia presente no original, usualmente desconsiderada ou não percebida em muitas das traduções desse texto para outras línguas. Mobilizam-se aqui, para fazê-lo, as contribuições à teoria da tradução oferecidas por Haroldo de Campos em inúmeros artigos, ensaios e conferências, ao longo de quarenta anos. Após breve apresentação do livro, o artigo faz um survey conceitual do pensamento haroldiano sobre a tradução, em seguida propõe a transcriação do trecho da obra de Kerouac referido acima, com ênfase no trabalho recriador, e cotejando as soluções propostas para o fragmento com traduções para o português feitas em Portugal e no Brasil, expandindo-se a seguir o âmbito da comparação para incluir o francês, o espanhol e o italiano. É digno de nota que, dentre essas traduções, apena a italiana demonstra um esforço bem sucedido de recuperação melopáica.

Abstract The purpose of the present work is to offer an actual transcreation of the final paragraph of Jack Kerouac’s On the Road, which does preserve the intense melopoeia intrinsic in Kerouac’s work, generally overlooked or ignored in most of its translations into other languages. To this end, the contributions to the theory of translation provided by Haroldo de Campos in numerous articles, essays and conferences over a period of forty years are mobilized herein. In fact, after a brief introduction to On the Road itself, a conceptual survey of Haroldo’s thoughts on translation is presented, followed by the novel transcreation of Kerouac’s book final paragraph, its comparison to both the Portuguese and the Brazilian extant Portuguese translations and then, expanding the comparative scope, also to the current French, Spanish and Italian translations of the same excerpt, of which the Italian one stands out as the only other translation containing a clear and effective effort of melopoeic recovery.

O presente estudo teve como objetivo investigar a ocorrência de anticorpos anti-Toxoplasma gondii, Leishmania infantum e Neospora caninum, em 151 gatos, por meio da Reação de Imunofluorescência Indireta (RIFI). Entre os meses de janeiro e abril de 2013, amostras de soro foram coletadas de 151 gatos domésticos (65 gatos errantes e 86 gatos domiciliados; 55 machos e 96 fêmeas), de Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brasil. Anticorpos IgG anti-T. gondii, anti-L. infantum e anti-N. caninum foram encontrados em 49 (32,5%), 34 (22,5%) e 10 (6,6%) gatos amostrados, respectivamente. Verificou-se uma associação estatisticamente significativa entre as infecções por T. gondii e N. caninum, T. gondii e L. infantum e N. caninum e Leishmania infantum (p <0,05). Além disso, foi observada uma interação significativa entre sexo, área de atividade na probabilidade de infecção por T. gondii (p = 0,0324). No entanto, não foi observada interação significativa entre sexo e área de atividade nas infecções por N. caninum e L. infantum. Este estudo mostrou que os gatos de uma área endêmica brasileira para leishmaniose visceral são expostos a três diferentes protozoários, sendo dois deles importantes agentes zoonóticos.

An investigation was made into the occurrence of antibodies to Toxoplasma gondii, Leishmania infantum and Neospora caninum in 151 domestic cats, based on the indirect fluorescent antibody test (IFAT). Serum samples were collected from 151 domestic cats (65 free-roaming and 86 domiciled cats; 55 males and 96 females) in Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil between January and April 2013. IgG antibodies to T. gondii, L. infantum and N. caninum were found, respectively, in 49 (32.5%), 34 (22.5%) and 10 (6.6%) sampled cats. A positive correlation was found between T. gondii and N. caninum, T. gondii and L. infantum, and N. caninum and L. infantum (p <0.05) infections. Also, a significant interaction was identified between gender and area of activity on the probability of T. gondii (p = 0.0324) infection. However, no significant interaction was observed between gender and area of activity on infections by either N. caninum or L. infantum. This study showed that cats from an area endemic for visceral leishmaniasis in Brazil are exposed to three different protozoans, two of which are causal agents of important zoonosis.

This paper presents an application of meta-heuristics to fault diagnosis. The idea behind this application is to develop methods for fault diagnosis that should be robust, sensitive and with an adequate computational cost. Applications of meta-heuristics are possible based on the formulation of fault diagnosis as an optimization problem. The results indicate the suitability of the use of meta-heuristics for fault diagnosis. In particular, this study shows an application of meta-heuristic termed Differential Evolution to diagnosing a DC Motor benchmark. This allowed developing a new variant of Differential Evolution, namely, Differential Evolution with Particle Collision. This new algorithm was validated with some benchmark functions for continuous optimization, showing that it over-performed the behavior of Differential Evolution.

