Com o presente trabalho, objetivou-se avaliar o desempenho da cultura do pimentão (Capsicum annuum L.), submetida a cinco tratamentos distintos: 1) irrigação com água de poço e solo sem adubação; 2) irrigação com água de poço e solo com adubação mineral completa; 3) irrigação com água de poço e solo com adubação orgânica (vermicomposto); 4) irrigação com efluente de lagoa de polimento, e 5) irrigação com efluentes de reator UASB. O delineamento experimental foi de blocos casualizados, com quatro repetições, cujos dados foram submetidos à análise de variância e ao teste de Tukey. A cultura do pimentão com adubação orgânica apresentou a maior produtividade (38,3 t ha-1); outrossim, não houve diferença significativa em relação ao peso médio dos frutos e à área foliar, entre os tratamentos 2, 3 e 5, respectivamente, adubação mineral, adubação com vermicomposto e fertirrigação com efluente do reator UASB, mas a menor produtividade ocorreu com o tratamento 4, irrigado com efluente de lagoa de polimento.

In this paper an evaluation is made on the performance of cultivated green pepper submitted to five different treatments: 1) irrigation with well water and soil without fertilizer; 2) irrigation with well water and soil with mineral fertilization; 3) irrigation with well water and soil with organic fertilizer; 4) irrigation with polishing pond effluent; and 5) irrigation with UASB reactor effluent. The experiment was conducted in a randomized blocks design, with four repetitions, and data were submitted to variance analysis and Tukey test. The highest productivity of green pepper was observed when organic fertilizer was used (38.3 t ha-1). There were no significant differences between treatments 2, 3 and 5. The lowest productivity occured with treatment 4 irrigated with effluent of polishing pond.

Resumo Objetivou-se, com esta pesquisa, investigar o efeito de água residuária tratada e de dosagens de nitrogênio sobre a qualidade da fibra do algodão herbáceo, variedade BRS 187 8H. O delineamento experimental foi em blocos casualizados com esquema fatorial [(2 x 5) + 2], em que os fatores foram: dois tipos de água, 5 dosagens de nitrogênio (0, 80, 160, 240 e 320 kg ha-1 de N), adubação de fundação com fósforo e potássio, e duas testemunhas absolutas (água de abastecimento e água residuária). As variáveis estudadas foram: percentagem da amostra com impurezas; quantidade de partículas, interpretadas como impurezas; comprimento da fibra; uniformidade; índice de fibras curtas e resistência; alongamento à ruptura; índice micronaire; maturidade; reflectância; grau de amarelecimento; e índice de fiabilidade. Verificou-se que a água residuária tratada contribuiu para que as fibras do algodão apresentassem maior comprimento, uniformidade e alongamento à ruptura e tivessem um índice menor de fibras curtas.

Abstract This research aimed to investigate the effect of treated wastewater and doses of nitrogen on the quality of the herbaceous cotton fiber, variety BRS 187 8H. The experimental design was in randomized blocks with factorial scheme [(2 x 5) + 2], in which the factors were: two types of water, 5 doses of nitrogen (0, 80, 160, 240 and 320 kg ha-1 of N), basal application with phosphorus and potassium, and two absolute controls (supply water and wastewater). The studied variables were: percentage of the sample with impurities; amount of particles, interpreted as impurities; fiber length; uniformity; index of short fibers and resistance; rupture elongation micronaire index; maturity; reflectance; yellowness degree; and fiability index. It was verified that The treated wastewater contributed positively and cotton fibers under this treatment presented larger length, uniformity, rupture elongation and had a smaller index of short fibers.

Resumo Este trabalho avalia a qualidade da água superficial e subterrânea para consumo humano por usuários da localidade de Paus Brancos, na microbacia do riacho Angico, no semi-árido paraibano. A pesquisa foi realizada no período de 11 meses, de maio de 2003 a março de 2004, englobando um total de 9 fontes (2 açudecos, 5 poços tubulares com cata-ventos e 2 poços amazonas). Os açudes apresentaram as melhores características físicas e químicas para consumo humano, com exceção da concentração elevada de ferro, e as demais fontes fogem do valor máximo permitido pela Portaria 518/04 MS. A avaliação microbiológica indica que os poços tubulares PT1 e PT2 tiveram 50 e 37,5% das amostras coletadas com contaminação por coliformes termotolerantes, não sendo aptas, portanto, para consumo humano. Os açudes e poços amazonas apresentaram os valores mais altos dos parâmetros microbiológicos. Assim, nenhuma fonte de água teve condições sanitárias satisfatórias, sendo consideradas de risco para a saúde pública.

