Se estudiaron los parámetros farmacocinéticos de las especies de antimonio (pentavalente y trivalente) presentes en el antimoniato de meglumina (Glucantime®), en cuatro perros sanos, después de la administración subcutánea de una dosis única de 90 mg/kg-1. Las muestras sanguíneas fueron analizadas por espectroscopia de absorción atómica. Después de la administración de Glucantime®, el antimonio pentavalente mostró un decaimiento en dos fases, la vida media de eliminación fue de 13,18 h, el volumen aparente de distribución de 30,65 Lkg-1, el área bajo la curva (0-24h) 48,25 μg. h mL-1 y el área bajo la curva (0-∞) μg.h mL-1. Mientras que el antimonio trivalente mostró una fase bien distinguida, con una vida media de eliminación de 16,10 h, un volumen aparente de distribución de 126,5 Lkg-1, valores de el área bajo la curva (0-24h) 10,35 μg.h mL-1 y el área bajo la curva (0-∞) 17,35 μg.h mL-1. El porcentaje de conversión sistémica de antimonio pentavalente hacia antimonio trivalente a las 24 horas fue de 23,62%. A pesar del reducido tamaño de la muestra, los resultados obtenidos presentan desigualdad en la farmacocinética de las especies de antimonio en perros, estas podrían explicar, al menos parcialmente, las diferencias en la eficacia terapéutica atribuidas a las especies por separado.

The pharmacokinetic parameters species of antimony present in Glucantime® was studied, in four healthy dogs, following subcutaneous administration of single dose 90 mg/kg-1. Blood samples were analyzed by atomic absorption spectroscopy. After administration, the pentavalent antimony showed decay in two phases, half-life was 13.18 h, volume of distribution Vd of 30,65 Lkg-1, area under curve(0-24h) 48.25 μg. h mL-1 y area under curve(0-∞) 63.55 μg.h mL-1. The trivalent antimony showed one phase well distinguished, the half- life was 16.10 h, volume of distribution of 126.5 Lkg-1, area under curve(0-24h) 10.35 μg.h mL-1 and area under curve(0-∞) 17.35 μg.h mL-1. The systemic conversion of pentavalent antimony to trivalent antimony at 24 hours was 23.62%. The present study was limited by its small sample size, whatever the results obtained revealed a difference in the pharmacokinetics of pentavalent and trivalent antimony in dogs, this might explain, in part, the therapeutic efficacy differences found with separated species.

Con técnicas para la extracción de quistes y huevos de parásitos humanos, se examinan hortalizas arrancadas de huertas en la localidad de La Lagunita, La Puerta, estado Trujillo y se comparan sus resultados con parásitos de la población escolar y de animales domésticos del lugar. Pese a la contaminación ambiental, 80 muestras de tipos hortalizas regadas por aspersión, no aparecieron contaminadas con los parásitos más comunes de la localidad.

Contamination with eggs and cysts from Ascaris lumbricoides and Giardia lamblia parasites were assessed in vegetables crops from the locality of La Lagunita, La Puerta, Trujillo State, Venezuela, using washing and sedimentation procedures. Parasites isolated and identified were then compared with those contained in feces samples from the school population and domestic animals in the neighbourhood. In spite of the incidence of infection in children and domestic animals, 80 samples of the type of plants watered by spraying, did not appear contaminated with the parasites most common in the locality.

