ABSTRACT Species tend to be less abundant at the limits of their geographic distribution. Giant and lesser anteaters have their southernmost limits in Argentina and Paraguay, where scarce information exists regarding their ecology and conservation. We present a study carried out in the Paraguay River floodplain, in an area dedicated to cattle rearing using native grasses in a subtropical flooded savanna associated with naturally occurring forest islets, wetlands and palm groves. Using camera-traps within three different forest types, we estimated parameters related to habitat preference, social behavior and activity patterns of both species. Results show that capture success was greater in the Floodable sub-humid forest islets (FSF), compared to other types of forests: Riparian forests associated with wetlands (W-RF) and Mesoxerophytic semi-deciduous forests dominated by Schinopsis balansae (MXF). Most detections corresponded to solitary anteaters, although mother-young pairs were occasionally observed during summer. Both species showed a nocturnal and crepuscular activity pattern with a peak of records around midnight. Myrmecophaga tridactyla was detected between 11°C and 26°C, while Tamandua tetradactyla occurred between 15°C and 23°C. Future research that incorporates systematically taken data in other different habitats, including grasslands and shrublands, during all seasons of the year is recommended.

RESUMEN Las especies tienden a ser menos abundantes en los límites de su distribución geográfica. El oso hormiguero y el oso melero tienen su límite de distribución al Sur en Argentina y Paraguay, donde existe escasa información sobre su ecología y conservación. Presentamos un estudio realizado en la planicie de inundación del Río Paraguay, en un área dedicada a la ganadería sobre pasturas nativas en sabanas subtropicales inundables asociadas con isletas de bosques naturales, humedales y palmares. Estimamos parámetros referentes a preferencia de hábitat, comportamiento social y patrones de actividad de ambas especies a través del uso de cámaras trampa en tres tipos de bosques. Los resultados indican que el éxito de captura fue mayor en las islas de bosques subhúmedos inundables, comparado con los otros tipos de boques: bosques riparios asociados a humedales y bosques semicaducifolios mesoxerofíticos dominados por Schinopsis balansae. La mayoría de las capturas corresponde a osos solitarios, aunque ocasionalmente fueron observadas hembras cargando a sus crías durante el verano. Ambas especies mostraron un patrón de actividad nocturno y crepuscular con un pico de registros alrededor de la medianoche. Myrmecophaga tridactyla fue detectado entre 11°C y 26°C, mientras que Tamandua tetradactyla apareció entre 15°C y 23°C. Se recomiendan futuras investigaciones que incorporen datos tomados sistemáticamente en otros tipos de hábitats, incluyendo pasturas y matorrales, durante todas las estaciones del año.

We studied the abundance and habitat use of Crax fasciolata using camera-traps in different types of forests in the Humid Chaco of Paraguay. We obtained 114 records with a total sampling effort of 996 camera-days, most of them from one and two individuals, with a maximum of five individuals. The highest number of records was obtained in the riparian forest, with a capture success of 20%, and during the spring, with a capture success of 22%. The species showed diurnal activity with most records during the morning. We recommend to deepen these investigations analyzing not only the type of forest but also the time of the year in which the species is recorded in each habitat.

Se estudió la abundancia y el uso de hábitat de Crax fasciolata utilizando cámaras trampa en distintos tipos de bosques en el Chaco Húmedo de Paraguay. En un total de 996 díascámara de esfuerzo de muestreo se obtuvieron 114 registros, la mayoría de ellos de uno y dos individuos, con un máximo de cinco individuos. La mayor cantidad de registros se obtuvo en el bosque ripario, con un éxito de captura de 20%, y durante la primavera, con un éxito de captura de 22%. La especie mostró actividad diurna con la mayor cantidad de registros durante la mañana. Se recomienda profundizar estas investigaciones analizando no solo el tipo de bosque sino también la época del año en que se registra la especie en cada hábitat.

ABSTRACT. The objective was to characterize the water quality in a section of the Grijalva River and in some of its tributaries on the border between the States of Chiapas and Tabasco, in the rainy and dry seasons. Twenty-three physical, chemical and microbiological parameters as well as contaminants were determined. The values obtained were compared with the maximum permissible limits (MPLs) for water use and human consumption set out in Official Mexican standard NOM-127-SSA1-1994, and with the water quality classification scale of the Comisión Nacional del Agua (CONAGUA). The water quality in the studied section of the Grijalva River decreases as it descends to more populated areas of the State of Tabasco. Water turbidity and E. coli coliform levels increase, both in the river channels and in sources destined for human consumption. For the other variables evaluated, there are acceptable water quality characteristics, mainly in the dry season, except for mercury, which occurs at levels higher than those recommended. Further studies on the presence of mercury in the Grijalva River basin are recommended.

