This article shows fragments of evidence associated with coastalpopulations Interior Sea of Chiloé worldview, whose origins date back to intenseprocesses of Spanish-Indianfusion. This worldview is seen mainly from the analysis of ethnographic interviews in the provinces of Llanquihue, Chiloé and Palena in its archipelagic areas. The observed fragments correspond to practices associated with traditional systems of local government that applied populations to access coastal areas and made of food species, in an era in which abundant marine species. The recent disappearance of this coastal worldview is linked both to the installation of private enterprise in the early eighties, as with state regulations from the nineties. The effect of this transformation is reflected today in a shortage of species, human conflict, and environmental problems without solutions in the short and medium term are displayed.

Este artículo evidencia fragmentos de una cosmovisión asociada a poblaciones costeras del Mar Interior de Chiloé, cuyos orígenes se remontan a intensos procesos de mestizaje hispano-indígena. Dicha cosmovisión se advierte, principalmente, a partir del análisis de entrevistas etnográficas en las provincias de Llanquihue, Chiloé y Palena, en sus zonas archipielágicas. Los fragmentos observados corresponden a prácticas asociadas a sistemas tradicionales de administración local que aplicaban las poblaciones para acceder a los espacios costeros y hacerse de especies alimenticias, en una época en la que abundaban las especies marinas. La desaparición reciente de esta cosmovisión costera está vinculada tanto con la instalación de la empresa privada a inicios de los años ochenta como también con las regulaciones del Estado a partir de los noventa. El efecto de dicha transformación se traduce hoy en una escasez de especies, en conflictos entre humanos, y en problemas medioambientales sin que se visualicen soluciones a corto y mediano plazo.

We analyse the transformations that occurred between 1960 and 2010 in the Metropolitan Area of Concepción, Chile, an emblematic city of national importance. This paper deals with the study of the imaginaries and discourses of development as a possibility of monitoring the changes in a given territory with emphasis on environmental assessment. We suggest a theoretical and methodological model that enables us to identify the partner trajectories from a discursive point of view in addition to the traditional perspective of the mutations in the economic, urban and demographic fields. For this purpose, we present the documentary analysis of official instruments of spatial planning at the community level and the regional (subnational level), emphasizing the environmental dimension, where we can suggest semantic development paths associated with environmental imaginaries, covering from natural resources to environmental degradation.

Se analizan las transformaciones ocurridas entre 1960 y 2010 en el Área Metropolitana de Concepción (AMC), Chile, ciudad emblemática por ser enclave económico de relevancia nacional. Este trabajo se ocupa del estudio de los imaginarios y de los discursos del desarrollo como posibilidad de observar las transformaciones en un territorio determinado con énfasis en su valoración ambiental, considerándose pertinente aportar con la proposición de un modelo teórico-metodológico que posibilite identificar las trayectorias socio-territoriales desde un punto de vista discursivo. Lo anterior en complemento a las tradicionales miradas de las mutaciones en el plano económico, urbano y demográfico. Para tales efectos se presenta el análisis documental de instrumentos oficiales de planificación territorial a nivel comunal y regional (nivel subnacional), haciendo énfasis en su dimensión ambiental, desde donde se sugieren los trayectos semánticos del desarrollo asociado a los imaginarios de ambiente, que abarcan desde los recursos naturales hasta el deterioro ambiental.

Chile began creating a scientific academy in the late nineteenth century. Coming under the umbrella of the state, it shared governmental perspectives and objectives. The state asked science to help augment the country's economic production and social development by modernizing traditional forms of work from the top down. In our article we focus on the relation between science and fishing, examining the vision of scientists and their conflict-ridden dealings with traditional fishermen. This was not a fruitful relationship, and it ended with scientists requesting the delegitimization of fishermen as producers, receivers and encoders of knowledge.