Este trabajo presenta un estudio de la aplicación de meta heurísticas al diagnóstico de fallos, con el fin de desarrollar métodos que sean robustos ante perturbaciones, sensibles ante fallos incipientes y con adecuado costo computacional. La aplicación de las mismas es posible a partir de la formulación del diagnóstico de fallos como un problema de optimización. Los resultados indican la factibilidad del uso de meta heurísticas. En este estudio se aplicó la meta heurística, Evolución diferencial al diagnóstico de fallos en el sistema de prueba Motor CD. El estudio permitió desarrollar un nuevo algoritmo que se ha llamado Evolución diferencial con colisión de partículas. Este fue validado con funciones de prueba de optimización continúa mostrando su superioridad sobre Evolución diferencial.

OBJETIVO: Comparar o novo modelo de treinamento de ligadura de vaso com o tradicional a partir de modelo experimental com coelhos. MÉTODOS: De 106 acadêmicos da Disciplina de Técnica Operatória e Cirurgia Experimental, 36 foram distribuídos em dois grupos e foram ofertados a eles dois modelos de treinamento de ligadura. O grupo foi convidado a participar de procedimento experimental com coelhos para a reprodução da técnica treinada. O procedimento consistiu da realização de ligaduras nas veias safenas das coxas dos coelhos. Os acadêmicos foram avaliados por critérios objetivos por avaliador observador e responderam a um questionário ao final procedimento. RESULTADOS: Os acadêmicos que tiveram treinamento com o novo modelo tiveram maior número de acertos quando comparado o outro grupo para realização de ligaduras sem clampeamento com pinças hemostáticas (p<0,05). Houve maior número de acertos para realização de ligadura temporária e de ligadura definitiva com uso de pinças (p>0,05) para o grupo do novo modelo. Os questionários indicaram que o novo modelo desenvolve mais a habilidade de trabalho em grupo (p=0,088). CONCLUSÃO: O projeto favorece a implantação do novo modelo para treinamento de ligaduras, indicando que o novo modelo se aproxima mais com a prática cirúrgica que o tradicional.

PURPOSE: Compare the new training model for vessel ligation with the traditional using rabbits in the assessment. METHODS: From 106 academics of the Division of Operative Technique and Experimental Surgery, 36 were divided into two groups and offered them two training models of ligature. The group was invited to participate to an experimental procedure with rabbits and reproduce the technique trained. The procedure consisted of performing ligatures in saphenous veins of the legs of rabbits. The students were evaluated by objective criteria by an observer evaluator and answered a questionnaire at the end of the procedure. RESULTS: The medical students who have had training with the new model had a higher number of hits compared to the other group performing ligatures without clamping with hemostatic forceps (p<0.05). There was also a higher number of hits for the new model group to perform ligation temporary and permanent ligation with the use of forceps (p>0.05). The questionnaires indicated that the new model develops more ability to work in groups (p=0.088). CONCLUSIONS: The project promotes the implementation of the new model for training ligature, indicating that the new model is better to the traditional surgical practice.

Radiative transfer is the main phenomenon in the basis of several relevant problems of scientific and technological interest. Examples of application of the mathematical and computational modeling of such phenomenon can be found in astronomy, environmental sciences, engineering and medicine among many different areas. The integro-differential equation known as Boltzmann equation describes mathematically the interaction of the radiation with the participating medium, i.e. a medium which may absorb, scatter and emit radiation. Several methods have been developed for the solution of the Bolztmann equation. In the present work we present a comparison of the solutions obtained for the one-dimensional problem with four different methods: (i) Monte Carlo (MC) method; (ii) Discrete Ordinates method (S N) combined with a finite difference approximation; (iii) Analytical Discrete Ordinates method (AS N); and (iv) Laplace Transform Discrete Ordinates method (LTS N). Our final objective is to solve the inverse radiative transfer problem and for that purpose, we want to investigate methods that may provide accurate and fast solutions for the direct problem.