RESUMEN. El objetivo fue caracterizar la calidad de agua en una sección del río Grijalva y en algunos de sus afluentes en la frontera entre los estados de Chiapas y Tabasco, en la época de lluvias y secas. Se determinaron 23 variables que incluyeron parámetros fisicoquímicos, microbiológicos y de contaminantes, los valores obtenidos se compararon con los límites máximos permisibles (LMP) para agua de uso y consumo humano indicados en la Norma Oficial Mexicana NOM-127-SSA1-1994, y con la escala de clasificación de calidad del agua de la Comisión Nacional del Agua (CONAGUA). La calidad del agua en la sección del río Grijalva estudiada, disminuye en su descenso a las zonas pobladas del estado de Tabasco. La turbidez y los niveles de coliformes y E. coli incrementan, tanto en el cauce como en fuentes destinadas al consumo humano. Para las otras variables evaluadas, se tienen características aceptables de calidad del agua, principalmente en la época seca, con excepción del mercurio, que se presenta en niveles superiores a los recomendados. Se sugiere realizar estudios sobre la presencia del mercurio en la cuenca del Grijalva.

ABSTRACT It seems as if cattle production and conservation of forests landscapes are antagonists, however, this case study in the humid Chaco highlights benefits provided by forests and wetlands associated with semi intensive cattle ranching activities in native grasslands, allowing native ecosystems conservation and economic-viable production at the same time. A financial balance is presented for a cattle establishment in an initial phase, as well as future projections. Afterwards, different environmental services are reported in the same site, using an ecosystem services approach, showing that the provision of this environmental services and economically viable cattle ranching could be possible without deforestation, which is a frequent pathway to productive intensification in the region. The idea that forests are needed to be cleared for plantation of grasses is confronted by a financial balance and listing direct economic benefits to livestock production derived from managing and conserving these forests. During the four year study, ecosystem services are assessed, while also simultaneously keeping a record of financial balance and investments that allows for an on-the-ground discussion of the offset between productivity, conservation and restoration of native ecosystems. Challenges to productive systems, mostly derived from market pressures are emphasized. Solutions are explored that ensure efficient incentives to preserve forests in the face of more intensive production systems that promise a positive cash flow for the producer.

RESUMEN Pareciera que la producción ganadera y la conservación de bosques son antagonistas, sin embargo, el presente estudio de caso en la región del Chaco Húmedo resalta los beneficios proveídos por los bosques y humedales asociados con actividades ganaderas semi-intensivas, permitiendo la conservación del ecosistema nativo dominado por pastizales naturales y una producción económicamente viable al mismo tiempo. Se presenta un balance financiero de un establecimiento ganadero en fase inicial, así como proyecciones futuras. Posteriormente, se reportan diferentes servicios ambientales medidos en el mismo sitio, utilizando un enfoque de servicios ecosistémicos, mostrándose que la provisión de estos servicios ambientales y la ganadería económicamente viable podrían ser posibles sin deforestación, medida habitualmente utilizada para la intensificación productiva en la región. El estudio confronta la idea de que es necesaria la deforestación de bosques para la plantación de pasturas a través del balance financiero y la enumeración de los beneficios económicos directos para la producción ganadera, derivados de manejar y conservar estos bosques y ecosistemas nativos. Durante los cuatro años de estudio, se evaluaron servicios ecosistémicos, manteniéndose simultáneamente un registro del balance financiero y las inversiones, lo que permitió una discusión “en el terreno” de la conexión entre productividad y conservación y restauración de ecosistemas nativos. Se enfatizan los desafíos para los sistemas productivos, derivados mayormente de las presiones del mercado, y se exploran soluciones que aseguren incentivos eficientes para preservar los bosques y ecosistemas nativos, en el marco de sistemas productivos más intensivos que posibiliten un flujo de caja positivo para el productor.

Abstract: Groundwater vulnerability mapping was conducted for two intensive agriculture and urban watersheds draining to the Yacyreta Dam in Paraguay. Two widely used overlaying methods (GOD and DRASTIC) were applied and compared to determine groundwater vulnerability to contamination. Possible effects of climate change on vulnerability values were also assessed using climate change scenarios provided by third authors. Finally, the possible effects of water table variations derived from Yacyreta Dam operations was projected on groundwater vulnerability. Determination of groundwater vulnerability using DRASTIC shows a 56% of the area of the watersheds to be classified as "medium high" (DRASTIC index 140 - 159) and a 22% as either "high", "very high" or "maximum" (DRASTIC index values 160 - > 200). GOD on the other hand showed a 96% of the area of the watersheds with a "moderate vulnerability" to contaminants (values 0.3-0.5) and a 4% of "high vulnerability" (values 0.51 - 0.6). Vulnerability classes remained the same regardless of any climate change scenarios reviewed, for a 100 year span. Operation by the dam, specifically a five meter elevation of the water table scenario, suggests an increase in vulnerability in lower parts of the watersheds. Finally we compare GOD and DRASTIC models and their suitability regarding the available data for the region and scenario building.

