Este trabalho apresenta os recentes estudos sobre clusters e redes de cooperação de pequenas e médias empresas na Europa, realizados pela Comissão Européia, bem como a descrição da atual estratégia de desenvolvimento de redes de competência na Alemanha (Kompetenznetze Deutschland), abordando especificamente o caso da região de Berlim e Brandemburgo. O objetivo principal é, por meio das análises dos programas europeus de desenvolvimento de clusters e redes de cooperação entre pequenas e médias empresas, verificar possibilidades de adaptação para a realidade brasileira no que se refere a arranjos produtivos locais e parques tecnológicos. Em linhas gerais, pequenas e médias empresas pertencentes a clusters na Europa têm demonstrado desempenho acima da média quando comparadas às demais empresas de seus respectivos setores. O aumento da competitividade de clusters e o crescimento econômico regional estão fortemente associados ao investimento em inovação. Esse é o caso da Alemanha que incentiva o desenvolvimento de inovação por meio de suas redes de competência. A região Berlim-Brandemburgo retrata o exemplo de uma estratégia coerente de desenvolvimento local. Pode-se dizer que possíveis alternativas para o Brasil seriam o apoio mais direto do poder público, foco em inovação e definição de processos para gerenciamento das redes de cooperação.

This paper presents studies on clusters and cooperation networks of small and medium-sized enterprises (SMEs) developed by the European Commission, as well as a description of the current German strategy for developing competence networks (Kompetenznetze Deutschland), focusing specifically on the case of the regions of Berlin and Brandenburg. The main goal of this work is to analyze the experience of the European and German initiatives and to verify the possibilities of adapting such initiatives to the context of local productive systems and technology parks in Brazil. In general, the SMEs in European clusters were found to perform better than other SMEs in their respective sectors. Increasing competitiveness of clusters and regional economic growth were found to be strongly tied to investments in innovation. The lessons learned from this study which could possibly be applied to Brazil are a more direct support of the public sector, a stronger focus on innovation, and the definition of management processes for cooperation networks.

O crescente uso de recursos gerado pelo contínuo crescimento populacional inserido em um cenário de distribuição desigual de riqueza faz do termo sustentabilidade um tópico urgente para discussão. Neste artigo, apresenta-se um modelo de referência para sustentabilidade em engenharia que aborda questões relevantes para uma mudança global no caminho para a sustentabilidade, priorizando os seguintes elementos: educação e pesquisa; gestão, tecnologia, processos e produtos. As leis ambientais da União Européia esforçam-se para tratar com responsabilidade esse desafio de desenvolvimento sustentável. A realidade de implementações práticas em consideração a produtos eletro-eletrônicos depois de sua fase de uso é ilustrada no artigo. Desenvolvimentos em laboratório de desmontagens e testes demonstram a viabilidade da remanufatura. Além disso, abordagens para aumentar a eficiência do processo de remanufatura a partir de melhorias no processo de desenvolvimento do produto são também sugeridas.

Increasing use of resources by an increasing population with unequally distributed wealth make sustainability an urgent topic to pay attention to. A reference model for sustainability in engineering is presented referring to education and research, management, technology, processes and products as the relevant issues for a global change to sustainability. The European environmental laws for sustainable development are an attempt to cope with this challenge by legislative means. The provocative reality of practical implementation in dealing with electric and electronic products after their usage phases in Europe is illustrated. Laboratory developments in disassembly and testing demonstrate the feasibility of remanufacturing. In addition, approaches to increase the efficiency of remanufacturing by improving the product design are introduced.