RESUMO Este artigo examina as perdas simbólicas e a desterritorialização de populações tradicionais atingidas pela construção da usina hidroelétrica de Estreito, no médio rio Tocantins, entre Maranhão e Tocantins. O texto mostra as consequências do deslocamento, forçado por obras de barragens, para uma parcela da população, sobretudo idosos, quanto à perda da relação com o rio. Os sentimentos de apego ao lugar - a topofilia - e as perdas simbólicas apreendidas do testemunho de ribeirinhos, pescadores e extrativistas antigos na região deixam entrever um impacto profundo na vida das pessoas que perderam o contato com a natureza e seu entorno. Por fim, o trabalho enfoca a problemática da compensação ambiental como perspectiva de mitigar a violência psicossocial decorrente do deslocamento forçado para populações tradicionais remanejadas em assentamentos rurais.

ABSTRACT This article examines the symbolic loss and the deterritorialization of traditional populations affected by the building up of Estreito hydroelectric, in Tocantins River between Maranhão and Tocantins state. It shows the consequences the displacement forced by the hydroelectric building brought over a portion of population, especially the elderly, who saw their relationship with the river to disappear. The feeling of attachment to the place and symbolic losses visible in old riparians’, fishermen’s and gatherers’ oral accounts reveal a deep impact on the lives of people who’ve lost touch with nature and its surroundings. Finally, this study treats of the issue of environmental compensation as a perspective to mitigate the psycho social violence resulting from the forced displacement of traditional populations who had to relocate in rural settlements.

Neste estudo buscou-se avaliar padrões na alocação de energia em três espécies de peixes da família Hemiodontidae (Argonectes robertsi, Hemiodus microlepis e Hemiodus unimaculatus), antes e após a construção da UHE Lajeado, rio Tocantins, bacia Amazônica. Alterações no uso da energia (entre atividades somáticas e reprodutivas) foram avaliadas de maneira indireta, através de variações temporais na condição corporal dos peixes, atividade alimentar, acúmulo de gordura visceral e esforço reprodutivo. Os peixes foram coletados no trecho afetado pela barragem entre outubro de 1999 e setembro de 2004, envolvendo períodos que antecederam e sucederam a formação do reservatório. Registramos alterações significativas nos valores dos atributos medidos, para peixes machos e fêmeas das três espécies analisadas. De maneira geral, houve intensa redução na atividade reprodutiva nos anos que seguiram ao barramento, enquanto que registramos acúmulo de gordura visceral e aumento na massa corporal das espécies. Por outro lado, não houve um padrão claro de variação na atividade alimentar (i.e., peso dos estômagos), assim como registramos pouca alteração na dieta das espécies entre os períodos. Esses resultados indicam que o represamento alterou o processo de alocação de energia entre atividades somáticas e de reprodução, já que os peixes passaram a direcionar a energia adquirida via alimentação principalmente para processos somáticos. Podemos prever, com isso, que as alterações observadas tenham efeitos negativos na persistência das populações em Lajeado, já que o aumento na condição individual não deve acarretar necessariamente em aumentos no fitness dos peixes.

The present study investigated energy allocation patterns in three fish species from the family Hemiodontidae (Argonectes robertsi, Hemiodus microlepis, and Hemiodus unimaculatus), before and after the construction of Lajeado Dam, Tocantins River, Amazon basin. Changes in the use of energy (between somatic and reproductive processes) were indirectly evaluated by means of temporal variations in fish body condition, feeding activity, visceral fat storage, and reproductive effort. Fish were collected from October 1999 to September 2004, in periods that preceded and followed the construction of the dam. We recorded significant changes in all ecological traits for the three analyzed species (for males and females). In general, there was an intense reduction in reproductive activity after river damming, whereas visceral fat and body condition increased consistently. In contrast, there was no clear trend in feeding activity (i.e., stomach weight), with little changes in species diet during the analyzed period. These results indicate that the impoundment changed the energy allocation process between somatic and reproductive activities, since fish started to allocate energy mainly to somatic processes. These changes may have a negative effect on the persistence of populations in Lajeado Reservoir, because improvements in somatic condition will not necessarily translate into increased fitness.

