Brazilian adaptation of the dizziness handicap inventory for the pediatric population: reliability of the results

Sousa, Maria da Glória Canto de; Cruz, Orlanda; Santos, Amanda Nery; Ganança, Cristina; Almeida, Leandro; Sena, Eduardo Pondé de

doi:10.1590/2317-6431-2015-1595

Maria da Glória Canto de Sousa Correspondence address: Maria da Glória Canto de Sousa. Universidade do Estado da Bahia, Clínica Jurandy Gomes do Aragão. R. Silveira Martins, 2555, Cabula, Salvador (BA), Brazil, CEP: 41150-000. E-mail: gcanto@uneb.br

Postgraduate Program in Interactive Processes of Agencies and Systems, Universidade Federal da Bahia – UFBA – Salvador (BA), Brazil

Orlanda Cruz

Faculty of Psychology and Educational Sciences, Universidade do Porto – FPCEUP – Porto (PT), Portugal

Amanda Nery Santos

Universidade de Estado da Bahia – UNEB – Salvador (BA), Brazil

Cristina Ganança

Universidade Federal de São Paulo – UNIFESP – São Paulo (SP), Brazil

Leandro Almeida

Faculty of Education, Universidade do Minho – UMINHO – Braga (PT), Portugal

Eduardo Pondé de Sena

Postgraduate Program in Interactive Processes of Agencies and Systems, Universidade Federal da Bahia – UFBA – Salvador (BA), Brazil

Correspondence address: Maria da Glória Canto de Sousa. Universidade do Estado da Bahia, Clínica Jurandy Gomes do Aragão. R. Silveira Martins, 2555, Cabula, Salvador (BA), Brazil, CEP: 41150-000. E-mail: gcanto@uneb.br

Conflict of interests: No

Authors' contribution:MGCS responsible for data collection, tabulation and analysis, and for review of the literature and writing the article; OC contributed to construction and review of the article, data analysis and treatment, in addition to helping with the discussion of the results; ANS responsible for data collection and tabulation; CFG cooperated with writing and reviewing the article; LA guided data analysis, construction and review of the article; EPS responsible for the study design, writing and review of the article.

Figures (1)
Tables (5)

Thumbnail

Figure 1
Description of sample selection

Note: TFIC = Term of Free and Informed Consent; DHI = Dizziness Handicap Inventory

Thumbnail

Subescalas Questões Respostas Sim Às vezes Não 1 – Físico Virar a cabeça para cima piora a tontura? 2 – Emocional Por causa da tontura, você se sente frustrado (a)? 3 – Funcional Por causa das tonturas, você deixa de ir à escola? 4 – Físico Andar no supermercado olhando as prateleiras piora a tontura? 5 – Funcional Por causa da tontura, você tem dificuldade para deitar ou levantar da cama? 6 – Funcional Você deixa de ir aos aniversários, festas, cinema, casas de vídeo games, por causa da tontura? 7 – Funcional Por causa da tontura, você tem dificuldades para ler? 8 – Físico Brincadeiras, esportes, andar de bicicleta, andar em brinquedos giratórios pioram a tontura? 9 – Emocional Por causa da tontura, você tem medo de sair de casa? 10 – Emocional Por causa da tontura, você se sente envergonhado (a) na frente de outros? 11 – Físico Movimentos rápidos de cabeça pioram sua tontura? 12 – Funcional Por causa da tontura, você deixa de ir a lugares altos? 13 – Físico Se virar na cama, quando deitado (a), piora sua tontura? 14 – Funcional Por causa da tontura, fica difícil pular, correr, jogar bola, andar de bicicleta? 15 – Emocional Por causa da tontura, você tem medo de que as pessoas pensem que você não está bem? 16 – Funcional Por causa da tontura, é difícil para você andar sozinho (a)? 17 – Físico Caminhar na calçada, passeio ou em chão esburacado piora a tontura? 18 – Emocional Por causa da tontura, você tem dificuldade de se concentrar em suas atividades da escola? 19 – Funcional Por causa da tontura, você não consegue andar no escuro? 20 – Emocional Por causa da tontura, você tem medo de ficar em casa sozinho (a)? 21 – Emocional Por causa da tontura, você se sente prejudicado (a) em relação aos seus colegas? 22 – Emocional Por causa da tontura, você briga com os amigos, colegas ou pessoas da sua família? 23 – Emocional Por causa da tontura, você fica triste, sem vontade para nada? 24 – Funcional Sua tontura atrapalha, interfere nos seus estudos? 25 – Físico Se você abaixar a cabeça ou o corpo, piora a tontura? Legenda: DHI = Dizziness Handicap Inventory