Resumen: Se condujo un mapeo de vulnerabilidad del agua subterránea en dos cuencas hidrográficas de agricultura intensiva y áreas urbanas que drenan al embalse Yacyreta en Paraguay. Se aplicaron y compararon dos métodos de sobreposición ampliamente utilizados (GOD y DRASTIC) para determinar la vulnerabilidad del agua subterránea a la contaminación. También se evaluaron los posibles efectos del cambio climático en los valores de vulnerabilidad utilizando escenarios de cambio climático de terceros autores. Por último, se proyectaron los posibles efectos en la vulnerabilidad derivados de las variaciones en el nivel freático, producto de las operaciones de la represa Yacyreta. La determinación de la vulnerabilidad del agua subterránea utilizando DRASTIC mostró un 56% del área de las cuencas clasificadas como de "media alta" vulnerabilidad (índice DRASTIC 140 - 159) y un 22%, ya sea como "alta", "muy alta" o "máxima" (índice DRASTIC 160 - > 200). GOD, por otro lado, mostró un 96% del área de las cuencas como de "vulnerabilidad moderada" a la contaminación (valores 0.3-0.5) y un 4% como "alta vulnerabilidad" (valores 0.51-0.6). Las clases de vulnerabilidad se mantuvieron iguales sin importar los escenarios de cambio climático revisados, para un periodo de cien años. Las operaciones de la represa, en específico un escenario de elevación del nivel freático de cinco metros, sugiere un aumento en la vulnerabilidad a la contaminación en las partes bajas de las cuencas. Por último, se compararon los modelos GOD y DRASTIC, y su adaptabilidad a los datos disponibles para la región y la construcción de escenarios.

This work presents an evaluation of heavy metal concentrations in the upper Grijalva River basin, in micro-basins with rivers that supply water to communities on the Mexico-Guatemala border, representing a possible risk to human health. In addition, given current prospecting activities and interest in developing mining in the near future, this study can provide reference values with which to evaluate the environmental impact of these activities in the region. Metal contents (As, Cd, Cr, Cu, Hg, Ni, Pb and Zn) were evaluated in surface water and in sediments during the rainy season (August 2011 and June 2012) as well as the dry season (January 2012 and December 2012) in the Xelaju and Bacanton River basins, as well as in the sub-basins of the Allende, Buenos Aires, Molino and Carrizal Rivers. The results were compared with norms corresponding to Mexico and Canada, and in the case of sediments, also with background reference levels in the United States. Concentrations of Hg exceeded the maximum allowable limits established by both norms and the reference levels mentioned, during both the rainy and dry seasons. The results suggest that wastewater from the city of Motozintla de Mendoza discharged into the Xelaju River partially explains the increase in Hg concentrations in the water and sediments. The concentrations of As, Cd, Cr, Cu, Ni, Pb and Zn detected were minimal and did not exceed maximum limits allowed by Mexican norms, although in some cases they exceeded those established by Canadian norms and the United States reference values.

Se presenta una evaluación sobre la concentración de metales pesados en la cuenca alta del río Grijalva en microcuencas cuyos ríos abastecen de agua a comunidades de la región fronteriza México-Guatemala por sus posibles riesgos para la salud humana. Además, en virtud de las acciones actuales de prospección y del interés por el desarrollo de la minería en el futuro próximo, este estudio puede brindar valores de referencia sobre los cuales se pueda evaluar el impacto ambiental de tales actividades en la región. Se evaluó el contenido de metales (As, Cd, Cr, Cu, Hg, Ni, Pb y Zn) en agua superficial y en sedimentos durante la época de lluvias (agosto de 2011 y junio de 2012) y en época seca (enero de 2012 y diciembre de 2012) en las cuencas de los ríos Xelajú y Bacantón, así como en las subcuencas de los ríos Allende, Buenos Aires, Molino y Carrizal. Los resultados fueron contrastados con las normativas correspondientes de México y Canadá, y también, en el caso de los sedimentos, con los niveles de fondo de referencia para los Estados Unidos de América. Las concentraciones de Hg rebasaron los límites máximos permisibles (LMP) establecidos en ambas normas y niveles de referencia revisados tanto en época de lluvias como en la seca. Los resultados sugieren que la descarga de aguas residuales de la ciudad de Motozintla de Mendoza al río Xelajú explica parcialmente el incremento de la concentración de Hg tanto en las aguas como en los sedimentos. Las concentraciones detectadas de As, Cd, Cr, Cu, Ni, Pb y Zn fueron mínimas y no sobrepasaron los LMP en la norma mexicana; sin embargo, en algunos casos rebasaron los LMP establecidos en la norma canadiense y en los valores de referencia de los Estados Unidos.