Nos tratores agrícolas, o deslizamento dos rodados ocorre por diversos fatores, entre eles o esforço de tração necessário para deslocar determinado implemento e o tipo de superfície que está em contato com a banda de rodagem dos pneus. Este trabalho tem o objetivo de avaliar o deslizamento do rodado de pneus de um trator em diferentes sistemas de preparo do solo na cultura do milho, no município de Bambuí, Estado de Minas Gerais. O experimento foi conduzido a campo, na safrinha outonal de 2011, na Fazenda Varginha, do Instituto Federal Minas Gerais - campus Bambuí, em um Latossolo Vermelho distroférrico típico. O experimento foi montado em esquema de parcelas sub-subdivididas, tendo, nas parcelas, as operações, nas subparcelas as marchas e, nas sub-subparcelas, as rotações, no delineamento em blocos casualizados, com três repetições, totalizando 81 unidades experimentais. Os fatores e níveis estudados foram (PC) preparo convencional, (CM) cultivo mínimo e (PD) plantio direto. Para cada tratamento, foram utilizadas três marchas (A2, A3 e B1), em três rotações (1600, 1900 e 2200 rpm). Pelos resultados, conclui-se que, no preparo convencional, o maior índice de deslizamento ocorre na operação de semeadura; no cultivo mínimo, na operação de escarificação e, no plantio direto, na operação de semeadura.

In tractors, the wheel sliding is caused by several factors, including the tractive effort required to move a certain implement and type of surface that is in contact with the tire treads. This study aimed at evaluating the wheel sliding of a tractor in different corn tillage systems in Bambuí, MG, Brazil. The experiment was conducted in the field in the second crop of autumn 2011 at the Minas Gerais Federal Institute - campus Bambuí (Experimental Station) in an Oxisol Ustox. The experiment was arranged in split-plots, with the operations in the plots, the gears in the splitplots and rotations in the split-splitplots, in a randomized block design with three replications, totaling eighty-one experimental units. The factors and levels studied were: (CT) conventional tillage (MT), minimum tillage (NT) and no tillage. Each treatment used three run speeds (A2, A3 and B1) in three motor rotations (1600, 1900 and 2200 rpm). The results showed that in the conventional tillage, the highest wheel sliding occurs in the sowing operation; in the minimum tillage, the highest wheel sliding occurs in the operation of scarification; and in no tillage system in the sowing operation.

OBJECTIVE: Bevacizumab has been widely used as a vascular endothelial growth factor antagonist in the treatment of retinal vasoproliferative disorders in adults and, more recently, in infants with retinopathy of prematurity. Recently, it has been proposed that vascular endothelial growth factor acts as a protective factor for neurons and glial cells, particularly in developing nervous tissue. The purpose of this study was to investigate the effects of bevacizumab on the developing retinas of juvenile rabbits. METHODS: Juvenile rabbits received bevacizumab intravitreously in one eye; the other eye acted as an untreated control. Slit-lamp and fundoscopic examinations were performed both prior to and seven days after treatment. At the same time, retina samples were analyzed using immunohistochemistry to detect autophagy and apoptosis as well as proliferation and glial reactivity. Morphometric analyses were performed, and the data were analyzed using the Mann-Whitney U test. RESULTS: No clinical abnormalities were observed in either treated or untreated eyes. However, immunohistochemical analyses revealed a reduction in the occurrence of programmed cell death and increases in both proliferation and reactivity in the bevacizumab-treated group compared with the untreated group. CONCLUSIONS: Bevacizumab appears to alter programmed cell death patterns and promote gliosis in the developing retinas of rabbits; therefore, it should be used with caution in developing eyes