Se investigó la eventual migración de Rhodnius robustus desde un palmetum de Acrocomia aculeata hacia domicilios cercanos en la localidad de Zaragoza en el estado Trujillo, Venezuela. El estudio se realizó entre Mayo y Julio de 1999 en domicilios de un asentamiento rural, donde no se ha detectado la presencia de R. prolixus, condición necesaria para considerarla adecuada para el propósito de este trabajo, ya que se consideraron dos áreas por evaluar, una con abundantes palmeras del genero A. aculeata y otras con escasas palmeras. Se adiestró a escolares en el reconocimiento e identificación de insectos vectores, proporcionando a cada grupo familiar dispositivos para recolección, colocados en cada domicilio evaluado, comparándolo con el método de búsqueda activa realizado por escolares de la zona evaluada (centinelas domiciliarios) durante un lapso de 10 semanas. Se obtuvieron los siguientes resultados; mediante búsqueda activa por escolares (centinelas domiciliarios) se capturaron 42 ejemplares adultos de R. robustus en 24 de 62 viviendas rodeadas por 76 palmeras de A. aculeata a menos de 500 metros de distancia, de estos 42 imagos de R. robustus, 16 (38%) estaban infectados con Trypanosoma cruzi, lo que determina un promedio de 0,81 imagos por casa. Verificamos mayor sensibilidad en la búsqueda de vectores por los centinelas domiciliarios (38,7%) en comparación con el escaso rendimiento de las cajas trampas (3,2%).

In Sucre municipality, Trujillo State, Venezuela, in the Zaragoza settlement, surrounded by Acrocomia aculeata palmetum, where R. robustus infected with Trypanosoma cruzi had been found, the possible domiciliary invasion of R. robustus was investigated. School children were trained in knowledge and identification of vector insects, providing each family group dispositives for collection, besides box-traps, as those designed by Gomez-Nuñez (1965), in each domicile. In a ten weeks period, through an active finding by schoolchildren (domiciliary sentinels) were captured 42 adult specimens of R. robustus in 24 out of the 62 houses surrounded by 76 palm trees of A. aculeata less than 500 m from the houses. From these 42 imagos of R. robustus, 16 (38.0%) were infected with T. cruzi, which gives an average of 0.81 imagos per house. On the other hand in the same period in 19 domiciles in a similar area, but with only two palm trees surrounding a single house, adults of R. robustus were not found. When comparing the efectivity of these two detection methods through the collection by the domiciliary sentinels or pasive finding and the box-traps collection or active findings, we verified more sensibility in the finding insect vectors by the domiciliary sentinels (38.7%) than with the box-traps (3.2%).

Se evalúa una técnica estándar de lavado y sedimentación de follaje de hortalizas de consumo crudo, intencionalmente contaminadas con huevos de Ascaris lumbricoides, en localidades endémicas como indicador de calidad sanitaria en ascariasís.

We evaluated a technical standard of washing and sedimentation of the foliage of vegetables for crude consumption, intentionally contaminated with eggs of Ascaris lumbricoides in endemic localities, as an indicator of the sanitary quality for ascariasis.

The presence of metacyclical promastigotes of Leishmania pifanoi in the hypopharyngeal duct of Lutzomyia youngi is reported. The insects were experimentally infected by engorgement on the tarsal lesions of hamsters. The metacyclics, whose morphology is illustrated, appeared in the hypopharynx 5 to 9 days after engorgement; they were more frequently found in the insects fed on unrefined commercial sugar. They role of amino derivates of glucose and galactose, as well as of amino acids in the development and migration of metacyclics, is investigated.

Se evidencia la presencia de promastigotos metacíclicos de Leishmania pifanoi en el conducto hipofaríngeo de Lutzomyia youngi infectados experimentalmente por ingurgitación sobre lesiones tarsales de hámsteres. La aparición de metacíclicos en la hipofaringe, cuya morfología se ilustra, ocurre entre los 5 y 9 días de desarrollo postprandial y es más frecuente en insectos alimentados con sacarosa comercial no refinada. Se investiga el papel de derivados aminados de glucosa y galactosa y también de aminoácidos, en la promoción y migración de los metacíclicos.

The presence of metacyclical promastigotes of Leishmania pifanoi in the hypopharyngeal duct of Lutzomyia youngi is reported. The insects were experimentally infected by engorgement on the tarsal lesions of hamsters. The metacyclics, whose morphology is illustrated, appeared in the hypopharynx 5 to 9 days after engorgement; they were more frequently found in the insects fed on unrefined commercial sugar. They role of amino derivates of glucose and galactose, as well as of amino acids in the development and migration of metacyclics, is investigated.