A fines del siglo XIX, en Chile, se comenzaba a crear una academia científica. Amparada bajo el resguardo del Estado, compartió sus orientaciones y objetivos. El Estado solicitó a la ciencia que se abocara a aumentar la producción económica y social del país, modernizando las faenas tradicionales desde la cúspide. En nuestro trabajo nos centraremos en la relación entre ciencia y pesca, rescatando la visión del científico y su conflictivo diálogo con los pescadores artesanales. Infecunda relación que terminó con la petición científica de la deslegitimación del otro como productor, receptor y codificador del saber.

Se parte de la idea de que las territorialidades contra hegemónicas en el mundo rural son resultantes de un doble proceso de aprendizaje y/o adaptación: uno interno al próprio territorio, resultante de la coevolución entre ecosistemas y comunidad, y otro externo y entre territorios-lo que involucra los procesos de territorialización del capital sobre territorios tradicionales. Estas dinámicas adaptativas de los territorios tradicionales y alternativos son expresadas en hibridismos de prácticas y representaciones sociales, modernas y tradicionales, acerca de los atributos reproductivos de la naturaleza: la fertilidad de la naturaleza en los territorios tradicionales subsume la reproductibilidad del complejo socioambiental, mientras que el imaginario de naturaleza en la cultura científica moderna subsume la productividad objetivada de los ecosistemas. En otros términos, se trata de interpretar narrativas y políticas de naturaleza. En efecto, el entendimiento de la complejidad de la reproducción socioterritorial de la agricultura y pesca tradicionales, y alternativas (como aquellas de la agricultura familiar de base ecológica), subsume, por tanto, la indisociabilidad entre los aspectos objetivos y subjetivos da la reproductibilidad del sistema productivo lato sensu, o sea, de los condicionantes geoecológicos locales, de los valores y simbolismos tradicionales, que son sintetizados en las estrategias de adaptación y resiliencia de las comunidades rurales frente al los proyectos de (re)territorialización del Capital sobre aquellos territorios contra-hegemónicos.

Starting from the idea that counter-hegemonic territorialities inrural areas are the result of a dual process of learning and/or adaptation: one internalto the own territory resulting from the coevolution between ecosystems andcommunity, and the other external between territories -which involves the processesof territorialization of capital over traditional territories. These adaptive dynamicsof traditional and alternative territories are expressed in hybridisms of practicesand social representations, modern and traditional, about reproductive attributesof nature: nature’s fertility in the traditional territories subsumes the complex socio-environmental reproducibility, while the imaginary of nature in modern scientificculture subsumes objectified productivity of ecosystems. In other words, it is aboutinterpreting narratives and politics of nature. Indeed, understanding the complexityof socioterritorial reproduction of agriculture and traditional fishing, and alternatives(such as those of family farming with ecological bases), subsumes, therefore, theinseparability between the objective and subjective aspects of reprodutibility ofthe productive system lato sensu, this is, of local geo-ecological conditions,traditional values and symbols, which are synthesized in adaptation strategies andresilience of rural communities against the project of (re)territorialization of capital over those counter-hegemonic territories.

Parte-se da idea de que as territorialidades contra-hegemônicasno mundo rural são resultantes de um duplo processo de aprendizagem e/ou adaptación: um interno ao próprio território, resultante da coevolução entre ecosisstemase comunidades, e outro externo e entre territórios -o que envolve os processos deterritorialização do capital sobre territórios tradicionais. Estas dinâmicasadaptativas dos territórios tradicionais e alternativos são expressas emhibridismos de práticas e representações sociais modernas e tradicionais acerca dos atributos reprodutivos da natureza: a fertilidad da natureza nos territóriostradicionais subsume a reprodutibilidade do complexo socioambiental, ao passoque o imaginário de natureza na cultura científica moderna subsume aprodutividade objetivada dos ecossistemas. Em outros termos, trata-se de interpretar narrativas e políticas de natureza. De fato, o entendimiento dacomplexidade da reprodução socioterritorial da agricultura e pesca tradicionaise alternativas (como aquelas da agricultura familiar de base ecológica) subsume,portanto, a indissociabilidade dos aspectos objetivos e subjetivos acerca dareprodutibilidade de sistema produtivo lato sensu, ou seja, dos condicionantesgeoecológicos locais, dos valores e simbolismos tradicionais, que são sintetizados nas estratégias de adaptação e resiliência das comunidades rurais frenteaos projetos de (re)territorialização do Capital sobre aqueles territórios contrahegemônicos.

