Harbor terminals and urban sewage effluents affect the composition and distribution of epibenthic organisms. In this study, we hypothesized that the benthic community structure at the Vitoria Harbor changes spatially in a ~3 km scale, and that these changes are associated with environmental gradients resulting from point-source sewage and differences in the physical and chemical parameters of the water along the harbor access channel. Four sites, internal (PI), intermediate-internal (PMI), intermediate-external (PME) and external (PE), varying from 0.5 to 4.0 km off the harbor, were sampled on five quadrats at six sampling dates (N = 30 per site). The epibenthic community on the shallow sublitoral rocky shore was sampled fortnightly from December 2005 to February 2006 by point-intersection method. A total of 27 taxa were registered with higher richness and diversity values at the external sites. The similarity analysis indicated two distinct systems, with the internal sites PI and PMI apart from the external PME and PE, which showed 97% of dissimilarity. While the internal sites presented some estuarine characteristics and a high coverage (> 60%) of hydrozoans and bryozoans with silt/clay, the external ones showed coastal water influence and higher amounts of sedimentary material substrate (> 50%). This pattern reflects the estuarine gradient and the suspended sedimentary material at the internal sites, which is carried out to the external parts of the channel. The data showed two distinct benthic communities and support the hypothesis that the community structure varies along the harbor access channel in a gradient from the inner to the outer portion of the estuary.

A ictiofauna de uma praia arenosa da Ilha do Frade, Vitória, ES, foi amostrada mensalmente entre maio/2004 e abril/2005. Foram coletados 2.689 indivíduos de 26 famílias e 45 espécies de Teleostei, a maioria em estágio juvenil. A família Sciaenidae apresentou o maior número de espécies. As capturas mensais evidenciaram que as espécies numericamente mais importantes foram: Lutjanus synagris (Linnaeus, 1758), Archosargus rhomboidalis (Linnaeus, 1758), Eucinostomus lefroyi (Goode, 1874) e Paralonchurus brasiliensis (Steindachner, 1875); com relação ao peso, Cyclichthys spinosus (Linnaeus, 1758), A. rhomboidalis, E. lefroyi e L. synagris dominaram. O número de indivíduos e a biomassa variaram significativamente (p<0,01) entre os meses. O índice de Shannon-Wiener (H') apresentou pequenas variações mensais, não evidenciando uma tendência sazonal.

The ichthyofauna of a sandy beach on Ilha do Frade, Vitória, Espírito Santo, was sampled monthly between May/2004 and April/2005. As many as 2,689 individuals were collected from 26 families and 45 Teleostei species, mainly juvenile forms. The Sciaenidae presented the highest number of species. The monthly collections showed that the most abundant species in number were Lutjanus synagris (Linnaeus, 1758), Archosargus rhomboidalis (Linnaeus, 1758), Eucinostomus lefroyi (Goode, 1874), and Paralonchurus brasiliensis (Steindachner, 1875); in terms of biomass, Cyclichthys spinosus (Linnaeus, 1758), A. rhomboidalis, E. lefroyi and L. synagris dominated. Number and biomass varied significantly (p<0.01) among months. Shannon-Wiener's Index (H') presented low monthly variation, not evidencing a seasonal tendency.

A influência da sedimentação e da turbidez causadas pela precipitação pluviométrica e vazão do rio Paraíba do Sul nos meses de verão foi investigada em um recife artificial na costa norte do Estado do Rio de Janeiro, Brasil. Quatro placas de recrutamento e quarto placas de sucessão eram retiradas mensalmente (Janeiro de 2002 a Fevereiro de 2003) da superfície externa de módulos recifais de concreto. Espaço vazio não foi um fator limitante para o recrutamento. A taxa de substituição de espécies e o grau de diferença na estrutura da comunidade foram superiores nos meses iniciais, refletindo as reduzidas mudanças na dominância das espécies durante o período de estudo. A alta correlação entre precipitação e espaço vazio sugere a influência da precipitação no recrutamento e sucessão dos organismos. Recrutamento foi possível mesmo com fatores estressantes como sedimentação, turbidez, correntes de fundo e falta de substrato consolidado natural. Mudanças na estrutura da comunidade refletiram a história da colonização do substrato das poucas espécies resistentes e suas subseqüentes interações.

The influence of sedimentation and turbidity caused by the pluviometric precipitation and by the Paraiba do Sul River during the summer was investigated on an artificial reef along the north coast of Rio de Janeiro, Brazil. Four recruitment and four cumulative plates were removed monthly (January 2002 to February 2003) from the external surface of the concrete reef modules. Empty space was not a limiting factor the recruitment. Turnover rate and structural difference index were higher in the first months and reflected low change in the species dominance during almost the entire study period. The high correlation between the precipitation and the empty space suggested that rain influence the recruitment and the succession. The recruitment was possible despite stress factors such as sedimentation, turbidity, abrasion, strong bottom currents and a lack of natural consolidated substrate. Changes in the community structure reflected the substrate colonization history of a few resistant species and their subsequent interactions.

Uma das questões mais relevantes com relação à avaliação de peixes em recifes artificiais é a forma de se obter amostragens eficientes. Um recife artificial experimental foi construído a partir de diferentes tipos de módulos de concreto na costa norte do Rio de Janeiro (21º29'S, 41º00W). Dois períodos de intervalos de amostragem pelo método de censo visual foram realizados no verão de 2003 (n = 6) e de 2004 (n = 6), semanal e diário, respectivamente. O período amostral mais espaçado apresentou o dobro de espécies, sendo oito exclusivas. O número total de peixes foi mais elevado no intervalo de amostragem mais curto devido à presença de grandes cardumes de Chloroscombrus chrysurus (Linnaeus, 1766) e Haemulon aurolineatum (Cuvier, 1829), principalmente nos módulos complexos. A abundância de peixes de acordo com a posição vertical na coluna d'água e com os hábitos alimentares nos dois períodos investigados demonstrou uma associação aos módulos estruturalmente complexos, reforçando a influência do abrigo na composição e estrutura da assembléia de peixes no complexo recifal. O segundo intervalo amostral investigado apresentou diferentes resultados taxonômicos, de abundância e diversidade e reforçou a impossibilidade de obtenção de várias amostras independentes em um curto período de tempo.