Abstract This work evaluates the quality of the surface and underground water for human consumption by users of the Paus Branco locality, in the micro watershed of the Angico river, in the semi-arid region of Paraíba state. The research was carried out over a period of 11 months, from May, 2003 to March, 2004 and included a survey of a total of 9 water sources (2 small dams, 5 tube wells with weather vanes and 2 shallow wells). The small dams presented the best physical and chemical characteristics for human consumption, except for the high concentration of iron, and the other sources exceeded the maximum value allowed by the Resolution 518/04 MS. The microbiological evaluation indicates that the tube wells PT1 and PT2 had 50 and 37.5% of the collected samples contaminated by thermotolerants coliformes, and therefore unsuitable for human consumption. The small dams and shallow wells presented the highest values of the microbiological parameters. Thus, no source of water had satisfactory sanitary conditions, therefore must be considered as risk for the public health.

Resumo A utilização de águas residuárias tratadas na agricultura fornece, ao solo e aos vegetais, água, nutrientes e matéria orgânica, que conservam o solo e agem como fertilizantes orgânicos, podendo ocasionar, entretanto, contaminações no produto final. Na presente pesquisa estudouse, em dois experimentos, a irrigação de alface (Lactuca sativa L.) com água de poço, em solo sem adubação (T1) e com adubação mineral (T2), em comparação com a produtividade e a qualidade sanitária das alfaces irrigadas com água de poço e solo com adubação orgânica (T3), com fertirrigação realizada com efluentes de esgotos domésticos tratados em lagoas de polimento (T4) e efluente decantado (T5). Os resultados mostraram maiores produtividades nos tratamentos com águas de reúso, sendo maior nas alfaces irrigadas com o tratamento T5. O T4 apresentou concentrações médias de coliformes termotolerantes dentro das recomendações da OMS para irrigação irrestrita: (1.000 UFC 100 mL)-1, < 1 ovo de helminto L-1), embora tenha apresentado os maiores valores de pH de todos os efluentes (8,7 e 9,0). O T5 foi o único tratamento com efluente que não alcançou as condições microbiológicas nem parasitológicas para irrigação irrestrita.

Abstract The use of treated wastewater in the agriculture provides water to soil and the vegetables, nutrients and organic material, which preserve the land and act as organic fertilizers; however, they might cause contamination of the final product. In the current research we studied the lettuce irrigated (Lactuva sativa L) with water from a well in land without fertilization (T1) and with mineral fertilization (T2) and compared the productivity and the sanitary quality of the lettuce irrigated with water from well and with organic manuring (T3), with fertirrigation made with effluents of treated domestic wastewater in polishing lakes (T4) and decanted influent (T5). The results showed better productivity during the two experiments in the treatment with reused water, being better in the lettuce irrigated with the T5 treatment. The T4 presented médium concentrations of termal tolerant coliforms within the recommendation of the OMS for irrestricted irrigation: ( < 1.000 UFC 100 mL), < helminthes egg L-1), although it presented higher pH values of all influents (8.7 and 9.0); The T5 was the only treatment with effluent which did not reach either microbiological or parasitological conditions for the irrestricted irrigation.

Resumo O presente trabalho relata uma experiência de reúso direto de esgoto tratado em uma lagoa de estabilização no cultivo da alface (Lactuca sativa L.), avaliando-se a influência da irrigação nos componentes de crescimento não destrutivo e na produção da hortaliça, com a aplicação de água residuária e da adição da adubação orgânica. O experimento foi realizado nas dependências da ETE de Campina Grande, PB. O delineamento experimental foi inteiramente ao acaso com quatro tratamentos e quatro repetições. Foram realizados dois ciclos de cultivo: de julho - agosto (1° ciclo) e de setembro a novembro (2° ciclo). A maior produtividade e valores das variáveis não destrutivas foram encontrados nas alfaces produzidas sob irrigação com a água residuária e adubação orgânica.

Abstract In the present study effluent of waste stabilization pond was used, in the cultivation of lettuce (Lactuca sativa L.). The influence of irrigation and the addition of organic manure was evaluated (non destructive analyses) on vegetable growth and production components. The experiments were conducted at WWTP of Campina Grande-PB, using four treatments and four repetitions in two cultivation cycles: July - August (1st cycle) and September - November (2nd cycle). Higher productivity and values of variables were found in the lettuces under wasterwalter irrigation and organic manure application.