The internationalization of capital, as well as the effect of mediaand knowledge production with rationalizing strategies, globally generatemovements in the territories, and particularly on those areas rich in biodiversity,which are under pressure to open and trading products, assets, experiences andmeanings. From a sociocultural perspective, the interest lived at local scale impliesthat the territories come up with different adaptive schemes. Adaptations that requirecollaboration and co-help of Social Sciences. The article aims to explain a strategythat, according to a discursive corpus linked to complexity, enables research inlocal areas and thereby enhance interlocutions with the global. In this sense,anthropology of the Territory is a theoretical-methodological approach reflectiveand active, whose attractors are the imaginary territorial research and ways to liveand dwell.

Los procesos de internacionalización de capitales, así como también el efecto de los medios de comunicación y la producción del conocimientocon sus estrategias racionalizadoras, generan globalmente movimientos sobre losterritorios y, muy particularmente, sobre aquellos territorios ricos en biodiversidad;los cuales son presionados para abrirse y negociar productos, patrimonios, experiencias y significados. Desde un punto de vista sociocultural, la apertura vivida enlo local implica que los territorios pongan en juego diferentes esquemas adaptativos.Adaptaciones que requieren la colaboración y coayuda de las Ciencias Sociales. Elobjetivo del artículo es explicitar una estrategia metodológica que, en concordancia a un corpus discursivo vinculado a la complejidad, posibilite investigacionesen los territorios locales y con ello se potencie interlocuciones con lo global. En este sentido, la Antropología del Territorio constituye una aproximación teóricometodológica reflexiva y activa, cuyos atractores investigativos son los imaginarios territoriales y los modos de vivir y habitar.

A internacionalização do capital, bem como o efeito da mídia eprodução de conhecimento com as estratégias de racionalização, geram movimentosnos territórios a nível mundial, e particularmente nas áreas ricas em biodiversidade,que estão sob pressão para abrir a comercialização de produtos, bens, experiênciase significados. De uma perspectiva sociocultural, apertura do local nos territórios implica pôr em jogo diferentes esquemas adaptativos. Adaptações que exigemcolaboração e coayuda de Ciências Sociais. O artigo tem como objetivo explicaruma estratégia que, de acordo com um corpus discursivo ligado à complexidade,permite a pesquisa em áreas locais e, assim, aumentar interlocuções com o global.Neste sentido, a antropologia do Território é uma abordagem teórico-metodológicareflexiva e ativa, cuja atratores são a pesquisa do imaginário territorial eas maneirasde viver e habitar.

Apresenta-se uma caracterização de práticas e usos do espaço marinho, destacando a influência exercida pela legislação pesqueira (Lei no.18.892) sobre a modificação das formas tradicionais de produção pesqueiro-artesanais. Para isso apresentam-se os casos de dois bairros de pescadores artesanais do Município de Hualaihué, sul do Chile. Nestas colônias foram introduzidas novas figuras de administração pesqueira que se materializam em novos usos do espaço. O anterior torna-se um marco para expor as formas territoriais usadas ao longo do tempo pelos pescadores artesanais para responder à diminuição da biodisponibilidade dos recursos, o que, por sua vez, tem relação com as modificações nas artes extrativistas tradicionais.

A characterization of the practices and uses of marine space, highlighting the influence it has had the Fisheries Law (Law n. 18.892) in the modification of the traditional modes of life about artisanal fisheries, which are the cases of two artisanal fishing organizations located in Hualaihué, southern Chile. In these settlements have been introduced new fisheries management figures that materializing into new uses of space. This serves as a framework to expose the territorial forms used by artisanal fishermen time to respond to the lower bioavailability of resources, which in turn is associated with changes in the traditional gear to extracting.

