O gênero botânico Clerodendrum pertence à família Lamiaceae e compreende várias espécies ornamentais, Manchas cloróticas e necróticas em folhas de coração-sangrento foram observadas pela primeira vez em um jardim de Piracicaba, SP, associadas à infestação com Brevipalpus phoenicis (Acari: Tenuipalpidae). Exames de secções de tecidos das lesões foliares ao microscópio eletrônico revelaram ocorrência de efeitos citopáticos do tipo nuclear e concluiu-se que os sintomas eram causados por um vírus transmitido por Brevipalpus (VTB), o qual foi designado de mancha clorótica de Clerodendrum (Clerodendrum Chlorotic Spot Virus- ClCSV). O ClCSV é transmitido mecanicamente de coração-sangrento para coração-sangrento. Em ensaios preliminares foi transmitido por B. phoenicis e mecanicamente para várias outras plantas, além da ocorrência de sua disseminação natural por este ácaro para outras espécies. Visando complementar a caracterização do ClCSV foram feitos estudos sobre alterações anatômicas em folhas de plantas infectadas pelo ClCSV. Foram examinadas secções histológicas de folhas sadias e infectadas pelo ClCSV de C. x speciosum e de outras hospedeiras como Hibiscus schizopetalus, Salvia leucantha, Malvaviscus arboreus e Annona muricata. Constatou-se que o ClCSV causa alterações celulares semelhantes nas diferentes hospedeiras e os sintomas causados por este vírus são similares aos causados por outros vírus transmitidos por Brevipalpus como o vírus da leprose dos citros citoplasmático (Citrus Lepros Virus Cytoplasmic- CiLV-C) e nuclear (Citrus Leprosis Virus Nuclear- CiLV-N), mancha anular do cafeeiro (Coffee Ringspot Virus- CoRSV), mancha anular de Solanum violaefolium (Solanum violaefolium Ringspot Virus- SvRSV) e "Orchid Fleck Vírus" (OFV), representadas por hipertrofia e hiperplasia frequentemente acompanhadas de necrose nos tecidos do parênquima paliçádico e lacunoso.
The botanical genus Clerodendrum belongs to the family Lamiaceae and includes several ornamental species. Necrotic and chlorotic spots on leaves of bleeding heart were observed for the first time in a residential garden from Piracicaba Municipality, São Paulo State, Brazil, associated with an infestation by the flat mite Brevipalpus phoenicis (Acari: Tenuipalpidae). Tissue section analysis of the leaf lesions under transmission electron microscope showed characteristic cytopathic effects of the nuclear type, indicating that the symptoms were caused by a Brevipalpus-transmitted virus (BTV), named Clerodendrum Chlorotic Spot Virus (ClCSV). This virus was shown to be transmitted mechanically and by B. phoenicis to several plant species. In order to complete ClCSV characterization, anatomical changes in the leaf lesions of ClCSV-infected leaves were evaluated. Histological sections of healthy, control leaves and leaf lesions of ClCSV-infected plants of C. x speciosum, Hibiscus schizopetalus, Salvia leucantha, Malvaviscus arboreus and Annona muricata were analyzed. ClCSV infection resulted in similar tissue alterations caused by other BTV as Citrus Leprosies Virus Cytoplasmic (CiLV-C) and Nuclear (CiLV-N), Coffee Ringspot Virus (CoRSV), Solanum violaefolium Ringspot Virus (SvRSV) and Orchid Fleck Virus (OFV). Such symptoms consisted of hypertrophy and hyperplasia frequently followed by necrosis in palisade and spongy parenchyma tissues.