RESUMO Com o advento da TCAR, o pneumotórax espontâneo primário passou a ser mais bem entendido e conduzido, pois sua etiologia pode ser atualmente identificada na maioria dos casos. O pneumotórax espontâneo primário tem como principal causa a rotura de uma pequena vesícula enfisematosa subpleural, denominada bleb ou de uma lesão enfisematosa parasseptal subpleural, denominada bulla. O objetivo deste ensaio pictórico foi melhorar o entendimento do pneumotórax espontâneo primário e propor uma descrição das principais lesões anatômicas encontradas durante a cirurgia.

ABSTRACT With the advent of HRCT, primary spontaneous pneumothorax has come to be better understood and managed, because its etiology can now be identified in most cases. Primary spontaneous pneumothorax is mainly caused by the rupture of a small subpleural emphysematous vesicle (designated a bleb) or of a subpleural paraseptal emphysematous lesion (designated a bulla). The aim of this pictorial essay was to improve the understanding of primary spontaneous pneumothorax and to propose a description of the major anatomical lesions found during surgery.

Com o objetivo de se estabelecer diretrizes para a prevenção, o diagnóstico e o tratamento da hiperidrose compensatória, foram realizadas reuniões consensuais com a participação de cirurgiões torácicos filiados à Sociedade Brasileira de Cirurgia Torácica e um cirurgião geral em que foram abordados tópicos de modo a abranger conhecimentos multidisciplinares. A partir de textos recentes com diretrizes para a prevenção, o diagnóstico e tratamento (clínico e cirúrgico) da hiperidrose compensatória, e baseados em revisão bibliográfica, os participantes elaboraram um texto preliminar, cujas recomendações foram submetidas à aprovação dos participantes, possibilitando uma revisão geral do texto final. Deste modo, obteve-se um texto básico que, veiculado pela internet, tornou-se objeto de novas correções e revisões até alcançar a forma final atual.

With the objective of establishing guidelines for the prevention, diagnosis and treatment of compensatory hyperhidrosis, consensus meetings were held. Attendees included a general surgeon and thoracic surgeons affiliated with the Brazilian Society of Thoracic Surgery. The topics addressed were those that would ostensibly broaden multidisciplinary knowledge. Based on recent guidelines for the prevention, diagnosis and (clinical and surgical) treatment of compensatory hyperhidrosis, as well as on a review of the medical literature, the participants prepared a preliminary text, whose recommendations were revised and subsequently approved by all of the participants. The consensus text was posted on the Internet, becoming the object of further corrections and revisions prior to taking on its present form.

OBJETIVO: Estudar o diagnóstico, prognóstico e manejo da ruptura espontânea do esôfago. DESENHO: Este é um estudo através de dois casos com diagnóstico demorado e subseqüente no Serviço de Cirurgia. LOCAL: este estudo foi realizado na Unidade de Cirurgia Torácica do Hospital do Servidor Público Estadual Francisco Morato de Oliveira na cidade de São Paulo. PARTICIPANTES: os dois pacientes aqui relatados sofreram ruptura espontânea do esofago. Estes pacientes haviam sido transferidos para a Unidade de Cirurgia Torácica devido à piora da condição clínica na instituição em que haviam sido anteriormente admitidos. MENSURAÇÃO: os dois pacientes corn fístula esôfago-pleural receberam tratamento semelhante, inicialmente proposto por Kanashin na Rússia e por Hauer-Santos nos Estados Unidos. Este tratamento consiste em lavagem da fistula com aspiração continua. RESULTADOS: embora ambos os pacientes tenham passado um longo período no hospital, a evolução foi satisfatória com o tratamento adotado e a fístula fechou. CONCLUSÃO: os autores concluem que o método de lavagem do mediastino e a respiração pleural continua é uma alternativa satisfatória em pacientes que sofreram ruptura espontânea do esôfago e desenvolveram fístula devido à demora no diagnóstico. Além disso, a fim de obter o melhor resultado, o diagnóstico precoce é necessário e recomenda-se a toracotomia como procedimento cirúrgico, com sutura primária.

OBJECTIVE - To study the diagnosis, prognosis and management of spontaneous rupture of the esophagus. DESIGN: This is a retrospective study through the analysis of two cases with delayed diagnosis and subsequent treatment at the Track Surgery Service. LOCALE: The study was performed at the Thoracic Surgery Unit of the Hospital do Servidor Público Estadual Francisco Morato de Oliveira in the city of São Paulo. This is a specialized service. PARTICIPANTS: The two patients reported on had suffered spontaneous rupture of the esophagus. They were transferred to the Thoracic Surgery Unit because of the worsening of their condition in the previous institution which they had been admitted into. MEASUREMENT: The two patients with esophagus pleural fistula received similar treatment, initially advocated by Kanashin in Russia and Hauer-Santos in the United States, which consists of washing the fistula and using continuous pleural aspiration. RESULTS: Although both patients had to spend a long period of time in hospital, their evolution was satisfactory with the treatment adopted, and the fistula closed. CONCLUSION: The authors conclude that the method of lavage of the mediastinum and continuous pleural aspiration, in patients who after spontaneous rupture of the esophagus developed a pleural esophagus fistula due to belated diagnosis, is an alternative and satisfactory therapy. Furthermore, in order to have the best outcome, an early diagnosis is recommended and thoracostomy as the surgical procedure, with primary suture.