Passagens para peixes têm sido consideradas como estratégias para conservação da biodiversidade, visando além de assegurar os deslocamentos entre habitats fragmentados, atenuar a mortalidade por predação dos estratos populacionais que se concentram nos trechos imediatamente abaixo de barragens. Embora a mortalidade por predação no trecho a jusante de reservatórios tenha sido bem investigada, especialmente sobre os juvenis de salmonídeos em movimentos descendentes, nada se sabe acerca da predação de peixes neotropicais em áreas de atração e confinamento de peixes, eventos comuns a essas facilidades de transposição. Nesse estudo são analisados aspectos da predação em um sistema de transposição de peixes (barragem de Lajeado, rio Tocantins, Brasil), buscando avaliar a abundância, a distribuição e o tempo de permanência de grandes peixes predadores na escada, as injúrias impostas por piranhas durante a passagem e a ocorrência de outros vertebrados predadores. Para isso foram realizadas amostragens a jusante, ao longo da escada, no trecho imediatamente acima da barragem e a montante do reservatório, utilizando redes de espera, tarrafas e contagens ou registros visuais durante o período de um ano (Novembro de 2002 a Outubro de 2003). Marcações com linha e missanga e registro de mutilações foram também realizados em concomitância. Peixes, aves, quelônios e cetáceos foram os principais grupos de predadores observados, com predomínio dos dois primeiros. A área nas imediações da entrada da escada, a jusante, foi a região com maior número de grandes predadores, sendo a única de relevância para vertebrados não peixes. Indivíduos marcados permaneceram na escada exercendo a piscivoria por até 90 dias. Rhaphiodon vulpinus, Hydrolycus armatus e Serrasalmus rhombeus foram os principais peixes predadores. Mutilações por ataques de Serrasalmus atingiram 36% das espécies e alcançaram 4% dos indivíduos no topo da escada. Os resultados sugerem que a alta densidade de peixes no ambiente restrito da escada, associada às injúrias sofridas no percurso e a presença de múltiplos predadores dotados de estratégias de predação variadas, transforme o corredor para passagem de peixes em um "hotspot" de predação

Fish ladders are a strategy for conserving biodiversity, as they can provide connectivity between fragmented habitats and reduce predation on shoals that accumulate immediately below dams. Although the impact of predation downstream of reservoirs has been investigated, especially in juvenile salmonids during their downstream movements, nothing is known about predation on Neotropical fish in the attraction and containment areas commonly found in translocation facilities. This study analysed predation in a fish passage system at the Lajeado Dam on the Tocantins River in Brazil. The abundance, distribution, and the permanence (time spent) of large predatory fish along the ladder, the injuries imposed by piranhas during passage and the presence of other vertebrate predators were investigated. From December 2002 to October 2003, sampling was conducted in four regions (downstream, along the ladder, in the forebay, and upstream of the reservoir) using gillnets, cast nets and counts or visual observations. The captured fish were tagged with thread and beads, and any mutilations were registered. Fish, birds and dolphins were the main predator groups observed, with a predominance of the first two groups. The entrance to the ladder, in the downstream region, was the area with the highest number of large predators and was the only region with relevant non-fish vertebrates. The main predatory fish species were Rhaphiodon vulpinus, Hydrolycus armatus, and Serrasalmus rhombeus. Tagged individuals were detected predating along the ladder for up to 90 days. Mutilations caused by Serrasalmus attacks were noted in 36% of species and 4% of individuals at the top of the ladder. Our results suggested that the high density of fish in the restricted ladder environment, which is associated with injuries suffered along the ladder course and the presence of multiple predator groups with different predation strategies, transformed the fish corridor into a hotspot for predation.

O presente estudo teve como objetivo caracterizar a estrutura trófica da comunidade de peixes que exploram ambientes de banco de areia. As coletas foram realizadas no período de outubro de 1999 a dezembro de 2003, em seis bancos de areia das porções superior e média da drenagem do rio Tocantins no Brasil central. A disponibilidade dos recursos alimentares foi avaliada a partir do volume dos itens presentes nos estômagos de todas as espécies. Foram analisados 2.127 estômagos de 50 espécies. Nove guildas tróficas principais agrupam a ictiofauna local quanto a sua dieta. Os itens de origem aquática foram a fonte preferencial para 55,5% dos grupos analisados, os terrestres para 44,4% e os itens de origem indeterminada (detrito e sedimento), apesar de presentes em 89% das guildas, foi o alimento predominante somente em um grupo trófico. Os insetos terrestres e os peixes foram os recursos alimentares com maior biomassa disponível no ambiente. Os ambientes de praia são homogêneos, com baixa oferta de abrigo e de alimento, de modo geral, as espécies que ocupam estes ambientes são generalistas.