Se evidencia la presencia de promastigotos metacíclicos de Leishmania pifanoi en el conducto hipofaríngeo de Lutzomyia youngi infectados experimentalmente por ingurgitación sobre lesiones tarsales de hámsteres. La aparición de metacíclicos en la hipofaringe, cuya morfología se ilustra, ocurre entre los 5 y 9 días de desarrollo postprandial y es más frecuente en insectos alimentados con sacarosa comercial no refinada. Se investiga el papel de derivados aminados de glucosa y galactosa y también de aminoácidos, en la promoción y migración de los metacíclicos.

The increase in the promastigotes population of Leishmania pifanoi in Lutzomyia youngi experimentally infected and kept on 50% sacarose under constant conditions of temperature and humidity is described. Two stages in the differentation and growth of the parasites are recognised between two and twenty-four hours after meals. The pleomorphic differentiation of the amastigotes in short promastigotes which multiply by binary division for 60 hours, when the rupture of the peritrophic membrane occurs, takes place within 48 hours. The second stage occurs between 72 and 96 hours when some of the parasites migrate to the esophagic valve and the rest of the free parasites are excreted in fecal drops as large, active promastigotes. The first drops excreted react positively to glucose or contain crystals of urate. The excess promastigotes of the second stage of development are eliminated in the last excretions and react positively to the Hemoscreen and Biuret tests for total proteins as also for glucose and account for 82% of the of drops excreted. The excretion of parasites by Lu. youngi is a normal stage in the growth of L. pifanoi into a vector.

Se describe el desarrollo poblacional promastigótico de Leishmania pifanoi en Lutzomyia youngi experimentalmente infectada y mantenida con sacarosa al 50% bajo condiciones constantes de temperatura y humedad. Se reconocen dos etapas para la diferenciación y el crecimiento de los parásitos entre las dos y ciento veinte horas postprandiales. Hasta 48 horas tiene lugar la diferenciación pleomórfica de amastigotos en promastigotos cortos, que se multiplican por división binaria hasta las 60 horas, cuando ocurre la ruptura de la membrana peritrófica. La segunda etapa tiene lugar entre las 72 y 96 horas cuando algunos parásitos migran hacia la válvula esofágica y los demás parásitos libres son excretados en gotitas fecales como promastigotos grandes y activos. Las primeras gotitas excretadas dan reacción positiva a glucosa o contienen cristales de urato. El exceso de promastigotos de la segunda fase de desarrollo es eliminado en las últimas excretas que dan reacción positiva con las pruebas Hemoscreen y Biuret para proteínas totales y también para glucosa, y constituyen el 82% del total de gotas excretadas. La excreción de parásitos por Lu. youngi es fase normal del desarrollo de L. pifanoi en un vector.

The increase in the promastigotes population of Leishmania pifanoi in Lutzomyia youngi experimentally infected and kept on 50% sacarose under constant conditions of temperature and humidity is described. Two stages in the differentation and growth of the parasites are recognised between two and twenty-four hours after meals. The pleomorphic differentiation of the amastigotes in short promastigotes which multiply by binary division for 60 hours, when the rupture of the peritrophic membrane occurs, takes place within 48 hours. The second stage occurs between 72 and 96 hours when some of the parasites migrate to the esophagic valve and the rest of the free parasites are excreted in fecal drops as large, active promastigotes. The first drops excreted react positively to glucose or contain crystals of urate. The excess promastigotes of the second stage of development are eliminated in the last excretions and react positively to the Hemoscreen and Biuret tests for total proteins as also for glucose and account for 82% of the of drops excreted. The excretion of parasites by Lu. youngi is a normal stage in the growth of L. pifanoi into a vector.

