Resumo A doença de Chagas é uma das principais doenças tropicais negligenciadas causadas pelo Trypanosoma cruzi, e em seu tratamento utilizam-se medicamentos como o nifurtimox e o benzonidazol, que causam vários efeitos colaterais. O mercado de produtos naturais tem aumentado consideravelmente nos últimos anos, e o uso das plantas continua sendo uma alternativa para o desenvolvimento de novos medicamentos para cura de doenças. Portanto, este estudo aborda a composição química do óleo essencial dos frutos verdes de Protium ovatum e a avaliação de seus potenciais tripanocida e citotóxico. O óleo essencial foi obtido por hidrodestilação, utilizando o aparato do tipo Clevenger. A composição química foi determinada por cromatografia gasosa acoplada ao espectrômetro de massas (CG-EM). Os principais compostos encontrados no óleo essencial dos frutos verdes de P. ovatum foram: ß-mirceno (62,0 %), a-pineno (11,3 %) e limoneno (7,3 %). Este é o primeiro relato da composição química do óleo essencial obtido a partir de frutos verdes de P. ovatum. Os resultados mostraram que o óleo essencial analisado apresenta forte atividade tripanocida contra as formas tripomastigota da cepa Y do Trypanosoma cruzi (IC50 = 1,2 µg/mL). O óleo essencial exibiu ainda moderada citotoxidade frente à linhagem LLCMK2 na concentração avaliada (CC50 = 550,3 µg/mL). Em suma, o óleo essencial dos frutos verdes de P. ovatum pode ser considerado uma fonte alternativa para o desenvolvimento de novos medicamentos antiparasitários.

Abstract Chagas disease is a major neglected tropical disease caused by Trypanosoma cruzi. It has been treated with the antiparasitic drugs nifurtimox and benzonidazole, which cause several side effects. The market for natural products has considerably grown lately and the use of plants has become an alternative to the development of novel drugs to cure the disease. Therefore, this study aimed at describing the chemical analysis of the essential oil from green fruits of Protium ovatum and evaluating their trypanocidal and cytotoxic potential. The essential oil was obtained by Clevenger hydrodistillation whereas its chemical composition was determined by gas chromatography coupled to mass spectrometry (GC-MS). The major compounds found in the essential oil from green fruits of P. ovatum were ß-myrcene (62.0 %), a-pinene (11.3 %) and limonene (7.3 %). To the best of our knowledge, this was the first time that the chemical composition of the essential oil from green fruits of P. ovatum was described. Results showed that the essential oil had strong trypanocidal activity against trypomastigote forms of theY strain of Trypanosoma cruzi (IC50 = 1.2 µg/mL). In addition, the essential oil from green fruits of P. ovatum did not display cytotoxicity against LLCMK2 adherent epithelial cell at the concentration range under analysis (CC50 = 550.3 µg/mL). As a result, it is an excellent option for the development of novel antiparasitic drugs.

El protozoario Trypanosoma cruzi causa mal de Chagas, enfermedad que aún es problema de salud pública relevante en América Latina. El fármaco disponible en Brasil para el tratamiento es benznidazol. Este compuesto es eficaz contra la forma de circulación del parásito en la fase aguda de la enfermedad, pero su eficacia durante la fase crónica es discutible. Por lo tanto, la búsqueda de nuevos medicamentos que pueden tratar el mal de Chagas es necesaria. Las fuentes naturales presentan amplia gama de metabolitos secundarios y pueden desempeñar papel importante en el descubrimiento de nuevas drogas potenciales. Miconia es un género de los más grandes perteneciente a la familia Melatomateceae, incluyendo cerca de 1.000 especies de plantas; sólo en Brasil hay aproximadamente 250 de estas especies en florestas y sabanas. Los estudios sobre las diversas actividades biológicas de las especies Miconia han presentando resultados promisorios. Varios autores han evaluado extractos de estas plantas contra T. cruzi, comprobando que estos exiben actividad tripanocida significativa. La presencia de ácidos ursólico y oleanólico determinan la actividad biológica.

The protozoan Trypanosoma cruzi causes Chagas' disease, a neglected illness that remains a relevant public health concern in Latin America. In Brazil, Benznidazole is available for its treatment. This compound is effective against circulating forms of the parasite in the acute phase of the disease, but its efficacy during the chronic stage is debatable. The search for new medications that can treat Chagas' disease is therefore mandatory. Natural sources display a wide range of secondary metabolites and may play an important role in the discovery of new potential drugs. Miconia is one of the largest genus of the family Melastomataceae and includes approximately 1,000 plant species; Brazil alone is home to approximately 250 of these species, which exist in forests and savannas. Studies on the various biological activities of the Miconia species have reported promising results. Several researchers have screened these plants as well as their extracts in vitro against trypomastigote forms of T. cruzi, which displayed significant trypanocidal activity. It has been demonstrated that the presence of ursolic and oleanolic determines this biological activity.

A doença de Chagas é uma doença negligenciada causada pelo protozoário Trypanosoma cruzi e ainda permanece como um relevante problema de saúde pública na América Latina. O medicamento disponível para o tratamento clínico no Brasil é o benzonidazol, que é efetivo contra as formas circulantes do parasita na fase aguda da doença, entretanto, sua eficácia na fase crónica permanece discutível. A pesquisa por novas drogas que possam ser utilizadas no tratamento dessa doença é urgentemente necessária e as fontes naturais com os seus metabólitos secundários diversificados, podem desempenhar um papel extremamente importante. Miconia é um dos maiores géneros pertencente à família Melastomataceae incluindo cerca de 1.000 espécies e, no Brasil existem cerca de 250 espécies em florestas e savanas. Estudos realizados com o objetivo de descrever as diferentes atividades biológicas de espécies de Miconia têm apresentado resultados promissores. Vários autores têm avaliado os extratos dessas plantas contra as formas tripomastigotas sanguíneas de T. cruzi (in vitro) e verificado que essas amostras exibem atvidade tripanocida significativa. A presença dos triterpenos ácidos ursólico oleanólico está relacionada com esta atividade biológica.