The objective of this study was to characterize the trophic structure of the community of fishes exploiting riverine sandbank habitats. Collections were carried out during the period of October 1999 to December 2003, on six sand banks in the upper and middle portions of the Tocantins River drainage basin in central Brazil. The availability of food resources was evaluated based on the volume of the items present in the stomachs of all species. A total of 2,127 stomachs of fish belonging to 50 species were analyzed. Nine main trophic guilds grouped the local ichthyofauna according to diet. Aquatic-origin items were the preferred source for 55.5% of the groups analyzed, whereas terrestrial-origin items composed 44.4%. Items of undetermined origin (detritus and sediment), although present in 89% of the guilds, were the predominant food in only one trophic group. Terrestrial insects and fish were the food sources with the largest biomass available in the environment. Sandbank environments are homogeneous, with little shelter and food available; as a rule, the species that occupy these environments are generalists.

Os mecanismos de transposição de peixes em barragens visam restabelecer a conectividade entre habitats críticos à manutenção para as espécies que tenham uma ampla área de vida. Os movimentos ascendentes da maioria das espécies migradoras conhecidas são realizados por motivação reprodutiva (adultos) ou dispersiva (juvenis). Neste contexto, o presente estudo tem como objetivo avaliar se existe um padrão temporal na abundância de peixes a jusante da barragem e na escada da UHE Lajeado (UHE Luis Eduardo Magalhães, rio Tocantins) que segue a sazonalidade reprodutiva. Adicionalmente, busca avaliar se reprodução é a motivação predominante dos cardumes que ascendem a escada. Para isto, as amostragens foram realizadas mensalmente de novembro de 2002 a outubro de 2003 a jusante da barragem, com o uso de redes de espera, e nos tanques de descanso da escada, com tarrafas. A análise da sazonalidade na agregação dos cardumes foi baseada nas variações temporais de abundância e riqueza de espécies, enquanto a motivação reprodutiva para a ascensão foi inferida a partir da freqüência dos estádios de maturação gonadal. Entretanto, durante todo o período foi constatada uma elevada freqüência de indivíduos com gônadas em fase pré-vitelogênica em todas as espécies analisadas, tanto a jusante da barragem (97%) como na escada (98%), sugerindo a inexistência de motivação reprodutiva para a agregação dos peixes a jusante e seus ingressos na escada. Por outro lado, o fato destes estádios dominarem as capturas também a jusante sugere que os locais de desova estão distantes, e que os deslocamentos ascendentes ocorrem por outras razões, como dispersão natural e busca de habitats mais apropriados para alimentação e crescimento. Assim, o ingresso na escada decorreu mais do comportamento reofílico, exacerbado nas espécies migradoras, que de uma motivação endógena ligada à migração reprodutiva.

Fish passages are constructed with the aim of reestablishing connectivity between critical habitats, in order to sustain those species that move over a large area during their lives. The upstream movements of most of the known migratory species are made for purposes of reproduction (adults) or dispersal (juveniles). The present study was conducted at the ladder constructed at Lajeado Dam (Luis Eduardo Magalhães Hydroelectric Power), on the Tocantins River. The objective was to assess whether there is a temporal pattern in the abundance of fish below the dam and in the ladder, that correlates with their breeding seasons. Additionally, it was examined whether reproduction is the predominant motivation of the shoals of fish that ascend the ladder. Samples were taken monthly from November, 2002 through October, 2003, downriver from the dam with gillnets, and in the resting pools of the fish ladder with cast nets. The analysis of seasonality in the aggregation of the shoals was based on the temporal variations in abundance and species richness. The possibility of a reproductive motivation for ascending the ladder was inferred from the frequency of the stages of gonadal development. However, during the entire study period we observed a high frequency of individuals with gonads in the pre-vitellogenic stage for all analyzed species, both downriver from the dam (97%) and in the fish ladder (98%). These findings suggest that there was no reproductive motivation for the aggregation of the fish downstream and for their entry into the ladder. On the other hand, the dominance of these stages downriver suggests that the spawning habitats are distant, and that the upstream movements occur for other reasons such as dispersal and search for more appropriate habitats for feeding and growth. The entrance into the ladder resulted more from rheophilic behavior, which is more pronounced in migratory species, than from an endogenous motivation linked to reproductive migration.