Se describe el desarrollo poblacional promastigótico de Leishmania pifanoi en Lutzomyia youngi experimentalmente infectada y mantenida con sacarosa al 50% bajo condiciones constantes de temperatura y humedad. Se reconocen dos etapas para la diferenciación y el crecimiento de los parásitos entre las dos y ciento veinte horas postprandiales. Hasta 48 horas tiene lugar la diferenciación pleomórfica de amastigotos en promastigotos cortos, que se multiplican por división binaria hasta las 60 horas, cuando ocurre la ruptura de la membrana peritrófica. La segunda etapa tiene lugar entre las 72 y 96 horas cuando algunos parásitos migran hacia la válvula esofágica y los demás parásitos libres son excretados en gotitas fecales como promastigotos grandes y activos. Las primeras gotitas excretadas dan reacción positiva a glucosa o contienen cristales de urato. El exceso de promastigotos de la segunda fase de desarrollo es eliminado en las últimas excretas que dan reacción positiva con las pruebas Hemoscreen y Biuret para proteínas totales y también para glucosa, y constituyen el 82% del total de gotas excretadas. La excreción de parásitos por Lu. youngi es fase normal del desarrollo de L. pifanoi en un vector.

Homogenized biopsy tissue from the cutaneous leishmaniasis lesions of 50 patients from Trujillo, Venezuela, were inoculated subcutaneously into the tarsi of male hamsters. Homogenized tissue either alone or mixed with salivary gland lysates of Lutzomyia youngi were used for inoculation. Homogenized tissue alone yielded 58.5% of infections with a mean of twelve weeks for prepatency, while those mixed with sandfly lysate resulted in 92% of infections with a mean prepatency of three weeks.

Homogeneizados de biopsias de lesiones cutáneas de 50 casos de leishmaniasis tegumentaria de Trujillo, Venezuela, han sido inoculados en hámsteres machos. Se ha comparado la infectvidad de Leishamania braziliensis, de homogeneizados simples, con la de los mezclados con lisado de glándula salival de Lutzomyia youngi, registrandose un 58,5% de infecciones para una media de 12 semanas de prepatencia con los homogeneizados simples, contra 92% de infecciones con una media de 3 semanas de prepatencia, cuando cada uno de los inóculos de homogeneizado se mezcló con lisado equivalente al de una glándula salival de flebótomo.

Homogenized biopsy tissue from the cutaneous leishmaniasis lesions of 50 patients from Trujillo, Venezuela, were inoculated subcutaneously into the tarsi of male hamsters. Homogenized tissue either alone or mixed with salivary gland lysates of Lutzomyia youngi were used for inoculation. Homogenized tissue alone yielded 58.5% of infections with a mean of twelve weeks for prepatency, while those mixed with sandfly lysate resulted in 92% of infections with a mean prepatency of three weeks.

Homogeneizados de biopsias de lesiones cutáneas de 50 casos de leishmaniasis tegumentaria de Trujillo, Venezuela, han sido inoculados en hámsteres machos. Se ha comparado la infectvidad de Leishamania braziliensis, de homogeneizados simples, con la de los mezclados con lisado de glándula salival de Lutzomyia youngi, registrandose un 58,5% de infecciones para una media de 12 semanas de prepatencia con los homogeneizados simples, contra 92% de infecciones con una media de 3 semanas de prepatencia, cuando cada uno de los inóculos de homogeneizado se mezcló con lisado equivalente al de una glándula salival de flebótomo.

Batches of sylvatic females of Lutzomyia youngi (Phlebotominae) captured in a Shannon trap on twelve occasions over one year in a locality where subcutaneous leishmaniasis is endemic, near the city of Trujillo, Venezuela, were used to study: 1) the percentages of parous females according to previously established criteria and 2) the average number of eggs laid spontaneously by isolated females during 7 days after feeding on hamsters. The data on the batches of females captured on nights previous to the rainy period (prepluvial) were compared with those on females captured after the rains (postpluvial) . Significant differences were detected by variation analysis for two variables and different number of N, as also were consistent groupings by Duncan's Test for pre-and postpluvial lots of females. The females captured on nights prior to the rainy periods (January-March and August-September) presented higher rates of nulliparity (86-72%) and contained or laid a greater number of eggs (71-67) than those captured after the rains (March-June and November-December) which presented lower rates of nulliparity (60-24%) and a smaller number of eggs (50-30). The rainfall peaks occurred in April and September-October, respectively. It is considered that these differences can be used by epidemiological studies as a means of estimating the physiological age of female populations of L. youngy.