Resumo Na perspectiva de buscar tecnologias com menores riscos de transmissão de doenças e que favoreçam a produtividade, o objetivo deste trabalho foi verificar o desempenho de sistemas de tratamentos de esgotos domésticos, avaliando-se as características microbiológicas e parasitológicas dos efluentes e se verificando os efeitos de seu uso na irrigação através da avaliação da produtividade e contaminação da cultura do quiabo (Abelmoschus esculentus). Utilizaram-se efluentes do reator UASB e do seu pós-tratamento em Lagoa de Polimento e de um Leito de Brita. O efeito da fertirrigação na produtividade do quiabo foi comparado com as produtividades obtidas das culturas irrigadas com água de abastecimento e quando os solos foram tratados com adubo mineral. Verificou-se que o efluente do reator UASB e do Leito de Brita se apresentaram fora das recomendações sanitárias da OMS, e o seu pós-tratamento em Lagoa de Polimento proporcionou um efluente, com ausência de ovos de helmintos e com concentração de coliformes termotolerantes inferior a 1.000UFC/100mL; a fertirrigação das culturas de quiabo com efluentes do Leito de Brita e do UASB proporcionou considerável produtividade (25,7 e 24,7 t/ha), não havendo diferença significativa quando comparado ao quiabo que recebeu adubo mineral (27,8t/ha). Conclui-se que é viável a fertirrigação com esgotos domésticos tratados, sobretudo, para região semi-árida, mas, faz-se necessário manter controle microbiológico e parasitológico periodicamente.

Abstract In an attempt to find a technique with low risk of disease transmission and high productivity, the objective of this work was the analysis of the performance of sewage treatment systems, evaluating the microbiological and parasithological effluent quality and verifying the effect of their use on irrigation through productivity evaluation and contamination in the cultivation of okra (Abelmoschus esculentus). Effluent from UASB reactor and its post-treatment in a Polishing Pond and Biological Filter were used. The effect of fertirrigation on okra productivity was compared to productivities obtained when crops were irrigated with supply water and when soil were treated with mineral fertilizer. Verification showed that effluent from UASB reactor and the Biological Filter effluents presented results that did not comply with WHO sanitary recommendations, but its posttreatment in a Polishing Pond provided an effluent which did not present helminth eggs and showed a concentration of thermotolerant coliforms below 1.000UFC/100mL. The fertirrigation of cultivations of okra with effluent from Biological Filter and UASB effluent led considerable productivity (25,7 and 24,7 t/ha), but didn’t show a significant difference when compared to okra, which received mineral fertilizer (27,8t/ha). Concluing, is feasible fertirrigation with treated domestic sewage in the semiarid regions, but is necessery to maintain a microbiological and parasitological control periodically.

Resumo Neste trabalho, realizou-se um diagnostico da qualidade das águas superficiais e subterrâneas da microbacia do Riacho Angico, afluente pertencente a região do médio curso do Rio Paraíba, objetivando-se avaliar seu uso para irrigação. Durante o período de 11 meses de pesquisa, colheram-se amostras de água em 9 fontes, correspondentes a 5 poços tubulares com cata-vento, 2 poços amazonas e 2 cacimbões, no leito do riacho. Das 77 amostras de água coletadas, em apenas duas fontes os valores de pH (8,60 e 8,89) foram acima da recomendação da classificação da UCCC (1974). Para irrigação, não existe água de excelente qualidade na microbacia do riacho Angico, em que as diferentes fontes apresentaram baixas, moderadas e severas restrições de uso, quanto ao risco de salinização, porém com nenhuma restrição de seu uso quanto ao risco da sodificação e/ou permeabilidade da água no solo. As águas das nove fontes estudadas não são adequadas para utilização pelos métodos de irrigação por aspersão e superficial decorrente das avaliações dos parâmetros cloreto e sódio, onde tais valores resultam em classificação de baixa/moderada e severa restrições de uso.

Abstract The present work accomplished a diagnosis of the quality of the surface and underground waters from the micro watershed of the Angico River, aiming to evaluate its use for irrigation. During a period of 11 months of research samples of water were collected fron 9 sources, corresponding to 5 tubular wells with weather vanes, 2 amazon wells and 2 big waterholes in the stream bed. From the 77 samples of water collected, only two sources presented values of the pH (8.60 and 8.89) above the recommendation of the classification of the UCCC (1974). For irrigation, water of excellent quality does not exist in the micro watershed of the Angico River, where the different sources presented low, moderate and severe use restrictions, regarding the salinity risk, however without any restriction of its use as for the risk of the sodification and/or permeability of the water into the soil. The nine studied sources are not appropriate for use by the sprinkler and surface irrigation methods, considering the evaluations of the chloride and sodium parameters which indicated low, moderate and severe restrictions of use.