Thumbnail

Table 1
Sample characterization, according to gender and age

Thumbnail

Table 2
Distribution of DHI-CA Scores according to children's' gender

Thumbnail

Table 3
Distribution of DHI-CA scores, according to gender and age groups from 6 t 10 years, and from 11 to 14 years

Thumbnail

Subscales Questions Replies Yes Sometimes No 1 - Physical Does lifting your head up worsen dizziness? 2 - Emotional Because of the dizziness, do you feel frustrated (a)? 3 - Functional Because of the dizziness, do you stay away from school? 4 - Physical Does walking around the supermarket looking at the shelves worsen the dizziness? 5 - Functional Because of the dizziness, do you have difficulty with getting up from the bed? 6 - Functional Do you stay away from birthdays, parties, movies, video game arcades because of the dizziness. 7 - Functional Because of the dizziness, do you have difficulty with reading? 8 - Physical Do games, sports, riding a bicycle, riding on roundabouts/merrygorounds worsen the dizziness? 9 - Emotional Because of the dizziness, are you afraid to leave the house? 10 - Emotional Because of the dizziness, do you feel ashamed (a) in front of others? 11 - Physical Do fast movements of the head worsen your dizziness? 12 - Functional Because of the dizziness, do you stay away high places? 13 - Physical If you turn in bed while you are lying down (a) does it worsen your dizziness? 14 - Functional Because of the dizziness, do you find it difficult to jump, run, play ball games, ride a bicycle? 15 - Emotional Because of the dizziness, are you afraid that people will think you are not well? 16 - Functional Because of the dizziness, it to difficult for you to walk about alone (a)? 17 - Physical Does walking on the sidewalk, passing or going over a ground full of holes worsen the dizziness? 18 - Emotional Because of the dizziness, do you have difficulty with concentrating on your school activities? 19 - Functional Because of the dizziness, are you unable to walk about in the dark? 20 - Emotional Because of the dizziness, are you afraid to stay at home alone? 21 - Emotional Because of the dizziness, do you feel harmed (a) in comparison with your colleagues?/companions? 22 - Emotional Because of the dizziness, do you quarrel with your friends, companions or persons in your family? 23 - Emotional Because of the dizziness, do you feel sad, without wanting to do anything? 24 - Functional Does your dizziness hamper, interfere in your studies? 25 - Physical If you lower your head or body, does the dizziness worsen? Note: DHI = Dizziness Handicap Inventory

Characteristics	n=119
Age
Min-max	6 −14
Mean	9.74
Standard deviation	1.70
Gender - n (%)
Male	46 (38.7%)
Female	73 (61.3%)

Subscales	Test				Reliability	Test-retest
	Female (n=73)	Male (n=46)		Total (n=119)	α (n=119)	rest (n=25)
	M (SD)	M (SD)	T (117)	M (SD)	α (n=119)	rest (n=25)
Emotional	17.92 (8.09)	14.35 (8.41)	2.31^* * Significant values (p<0.05) Pearson Correlation Coefficient	16.54 (8.36)	0.70	0.52^* * Significant values (p<0.05) Pearson Correlation Coefficient
Functional	20.99 (7.72)	18.87 (8.29)	1.42	20.17 (7.98)	0.66	0.50^* * Significant values (p<0.05) Pearson Correlation Coefficient
Physical	14.68 (6.61)	12.52 (0.97)	1.77	13.85 (6.53)	0.62	0.69^* * Significant values (p<0.05) Pearson Correlation Coefficient
Total	57.92 (19.86)	48.65 (0.81)	2.46^* * Significant values (p<0.05) Pearson Correlation Coefficient	54.34(20.43)	0.84	0.72^* * Significant values (p<0.05) Pearson Correlation Coefficient