Con lotes de hembras silvestres de Lutzomyia youngi (Phlebotominae) capturadas con trampa de Shannon en doce ocasiones a lo largo de un año, en una localidad endémica para leishmaniasis tegumentaria, próxima a la ciudad de Trujillo, Venezuela, se estudio: 1) los percentajes de hembras paridas según criterios previamente establecidos y 2) el número medio de huevos puestos espontaneamente por hembras aisladas, en el curso de 7 días postigestión, ingurgitadas también sobre hámsteres. Se comparó la data de lotes de hembras capturadas, en noches de días anteriores a los períodos de lluvias (prepluviales) con las de hembras capturadas después de las lluvias (postpluviales). Se detectó diferencias significativas por análisis de varianza para dos variables y diferente número de N, y también consistentes agrupaciones con la prueba de Duncan para lotes de hembras pre y postpluviales. Las hembras capturadas en noches previas a los periodos de lluvias (Enero - Marzo y Agosto - Septiembre) exhibieron más altas tasas de nuliparidad (86-72%) y contuvieron o eliminaron mayor número de huevos (71-67), que las hembras capturadas después de las lluvias (Marzo-Junio y Noviembre - Diciembre), con mas bajas tasas de nuliparidad (60-24%) y menores números de huevos (50-30). Los picos de lluvias ocurrieron en Abril y Septiembre - Octubre, respectivamente. Se considera que estas diferencias puedan ser utilizadas, como una estimativa de la edad fisiológica de problaciones de hembras de L. youngi, en estudios epidemiológicos.

Batches of sylvatic females of Lutzomyia youngi (Phlebotominae) captured in a Shannon trap on twelve occasions over one year in a locality where subcutaneous leishmaniasis is endemic, near the city of Trujillo, Venezuela, were used to study: 1) the percentages of parous females according to previously established criteria and 2) the average number of eggs laid spontaneously by isolated females during 7 days after feeding on hamsters. The data on the batches of females captured on nights previous to the rainy period (prepluvial) were compared with those on females captured after the rains (postpluvial) . Significant differences were detected by variation analysis for two variables and different number of N, as also were consistent groupings by Duncan's Test for pre-and postpluvial lots of females. The females captured on nights prior to the rainy periods (January-March and August-September) presented higher rates of nulliparity (86-72%) and contained or laid a greater number of eggs (71-67) than those captured after the rains (March-June and November-December) which presented lower rates of nulliparity (60-24%) and a smaller number of eggs (50-30). The rainfall peaks occurred in April and September-October, respectively. It is considered that these differences can be used by epidemiological studies as a means of estimating the physiological age of female populations of L. youngy.

Con lotes de hembras silvestres de Lutzomyia youngi (Phlebotominae) capturadas con trampa de Shannon en doce ocasiones a lo largo de un año, en una localidad endémica para leishmaniasis tegumentaria, próxima a la ciudad de Trujillo, Venezuela, se estudio: 1) los percentajes de hembras paridas según criterios previamente establecidos y 2) el número medio de huevos puestos espontaneamente por hembras aisladas, en el curso de 7 días postigestión, ingurgitadas también sobre hámsteres. Se comparó la data de lotes de hembras capturadas, en noches de días anteriores a los períodos de lluvias (prepluviales) con las de hembras capturadas después de las lluvias (postpluviales). Se detectó diferencias significativas por análisis de varianza para dos variables y diferente número de N, y también consistentes agrupaciones con la prueba de Duncan para lotes de hembras pre y postpluviales. Las hembras capturadas en noches previas a los periodos de lluvias (Enero - Marzo y Agosto - Septiembre) exhibieron más altas tasas de nuliparidad (86-72%) y contuvieron o eliminaron mayor número de huevos (71-67), que las hembras capturadas después de las lluvias (Marzo-Junio y Noviembre - Diciembre), con mas bajas tasas de nuliparidad (60-24%) y menores números de huevos (50-30). Los picos de lluvias ocurrieron en Abril y Septiembre - Octubre, respectivamente. Se considera que estas diferencias puedan ser utilizadas, como una estimativa de la edad fisiológica de problaciones de hembras de L. youngi, en estudios epidemiológicos.