One of the main issues regarding artificial reef fish evaluation is the performance of an efficient visual census sampling. An experimental artificial reef made of four different types of concrete modules was implanted on the north coast of Rio de Janeiro (21º29'S, 41º00W). Two interval-sampling periods using a visual census method were performed in the summer of 2003 (N = 6) and 2004 (N = 6), weekly and daily, respectively. The longer interval-sampling period showed twice of species with eight exclusive ones. Total fish abundance was higher during the shorter interval-sampling period, due to the presence of large shoals of Chloroscombrus chrysurus (Linnaeus, 1766) and Haemulon aurolineatum (Cuvier, 1829) especially at the complex modules. Fish abundance according to vertical position and feeding habits in the two interval sampling-periods showed a clear association to the structural complex modules, reinforcing the shelter influence on local fish assemblage structure and composition. The second survey showed quite different diversity and taxonomic results and highlighted the impossibility of obtaining several independent samples in a short period.of time.

Censos visuais estacionários foram realizados em um recife artificial (21º29'S, 41º00'W) para determinar o papel da complexidade estrutural e da comunidade bêntica como agentes modeladores da comunidade íctica. Módulos de concreto foram agrupados de acordo com a combinação do fator complexidade estrutural através da presença/ausência de cavidades internas nos módulos e de superfícies favoráveis/desfavoráveis à colonização da comunidade bêntica através de tinta anti-incrustante. De dezembro de 2002 a março de 2003, foram registrados maiores valores de abundância, riqueza e diversidade nos módulos complexos. Padrões de uso de habitat similares foram observados de acordo com a posição vertical na coluna de água e tipo de fundo: peixes demersais, de fundo consolidado e habitat generalista preferiram módulos complexos. Os resultados indicam que relações tróficas e seleção de habitat relacionada ao estágio ontogenético são também importantes agentes modeladores da comunidade íctica, uma vez que peixes juvenis buscam ativamente os módulos experimentais estruturalmente mais complexos.

Stationary visual census surveys were performed on an experimental artificial reef (21º29'S, 41º00'W) to clarify the role of structural complexity and benthic community as fish community modeling agents. Concrete modules of four types were grouped according to the combination of structural complexity through the presence/absence of holes and favourable/unfavourable surface for benthic colonization by anti-fouling painting. The survey (December 2002 to March 2003) showed higher abundance, richness and diversity in the complex modules. The same habitat usage pattern was observed according to vertical position and bottom type categories: demersal, hard-bottom and habitat generalist fishes preferred the complex ones. A higher number of juveniles occurred at those modules. It is assumed that trophic relationships and different habitat selection related to ontogenetic stages are also important modeling agents to the fish community structure since juvenile fish seem to actively seek the experimental complex modules.

O litoral norte do Estado do Rio de Janeiro possui uma escassez de substrato consolidado natural tornando o ambiente propício para o desenvolvimento de pesquisas com estruturas artificiais. Após estudos conclusivos sobre o tipo de substrato, o concreto parece ser o mais apropriado para o desenvolvimento da comunidade incrustante. Novas pesquisas foram realizadas para investigar o papel funcional da bioincrustação no desenvolvimento da comunidade íctica no norte do Estado do Rio de Janeiro. Dados de porcentagem de cobertura dos organismos epibênticos e amostragens da comunidade nectônica com rede de espera e censo visual, evidenciaram que a bioincrustação em recifes artificiais pode assumir mais de um papel funcional, como facilitadora no recrutamento de espécies de peixes e como elo na cadeia trófica marinha. Através do incremento da complexidade estrutural fornecida pelo próprio recife e pelos organismos incrustantes que atuam como "espécies engenheiras", opções adicionais de proteção são oferecidas para a comunidade íctica, principalmente recrutas. Além disso, a biomassa epibionte representa um importante elo na cadeia alimentar, atuando como fonte direta de alimento e/ou transferência de energia para níveis tróficos superiores. Através da relação entre as comunidades íctica e incrustante, conclui-se que o papel funcional desta última em habitats recifais artificiais caracteriza-se principalmente como abrigo e para algumas espécies também como alimentação.

The northern coast of Rio de Janeiro State lacks natural consolidate substrates, making it a proper environment to the development of researches using artificial structures. After studies about the type of substrate, concrete seems to be the most appropriate for studying fouling community development. This research was carried out to investigate the functional role of biofouling in the development of the ichthyic community in the north of Rio de Janeiro State. Percentage data of the epibenthic organisms' coverage and samples of the fish community with gillnet and visual census showed that biofouling in artificial reefs might have more than one functional role, acting as a facilitator in the recruitment of fish species and as a link in the trophic marine chain. Through the increase of localized structural complexity provided by the reef itself and by the fouling organisms which act as "engineering species", additional protection options are offered to the ichthyic community, especially recruits. Also, the epibiont biomass represents an important link in the food web, acting either as a direct source or in the transference of energy to higher trophic levels. Through the relationship between the ichthyic and fouling communities we concluded that the functional role of the latter in artificial reef habitats could be characterized mainly as shelter and feeding grounds for few fish species.