Dezenas de escadas de peixes foram construídas em barragens de reservatórios brasileiros, mas são raros os estudos acerca de suas eficiências como instrumentos de conservação da ictiofauna Neotropical, em especial de espécies migradoras. Neste contexto, o presente estudo teve como objetivo avaliar a seletividade específica no ingresso e ascensão de peixes na escada localizada junto à barragem de Lajeado (UHE Luis Eduardo Magalhães, rio Tocantins). Amostragens foram realizadas mensalmente de novembro de 2002 a outubro de 2003 nos tanques de descanso da escada, utilizando tarrafas, e no trecho a jusante, utilizando redes de espera. A avaliação da seletividade no ingresso da escada foi realizada através da comparação da ocorrência, abundância relativa, dominância e congruência dos ranks de abundância de espécies migradoras e não migradoras na escada e no trecho imediatamente a jusante. A riqueza e abundância específica nos diferentes tanques de descanso foram utilizadas para avaliar a seletividade ao longo da escada. Os efeitos das variações temporais do nível hidrométrico de jusante e da velocidade de fluxo na seletividade foram também analisados. Das 130 espécies registradas a jusante, 63,2% foram capturadas na escada, com claro favorecimento das espécies migradoras. Entretanto, mais de 2/3 das capturas pertenceram a apenas três espécies (Rhaphiodon vulpinus, Psectrogaster amazonica e Oxydoras niger). Embora a maioria das espécies que ingressa na escada possa alcançar seu topo, constatou-se uma redução pronunciada na abundância. Variações temporais no nível da água a jusante da barragem influenciaram a riqueza e a abundância de peixes que se concentram na entrada e dentro da escada, com redução nos valores durante períodos de níveis baixos. Já na escada, a velocidade de fluxo de 2,3 m.s-1, embora também seletiva, mostrou-se mais adequada à ascensão de peixes em relação a de 2,8 m.s-1. Conclui-se, portanto, que o ingresso e a ascensão de peixes na escada não são congruentes com a composição e relações de abundância das espécies no trecho a jusante. O conjunto de espécies que efetivamente ascende a escada é dominado por poucas espécies, podendo incluir entre as dominantes aquelas que não necessitam ser transpostas. Dessa maneira, a seletividade se constitui num importante gargalo nas iniciativas de transposição de peixes visando a conservação dos estoques ou da biodiversidade, sendo urgente a revisão do processo decisório sobre a construção destes dispositivos e a avaliação acerca do funcionamento daquelas já construídas.

Although dozens of fish ladders have been constructed at dams of Brazilian reservoirs, there are few studies evaluating their efficiency as a tool for the conservation of Neotropical ichthyofauna, especially for migratory species. Therefore, the present study evaluated the selectivity of the species that entered and ascended the fish ladder located next to Lajeado Dam (Luis Eduardo Magalhães Hydroelectric Power Plant) on the Tocantins River. Samples were taken monthly from November, 2002 through October, 2003, in the resting pools of the ladder, using cast nets, and in the downstream stretch, using gillnets. The selectivity of the ladder in attracting fish was evaluated by comparing the occurrence, relative abundance, dominance and the congruence of abundance ranks of migratory and non-migratory species in the ladder and in the stretch of river immediately downstream. Species richness and fish abundance in the resting pools were used to evaluate selectivity along the ladder. The effects on selectivity by temporal variations in water level downriver and maximum flow velocity in the fish ladder were also analyzed. Out of the 130 species recorded downriver, 62.3% were caught in the ladder, and migratory species were clearly favored. However, more than 2/3 of the catch belonged to only three species (Rhaphiodon vulpinus, Psectrogaster amazonica and Oxydoras niger). Although the majority of the species that entered the ladder were able to reach its top, there was a sharp reduction in abundance of individuals towards the top. Temporal variations in the water level below the dam influenced richness and abundance of fish concentrated downstream and in the ladder, with lower values during periods of low water. In the ladder, a maximum flow velocity of 2.3 m/s, although also selective, proved to be more appropriate for fish ascension than a velocity of 2.8 m/s. It was concluded that the entry and ascension of the fish in the ladder were not congruent with their proportions in the downriver stretch: fish samples in the ladder were clearly dominated by a few species, including some that do not need to be translocated. Thus, selectivity constitutes an important bottleneck to initiatives for translocating fish aimed at conserving their stocks or biodiversity. It is urgent to review the decision-making process for the construction of fish passages and to evaluate the functioning of those already operating.