Tem-se estudado a diversidade e a riqueza de larvas de Anopheles (Nyssorhynchus) spp. em 22 postos permanentes e temporais em área de 70 km² ao pé da Cordilheira Andina Oriental da Venezuela, em região de malária refratária. Foram identificadas 12 espécies, sendo as mais freqüentes, abundantes e simpátricas as A. triannulatus, A. albitarsis, A. nuñeztovari, A. oswaldoi y A. strodei. Foi maior o número de espécies e de larvas por amostra nos postos permanentes do que nos temporais. A existência das mesmas associações larvais, em postos de outras localidades, ao pé da Cordilheira Andina Oriental da Venezuela, baseia-se no ponto de vista de que é possível fazer-se um mapa ecológico dos criadouros dessas espécies de Anopheles em região de 430 km de extensão.

Studies have been un dertaken into on the diversity and relative abundance of larvae of Anopheles (Nyssorhynchus) spp. in 22 permanent or temporary pools in an area of 70 km² in the eastern piedmont of the Venezuela Andes, between the mountains and the plains, an area in which malaria is refractory and A. nuñeztovari is present. Twelve species were identified, the most frequent, abundant and sympatric being A. triannulatus, A. albitarsis, A. nuñeztovari, A. oswaldoi and A. strodei. The samples from the permanent pools showed greater diversity of species and greater numbers of larvae than the samples from the temporary pools. The existence of the same larval associations in pools of other localities in the eastern piedmont of the Venezuelan Andes suggests the possibility of the making an ecological map of the breeding sites of A. nuñeztovari and for these anophelines in a region extending for 430 km.

Tem-se estudado a diversidade e a riqueza de larvas de Anopheles (Nyssorhynchus) spp. em 22 postos permanentes e temporais em área de 70 km² ao pé da Cordilheira Andina Oriental da Venezuela, em região de malária refratária. Foram identificadas 12 espécies, sendo as mais freqüentes, abundantes e simpátricas as A. triannulatus, A. albitarsis, A. nuñeztovari, A. oswaldoi y A. strodei. Foi maior o número de espécies e de larvas por amostra nos postos permanentes do que nos temporais. A existência das mesmas associações larvais, em postos de outras localidades, ao pé da Cordilheira Andina Oriental da Venezuela, baseia-se no ponto de vista de que é possível fazer-se um mapa ecológico dos criadouros dessas espécies de Anopheles em região de 430 km de extensão.

Studies have been un dertaken into on the diversity and relative abundance of larvae of Anopheles (Nyssorhynchus) spp. in 22 permanent or temporary pools in an area of 70 km² in the eastern piedmont of the Venezuela Andes, between the mountains and the plains, an area in which malaria is refractory and A. nuñeztovari is present. Twelve species were identified, the most frequent, abundant and sympatric being A. triannulatus, A. albitarsis, A. nuñeztovari, A. oswaldoi and A. strodei. The samples from the permanent pools showed greater diversity of species and greater numbers of larvae than the samples from the temporary pools. The existence of the same larval associations in pools of other localities in the eastern piedmont of the Venezuelan Andes suggests the possibility of the making an ecological map of the breeding sites of A. nuñeztovari and for these anophelines in a region extending for 430 km.