Resumo em Português:

RESUMO A história do tracoma no Brasil, desde a influência das imigrações européias no século XIX até os estudos epidemiológicos atuais, é apresentada através de revisão bibliográfica, principalmente de autores nacionais.

Resumo em Inglês:

SUMMARY The history of trachoma in Brazil, from European immigration in the 19th century until the recent epidemiological studies, is presented through a bibliography, listing mainly Brazilian authors.

Resumo em Português:

RESUMO Foram estudadas a eficácia e a tolerabilidade do colírio de norfloxacino a 0,3% em 103 pacientes com diagnóstico de conjuntivite ou blefaroconjuntivite aguda de etiologia presumivelmente bacteriana. Observou-se melhora acentuada do quadro clínico já nas 24 a 48 horas após o início da medicação e em 91,3% dos casos não ocorreram reações adversas. Os agentes etiológicos mais freqüentes foram S. epidermidis e S. aureus e a sensibilidade in vitro de norfloxacino a essas bactérias foi respectivamente de 91,2% e 91,3%. Os resultados confirmam na clínica a potencialidade demonstrada nos estudos in vitro do uso oftalmológico do norfloxacino para o tratamento de infecções superficiais do olho e anexos.

Resumo em Inglês:

SUMMARY Tolerability and efficacy of norfloxacin 0,3% ophthalmic solution were evaluated in 103 patients with acute conjunctivitis or blepharoconjunctivitis of presumed bacterial etiology. Symptoms improved clearly 24 to 48 hours after starting therapy. In 91,3% of patients no adverse reaction was detected. The most frequent causative agents were S. epidermidis and S. aureus, and the in vitro sensibility of these bacteria to norfloxacin was respectively 91,2% and 91,3%. These results confirm the potencial shown in in vitro studies for the use of norfloxacin in the treatment of superficial infections of the eye and adnexae.

Resumo em Português:

RESUMO Os autores analisam 67 pacientes (72 olhos) com diagnóstico de retinopatia central serosa tratados com fotocoagulação com laser de argônio. Constatam que 86,2% obtiveram acuidade visual final melhor ou igual a 20/40 e que 87,5% evoluíram para cura em menos de 2 meses. Deste total, 33 pacientes puderam ser seguidos por período médio de 25,2 meses. Observam que, entre estes, 9 (27,3%) apresentaram recidiva em média 25 meses após a fotocoagulação e que 2 (6%) desenvolveram neovascularização sub-retiniana como complicação. Concluem que o tratamento com fotocoagulação é seguro e eficaz, apresentando pequeno índice de complicação.

Resumo em Inglês:

SUMMARY The authors analise 67patients (72 eyes) with central serous retinopathy treated with argon laser photocoagulation. They observe that 86,2% presented final visual acuities better or equal to 20/40 and that 87,5% were considered cured in less than 2 months. Thirty three patients have had a mean follow up of 25,2 months. Nine of them (27,3%) showed recurrence in an average of 25 months after photocoagulation and 2 (6%) developed subretinal neovascularization. The results support that argon laser photocoagulation is a safe and efficient treatment, leading to a small ocurrence of complications.

Resumo em Português:

RESUMO Os autores mostram os resultados de 17 casos de glaucoma tratados com o Implante de Molteno (I.M.). A indicação cirúrgica compreendeu: glaucoma congênito 5 casos, glaucoma neovascular 5, glaucoma do afácico 6 (compreendendo afacia intracapsular 2, glaucoma pós-ceratoplastia penetrante 2, vitrecto-mizado pós-trauma 1, associado a aniridia congênita 1) e 1 caso de glaucoma secundário à uveíte anterior. A média das pressões intra-oculares pré-operatórias era 38,94 mmHg ± 13,07, com variação de 12 a 56 mmHg. A média das pressões intra-oculares pós-operatórias de 1 mês foi 14,65 mmHg ± 12,70 e 20,68 mmHg ± 14,38 no pós-operatório tardio. 70,58% dos pacientes ficaram com pressão intra-ocular menor que 22 mmHg e 58,82% com pressão abaixo de 20 mmHg, com ou sem medicação complementar.