Resumo Um estudo no açude de Bodocongó, em Campina Grande, PB, Brasil, foi realizado com o propósito de avaliar a eficiência de macrófitas aquáticas na redução das concentrações de nutrientes, matéria orgânica e indicadores microbiológicos de poluição. O monitoramento foi feito em quatro estações de coleta, situadas em dois pontos de entrada de afluentes (um na zona leste e outro na oeste), e em dois pontos nas mesmas áreas dentro do açude, após a passagem da água pelo banco de macrófitas, no período de estiagem e de chuvas. Verificaram-se reduções acentuadas dos parâmetros nos pontos monitorados após a passagem dos afluentes pelas duas áreas com macrófitas. A maior redução de N-amoniacal ocorreu na margem leste (> 78%) e de N-nítrico, na oeste (42%). A redução de Ptot esteve entre 23 e 86% e de PO4 -3 entre 8 e76%. A redução de DBO5 (89 a 95%) foi elevada e as reduções de CTerm variaram entre 35 e 98% e de EF entre 35 e 88%.

Abstract A study was conducted at the Bodocongó lake, in Campina Grande city, Paraíba state, Brazil, to analyse the efficiency of aquatic macrophytes in the reduction of nutrient concentrations, organic matter and microbiological pollution indicators. Monitoring, was done at four collecting stations situated at two stream entrance points (one an the easteren side and the other one an the westeren side) and two points in the same areas inside the lake after water had passed through the macrophytes bank in the dry and rainy seasons. Accentuated reductions in the parameters were verified at the monitored points after the passage of the streams through the two macrophytes areas. The greatest reduction of N-NH3 happened at the easteren side (> 78%) and N-NO3 at the westeren (42%). Ptot reduction was between 23 and 86% and PO4 -3 between 8 and 76%. High BOD (89 to 95%) reduction was noticed, and CTerm reductions varied between 35 and 98% while EF, between 35 e 88%.

A bacia do Rio Bodocongó se situa na região Sudoeste do Estado da Paraíba e é contribuinte da bacia do Médio Rio Paraíba, receptor da maior parte dos esgotos brutos e do efluente final da Estação de Tratamento de Esgotos (ETE) da cidade de Campina Grande. O trecho situado à jusante da ETE, aqui chamado Baixo Bodocongó, tem 50 km de extensão e suas águas são usadas para irrigação irrestrita, destacando-se forrageiras e hortaliças (alface, repolho, tomates) e para recreação de contato primário, dentre outros. Neste trabalho analisaram-se parâmetros sanitários, físicos e químicos de suas águas, os impactos causados pelo uso na qualidade sanitária de duas culturas irrigadas (capim e repolho) e na salinização dos solos. Verificou-se que essas águas são impróprias para irrigação irrestrita e que em nenhum dos pontos amostrados sua qualidade atende simultaneamente aos dois critérios da OMS para irrigação: coliformes fecais < 1000 UFC 100 mL-1 e ovos de helmintos < 1 ovo L-1. Os repolhos irrigados com a água desse rio apresentaram concentrações de coliformes fecais de 10³ NMP g-1, 17 vezes superior ao máximo para alimentos ingeridos crus. Essas águas têm condutividade elétrica entre 2,42 a 3,51 dS m-1 e as áreas irrigadas apresentam maior nível de sais em relação aos solos de áreas não irrigadas próximas.

The lower basin of Bodocongó River is located in the Southwest region of the State of Paraíba and is part of watershed of Paraíba River. The river receives several diffuse sewage contributions and the final effluent of the Wastewater Treatment Plant (WTP) of Campina Grande city. The distance between the WTP and the river end, here called as Lower Bodocongó, has about 50 km of extension and its water is used for unrestricted irrigation of forage and vegetables (lettuce, cabbage, tomatoes), and for recreation (primary contact) purposes among others. In the present study an evaluation is made of the physical, chemical and sanitary parameters of water and the impacts of its use on the sanitary quality of the irrigated crops (elephant grass and cabbage) and soil salinization. The water of the Lower Bodocongó was found to be inappropriate for unrestricted irrigation. At none of the points sampled, water conformed simultaneously to two standards recommended by WHO for unrestricted irrigation: fecal coliforms < 1000 CFU 100 mL-1 and helmints eggs < 1egg L-1. The cabbage irrigated with water presented a concentration of 1000 MPN g-1, 17 times higher than the maximum allowed by the Brazilian legislation for the raw consumption. These waters present electrical conductivity varying from 2.42 to 3.51 dS m-1 and salt content irrigated soils was higher than that of adjacent non-irrigated soils.