Abstract: This research analyzes the evolution of years of life lost (YLL) for young and adult Brazilian population by causes of death and geographical areas, as well as by gender and age-groups during 25 years: from 1980 to 2005. The most striking characteristic of the results of YLL is the widening gender gap: much larger figures for males than for females for violent causes. For males it is also noticeable a steady increase of the indicator driven by external causes. Young adults are especially vulnerable to death by violent causes, with large figures and a positive trend.

Resumen: En este trabajo se analiza la evolución de los años de vida perdidos (AVP) de la población joven y adulta en Brasil según grandes grupos de causas y diversas divisiones geográficas a lo largo de un cuarto de siglo (1980 a 2005). La característica más sobresaliente de los AVP es el aumento de la brecha de género en las causas violentas: los valores más elevados corresponden a la población masculina, y en vez de una esperada reducción se observa en los hombres un crecimiento de los AVP originados por causas externas. Son de llamar la atención los elevados valores de las muertes por causas violentas en los jóvenes de 15 a 24 años, vulnerabilidad que continúa aumentando más allá del periodo de estudio.

O trabalho mostra a relação inversa entre o processo de democratização ocorrido no Brasil durante a década de 80 e o aumento nos níveis de violência na sociedade brasileira, medidos pelas estatísticas de mortalidade. Analisa as taxas de mortalidade por causas externas e calcula o número de anos perdidos por violência segundo o método de Arriaga para a Região Metropolitana do Rio de Janeiro. Em seguida realiza comparações com a Região Metropolitana de São Paulo, outras regiões do Brasil e Buenos Aires. A relação entre violência e estrutura de relações sociais é mapeada com base nas caraterísticas específicas observadas no Brasil, como ponto de partida para uma "fenomenologia densa" e uma posterior explicação causal. Finalmente, sugere o aprofundamento da pesquisa interdisciplinar para compreender estas causas e contribuir para um debate em torno dos direitos civis e da ação afirmativa no que diz respeito a este problema de saúde pública.

This paper points out the inverse proportional relationship between the democratization process in Brazil during the 1980's and the increasing levels of violence in Brazilian society, as measured by mortality rate statistics. The authors analyze mortality rates from external causes and extend the research to the number of life years lost through violence (according to Arriaga's methodology) for the Rio de Janeiro Metropolitan Area. Comparisons are made with the São Paulo Metropolitan Area, other regions of Brazil and the Argentine capital, Buenos Aires. The relationship between violence and the structure of social relations is mapped from a number of specific characteristics observed in Brazil, to provide a basis for a "dense phenomenology" and a causal explanation. Finally, the article proposes greater interdisciplinary research as a means of discovering more about why these changes are occurring and to contribute to a debate on civil rights and affirmative action which might address this public health problem.

Cette étude s'attache à la relation inverse entre le processus de démocratisation qui a eu lieu au Brésil pendant les années 80 et l'accroissement des seuils de violence au sein de la société brésilienne (ces seuils ont été mesurés d'après les statistiques de mortalité). Les auteurs analysent les taux de mortalité par mort violente et présentent une étude chiffrée (suivant la méthode d'Arriaga) du nombre d'années de vie perdues à cause de la violence dans la région métropolitaine de la ville de Rio de Janeiro. Les auteurs établissent des comparaisons avec la région métropolitaine de São Paulo et d'autres régions du Brésil, ainsi qu'avec la capitale argentine, Buenos Aires. La relation entre la violence et la structure des relations sociales est définie suivant des caractéristiques spécifiques observées au Brésil. Ces caractéristiques ont été le point de départ d'une "phénoménologie dense" et d'une explication postérieure de ces causes. En guise de conclusion, l'étude suggère l'approfondissement de la recherche interdisciplinaire dans le but de mieux comprendre ces causes et de contribuer ainsi à un débat sur les droits civils et à la mise en place d'un système préventif contre ce genre de problème de santé publique.

Estudam-se as concepções de Hannah Arendt sobre as relações entre ciência e filosofia a partir do momento que caracteriza como de dupla alienação: da ciência da terra para o cosmos e da filosofia do mundo para o eu. Arendt entende este momento como o fundacional do subjetivismo filosófico, coincidente com os eventos que determinam o caráter da Idade Moderna. Mostra-se que Arendt reage contra o “seguidismo” da filosofia em relação à ciência, admitindo a possibilidade humana de descoberta e manipulação das leis da natureza ao mesmo tempo que nega sua compreensão. Nesta clivagem aparece a possibilidade de um fundamento da legitimidade da filosofia, como exercicio de pensamento que procura legitimidade e não compreensão.

We study here the conceptions of Hannah Arendt on the relations between science and philosophy from the moment characterized by her as a double alienation: from the science of earth to cosmos and from the philosophy of the world to the self. Arendt understands this moment as the foundation of philosophical subjectivism, coinciding with the events determining the character of Modern Age. We show that Arendt reacts against philosophy “following up” in relation to science, admitting the human possibility to discover and manipulate the laws of nature, whilst denying its comprehension. In this cleavage the possibility of grounding philosophy’’s legitimacy emerges, as an exercise of thinking in search for legitimacy and not for comprehension.