O objetivo deste estudo foi avaliar as características morfológicas e funcionais dos espermatozóides bovinos recuperados de epidídimos resfriados por longos períodos e posteriormente criopreservados. Testículos bovinos foram coletados no abatedouro, transportados ao laboratório e armazenados a 5°C por 0, 24, 48 e 72 horas (n=10 para cada tratamento). Os espermatozóides foram extraídos de cada epidídimo, avaliados e diluídos em meio tris-gema-glicerol a 7% e criopreservados em nitrogênio líquido. As características morfológicas e funcionais dos espermatozóides foram avaliadas in vitro por análise microscópica e in vivo, por meio de inseminação artificial. Foram observadas alterações morfológicas características da imaturidade dos espermatozóides e redução da motilidade após 72 horas de refrigeração dos epidídimos. Esses parâmetros também foram alterados após o descongelamento, em todos os tratamentos. A manutenção dos espermatozoides a 5°C por 72h reduziu a motilidade espermática. Em todos os tratamentos foram observadas alterações morfológicas características da imaturidade dos espermatozoides e redução da motilidade após o descongelamento. A integridade de membrana plasmática e acrossoma somente foram afetadas pós criopreservação nos grupos mantidos a 5°C durante 48 ou 72h antes da criopreservação. Contudo, a capacidade de fecundação dos espermatozóides mantidos a 5°C durante 24 ou 72h antes da criopreservação foi suficiente para promover duas gestações e nascimento de bezerros saudáveis. Esses resultados indicam que a recuperação e a criopreservação de espermatozóides obtidos de epidídimos mantidos a 5°C, até 72h, provenientes de animais mortos é uma opção viável para preservar gametas masculinos para compor um banco de germoplasma.

The objective of this study was to evaluate the morphological and functional characteristics of bovine spermatozoa retrieved from chilled epidydimides for long periods and cryopreserved. Bovine testicles were collected in abattoir, transported to the laboratory and stored at 5°C for 0, 24, 48h e 72 hours (n=10 for each storage time treatment group). The spermatozoa were retrieved from each epidydimides, evaluated and diluted in tris-egg yolk-glycerol 7% medium and cryopreserved in liquid nitrogen. The morphological and functional characteristics of the spermatozoa were analyzed in vitro, by microscopic evaluation and in vivo, using artificial insemination. Morphological alterations as sperm immaturity and motility reduction decreased after 72h of epididymides refrigeration and after thaw sperm were observed. The membrane and acrosome integrity were only affected in G48 and G72 groups after cryopreservation. However, the sperm capacity of fertilization post-cryopreservation was sufficient to promote two pregnancies and birth of healthy calves from G24 h and G72h groups. These results indicated that recovery and cryopreservation of chilled epididymal sperm until 72h from dead animals is a viable option to preserve male gametes to compose a germplasm bank.

O presente trabalho tem por objetivo analisar a formação de bandas cisalhantes em chapas metálicas de aço baixo carbono (SAE 1006) submetidas à tração uniaxial. Essa verificação foi feita através de análise numérica utilizando o software Deform2D, bem como a realização dos testes físicos por meio de corpos-de-prova de tração entalhados com geometrias variadas. Foram levantadas a curva de fluxo e a anisotropia do material utilizado para a realização da simulação numérica. A partir dessa simulação, foram feitas análises da formação das bandas, utilizando-se vários passos em cada corpo-de-prova e, posteriormente, comparando essa mesma formação entre os corpos-de-prova com geometrias de entalhes diferentes. Por fim, foi verificado que, tanto a formação de bandas de cisalhamento, quanto às características da fratura no material estudado, estão diretamente relacionadas com a forma geométrica do entalhe.

The present study had as main purpose to analyze the formation of shear bands in metallic sheets of low-carbon steel (SAE 1006) submitted to uniaxial tension test. This verification has been made through numerical analysis using the software Deform2D, and the performance of physical tests with the tension's test specimen being notched with varied geometries. The flow curve and the anisotropy of the material used for the realization of numerical simulation have been designed. After this simulation, band formation analysis was performed using varios steps for each sample, and compared with the test specimen of the same formation with different geometrical notches. Finally, it was verified that both the shear band formation and the fracture characteristics of the studied material are directly related with the geometrical shape of the notch.

Tsallis' non-extensive entropy is used as a regularization operator. The parameter ''q'' (non-extensivity parameter) has a central role in the Tsallis' thermostatiscs formalism. Here, several values of q are investigated in inverse problems, using q < 1 and q > 1. Two standard regularization techniques are recovered for special q-values: (i) q = 2 is the well known Tikhonov regularization; (ii) q = 1 is the standard Boltzmann-Gibbs-Shannon formulation for entropy. The regularization feature is illustrated in an inverse test problem: the estimation of initial condition in heat conduction problem. Two methods are studied for determining the regularization parameter, the maximum curvature for the L-curve, and the Morozov's discrepancy principle. The new regularization of higher order is applied to the retrieval of the atmospheric vertical profile from satellite data.