Se presenta una caracterización de las prácticas y usos del espacio marino, destacando la influencia que ha tenido la Legislación Pesquera (Ley n.18.892) en la modificación de las formas tradicionales de producción pesquero-artesanal para lo cual se presentan los casos de dos caletas de pescadores artesanales en la Comuna de Hualaihué, sur de Chile. En estos asentamientos se han introducido nuevas figuras de administración pesqueras que se materializan en nuevos usos del espacio. Lo anterior, sirve como marco para exponer las formas territoriales utilizadas en el tiempo por pescadores artesanales para responder a la menor biodisponibilidad de recursos, lo cual se relaciona a su vez con con las modificaciones en las artes extractivas tradicionales.

Letexte donne une caractérisation des pratiques et des usages del'espace marin, en soulignant l'influence de la législation sur lapêche (loi n.18.892), sur la modification des formestraditionnelles de la pêche artisanale de production. Pour ceci, ilest présenté le cas de deux quartiers de la ville de pêcheursHualaihué, sud du Chili. Dans ces colonies ont été introduites desnouvelles figures de gestion de la pêche qui se matérialisent en denouveaux usages de l'espace. Ce qui a été décrit sert alors decadre pour exposer les formes territoriales employées dans le tempspar les pêcheurs artisans, en essayant de répondre à la diminutionde la biodisponibilité des ressources, ce qui, à son tour, a uneliaison avec les changements dans les domaines traditionnelsd'extraction.

Este trabajo expone las transformaciones territoriales y las consecuencias económicas, ambientales y culturales que ha experimentado la actividad pesquero-artesanal de Cucao y Tenaún (Provincia de Chiloé) en los últimos años. Se cuenta con una explicación pormenorizada de estas transformaciones y de los cambios en la forma de apropiación territorial gracias a los testimonios y opiniones brindadas por los pescadores artesanales de la zona. Los resultados obtenidos demuestran que estas transformaciones atentan contra los modos de vidas tradicionales propios de la cultura de borde mar y la apropiación sustentable de los recursos pesquero-artesanales.

The article discusses the territorial transformations and the economic, environmental, and cultural factors that have afected artisan fishing activity in Cucao and Tenaún (Province of Chiloé) over the past few years. Tanks to the testimonies and opinions of the zone's artisan fishermen, it was possible to obtain a detailed explanation of these transformations and of the changes in territorial appropriation. The results obtained show that these transformations jeopardize the traditional ways of life of coastal cultures, as well as the sustainable appropriation of artisan fishing resources.

Este trabalho expõe as transformações territoriais e as conseqüências econômicas, ambientais e culturais que tem experimentado a atividade pesqueira artesanal de Cucao e Tenaún (Província de Chiloé), nos últimos anos. Testemunhos e opiniões fornecidas pelos pescadores artesanais da região serviram de base para a explicação pormenorizada dessas transformações e mudanças na forma de apropriação territorial. Os resultados obtidos demonstram que estas transformações atentam contra os modos de vida tradicionais próprios da cultura beira-mar e a apropriação sustentável dos recursos pesqueiros artesanais.

The article describes the system of knowledge and practice of artisanal fishing present in two fishing settlements located on the western edge of the Isla Grande de Chiloé, Chile. Besides being unknown institutionly, this knowledge and artisanal fishing practices have been impacted by regulatory and technical changes that occurred mainly between 1980 and 2000. We argue that the complexity of practice and time, uses and knowledge, always linked to biodiversity, involves differentiated sociocultural appropriation on the coast, which as a whole has potential for development and improved quality of life of its inhabitants. The differentiated appropriations derive from territorial processes that have caused specific relationships between each littoral society and it ways of life, nearby coastal resources and the use and management of them. The description and comparison of these systems are relevant to achieving a political - anthropological knowledge that helps elucidate improvements in culturally, environmentally and economically appropriate territorial development strategies. The analysis of artisanal fishing knowledge and practices thus allows and orients such strategies designed from its special, alternative features and possibilities that permit artisanal fishing communities to face the imminent crisis of marine resources.