Resumo em Inglês:

SUMMARY The authors evaluated the results of single-plate Molteno implants performed in 17 eyes of 16 patients, including congenital glaucoma - 5 cases, neovascular glaucoma - 5, aphakic glaucoma - 6 including post keratoplasty 2 cases, congenital aniridia - 1, intracapsular aphakia - 2, vitrectomy post trauma - 1, and 1 case of glaucoma post uveitis. The average intra ocular pressure before surgery was of 38,94 mmHg 13,07; one month after surgery it was 14,65 mmHg 12,70. Late postoperative I.O.P. was an average of 20,68 mmHg 14,38. 70,58% of the patients remained with I.O.P. lower than 22 mmHg aid 58,82% maintained their I.O.P. lower than 20 mmHg, with or without complementery medication.

Resumo em Português:

RESUMO Foram estudados 50 casos de visão subnormal em crianças atendidas no Ambulatório de Estimulação Visual Precoce da Escola Paulista de Medicina, onde foram constatados 42% de casos com etiologia infecciosa e 36% de casos com etiologia hereditária. A principal causa foi a Toxoplasmose Ocular. Ressaltamos a importância de medidas de prevenção para casos de cegueira parcial evitável e a necessidade de treinamento da visão residual.

Resumo em Inglês:

SUMMARY Fifty cases of low vision in children were analysed. The study showed that the etiology was infectious in 42% of the cases, hereditary in 36%. The most frequent cause was Congenital Toxoplasmosis. Prevention of contagious diseases, during pregnancies, that lead to partial blindness in children, is of great importance.

Resumo em Português:

RESUMO Foi avaliada a eficácia clínica e microbiológica da norfloxacina a 0,3 % contra 24 cepas de Staphylococcus aureus e 15 cepas de anaeróbios isolados de 27 pacientes portadores de infecção ocular superficial externa. Comparou-se a eficácia microbiológica da norfloxacina com as da gentamicina, tobramicina, cloranfenicol, ciprofloxacina, ácido nalidíxico, ofloxacina, cefalotina e associação de antibióticos (oftrim), vancomicina e amicacina no pré e pós-tratamento com norfloxacina tópica 0,3%. Obteve-se eficácia clínica com o tratamento tópico em 83,3% dos pacientes portadores de infecção ocular superficial externa por S. aureus. Nenhum microrganismo anaeróbio foi sensível à norfloxacina.

Resumo em Inglês:

SUMMARY Clinical and microbiological effectiveness of topical norfloxacin 0,3% were evaluated against 23 strains of Staphylococcus aureus and 15 strains of anaerobic bacteria from 27 outpatients with infectious external superficial ocular diseases. The microbiological effectiveness of norfloxacin was compared with gentamicin, tobramicin, cloranfenicol, cyprofloxacin, nalidixic acid, ofloxacin, cefalotin, antimicrobial association (oftrim), vancomycin and amycacin, before and after the course of topical norfloxacin 0,3%. The clinical effectiveness was achieved in 83,3% of the outpatients with infectious external superficial ocular disease caused by S. aureus. None of the anaerobial microrganisms was sensitive to norfloxacin.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El Electrooculograma (EOG) destinado a obtener información acerca de los movimientos oculares es sin duda un método de relevancia para el estrabólogo. Los datos presentados en éste trabajo (primera parte) fueron obtenidos sobre 200 trazados, que permitieron considerar los elementos fundamentales, normales y patológicos que deben necesariamente tenerse en cuenta para realizar um EOG con la mayor eficiencia. Nuestra intención es describir una metodologia precisa, reglada, que está basada en la colocación de los electrodos y un orden sensorial programado para los movimientos horizontales: 40-40 grados, 40-0-40 grados, 20-20 grados, 20-0-20 grados para los movimientos sacádicos y 40-40 grados y 20-20 grados para los movimientos de seguimiento. Se describen los hallazgos normales que se observan con ambos ojos destapados y con uno u otro ojo tapado. Las consideraciones de los casos patológicos se hacen en la segunda parte del trabajo.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Electo-oculography (EOG) applied to obtain information regarding ocular movements is undoubtedly a very useful method for the strabologist. Data presented in this work (first part) were obtained by means of 200 tracings which allowed a detailed study of the major components, both normal and pathological, considered essential to perform EOG with the greatest efficiency. Our aim is to describe an accurate and systematic methodology, based on electrode placement and programmed sensorial order, employing 40-40 degrees, 40-0-40 degrees and 20-20 degrees for horizontal movements and 40-40 degrees and 20-20 degrees for pursuit movements. Normal findings observed with both eyes uncovered and with one eye occluded are described. Pathological cases are left for the second part of this work.