El artículo describe el sistema de saberes y prácticas pesquero-artesanales presentes en dos asentamientos de pescadores ubicados en el borde occidental de la Isla Grande de Chiloé, Chile. Además de ser desconocidos por la institucionalidad, estos saberes y prácticas pesquero-artesanales han sido impactados por los cambios regulatorios y técnicos ocurridos principalmente entre los años 1980 y 2000. Sostenemos que la complejidad de prácticas y tiempos, usos y saberes, siempre vinculados a la biodiversidad, implica apropiaciones socioculturales diferenciadas sobre el litoral, lo que en su conjunto es un potencial para el desarrollo y mejor calidad de vida de sus habitantes. Las apropiaciones diferenciadas derivan de procesos territoriales que han originado relaciones específicas entre cada sociedad litoral y sus modos de vida, los recursos costeros próximos y el uso y administración de ellos. La descripción y comparación de estos sistemas son pertinentes para lograr un conocimiento antropolítico que ayuda a dilucidar mejoras en las estrategias de desarrollo territorial con pertinencia cultural, ambiental y económica. El análisis de los saberes y prácticas pesquero-artesanales permite así orientar dichas estrategias, diseñando desde sus características particulares alternativas y posibilidades que permiten a las comunidades de pescadores artesanales hacer frente a la inminente crisis de recursos del mar.

This case study addresses daily practices and social imaginary (set of values, institutions, laws and symbols common to a group) in the litoral society of the western sector of the Isla Grande of Chiloé (Chile). Special consideration is given to the interrelation of culture and environment. The central objective of this investigation is to describe and categorize daily practices, of an economic nature, taken on by the inhabitants of the sector of Cucao, in Chiloé, together with the social uses of time associated with these practices. The inhabitants of this sector are active in primary production linked to agriculture, fishing, and crustacean extraction, and the use and management of the forest. Starting from this, the modes of life and imaginaries in a society in transition toward modernity are enunciated.

El artículo da cuenta acerca de las prácticas cotidianas en una sociedad litoral específica. Se toma como estudio de caso el sector occidental de la Isla Grande de Chiloé (Chile), considerando para ello las interrelaciones entre cultura y ambiente. El objetivo central de la investigación ha sido describir y categorizar las prácticas cotidianas de tipo económico que ponen en juego los habitantes del sector de Cucao en Chiloé, junto a los usos sociales del tiempo asociados a dichas prácticas. Los habitantes de este sector se dedican en el presente a una producción primaria vinculada a la agricultura, pesca y marisqueo, y uso y manejo de productos del bosque. A partir de lo anterior, se enuncian modos de vida e imaginarios en una sociedad en transición a la modernidad.

The epistemology enunciated in the proceeding lines asks and continuously repeats: Why and for whom are territorial studies?, suggesting through these that approaches to local processes essentially require the application of interdisciplinary points of view and methods matched with modelizations that contain the double challenge: first, to be open to reflexion and, second to possibly be applied to the immediate local reality. In the first part of the text, and starting from the relationship between knowledge and territory, the need to develop an epistemology of territory is discussed; in the second part, a virtualization of the local territory is advanced in the context of the world-system. These notes for an epistemology of territorial studies constitute an open invitation to deparalize thinking and actions that deal with territory in order to, from there, comment about the replica-in-process of the local.

La epistemología que se enuncia en las siguientes líneas pregunta y repite continuamente "¿para qué y para quién son los estudios territoriales?" planteándose en ellas que las aproximaciones a los procesos locales exige esencialmente la aplicación de enfoques y métodos interdisciplinarios junto a la existencia de modelizaciones que contengan el doble desafío: primero, estar abiertas a la reflexión y, segundo ser posibles de aplicar a la realidad local inmediata. En la primera parte del texto, y a partir de la relación entre conocimiento y territorio, se discute acerca de la necesidad de contar con una epistemología del territorio; en la segunda parte, se avanza hacia una virtualización del territorio local en el contexto del sistema-mundo. Estas "notas para una epistemología de los estudios territoriales" constituyen una invitación abierta para desanquilosar el pensamiento y la acción que tratan sobre el territorio para desde ahí comentar acerca de la réplica- en-proceso de lo local.