Subscales	Group of children from 6 to 10 years of age
	Test			Test-retest
	Female (n=51)	Male (n=27)		rest (n=25)
	M (SD)	M (SD)	t (76)
Emotional	17.76 (8.74)	14.81 (7.49)	1.49	0.70
Functional	21.25 (7.96)	18.81 (7.81)	1.30	0.60
Physical	15.06 (7.35)	12.74 (5.58)	1.43	0.70
Total	58.39 (21.56)	48.81 (17.70)	2.46	0.79
Subscales	Group of children from 11 to 14 years of age
	Test			Test-retest
	Female (n=20)	Male (n=19)		rest (n=9)
	M (SD)	M (SD)	t (37)
Emotional	18.50 (6.65)	13.68 (9.76)	1.81	0.63
Functional	20.40 (7.18)	18.95 (9.15)	.55	0.57
Physical	14.40 (4.28)	12.21 (7.21)	1.16	0.63
Total	57.50 (15.60)	48.42 (23.91)	1.41	0.62

Subscales	Questions	Replies
Subscales	Questions	Yes	Sometimes	No
1 - Physical	Does lifting your head up worsen dizziness?
2 - Emotional	Because of the dizziness, do you feel frustrated (a)?
3 - Functional	Because of the dizziness, do you stay away from school?
4 - Physical	Does walking around the supermarket looking at the shelves worsen the dizziness?
5 - Functional	Because of the dizziness, do you have difficulty with getting up from the bed?
6 - Functional	Do you stay away from birthdays, parties, movies, video game arcades because of the dizziness.
7 - Functional	Because of the dizziness, do you have difficulty with reading?
8 - Physical	Do games, sports, riding a bicycle, riding on roundabouts/merrygorounds worsen the dizziness?
9 - Emotional	Because of the dizziness, are you afraid to leave the house?
10 - Emotional	Because of the dizziness, do you feel ashamed (a) in front of others?
11 - Physical	Do fast movements of the head worsen your dizziness?
12 - Functional	Because of the dizziness, do you stay away high places?
13 - Physical	If you turn in bed while you are lying down (a) does it worsen your dizziness?
14 - Functional	Because of the dizziness, do you find it difficult to jump, run, play ball games, ride a bicycle?
15 - Emotional	Because of the dizziness, are you afraid that people will think you are not well?
16 - Functional	Because of the dizziness, it to difficult for you to walk about alone (a)?
17 - Physical	Does walking on the sidewalk, passing or going over a ground full of holes worsen the dizziness?
18 - Emotional	Because of the dizziness, do you have difficulty with concentrating on your school activities?
19 - Functional	Because of the dizziness, are you unable to walk about in the dark?
20 - Emotional	Because of the dizziness, are you afraid to stay at home alone?
21 - Emotional	Because of the dizziness, do you feel harmed (a) in comparison with your colleagues?/companions?
22 - Emotional	Because of the dizziness, do you quarrel with your friends, companions or persons in your family?
23 - Emotional	Because of the dizziness, do you feel sad, without wanting to do anything?
24 - Functional	Does your dizziness hamper, interfere in your studies?
25 - Physical	If you lower your head or body, does the dizziness worsen?

Subescalas	Questões	Respostas
Subescalas	Questões	Sim	Às vezes	Não
1 – Físico	Virar a cabeça para cima piora a tontura?
2 – Emocional	Por causa da tontura, você se sente frustrado (a)?
3 – Funcional	Por causa das tonturas, você deixa de ir à escola?
4 – Físico	Andar no supermercado olhando as prateleiras piora a tontura?
5 – Funcional	Por causa da tontura, você tem dificuldade para deitar ou levantar da cama?
6 – Funcional	Você deixa de ir aos aniversários, festas, cinema, casas de vídeo games, por causa da tontura?
7 – Funcional	Por causa da tontura, você tem dificuldades para ler?
8 – Físico	Brincadeiras, esportes, andar de bicicleta, andar em brinquedos giratórios pioram a tontura?
9 – Emocional	Por causa da tontura, você tem medo de sair de casa?
10 – Emocional	Por causa da tontura, você se sente envergonhado (a) na frente de outros?
11 – Físico	Movimentos rápidos de cabeça pioram sua tontura?
12 – Funcional	Por causa da tontura, você deixa de ir a lugares altos?
13 – Físico	Se virar na cama, quando deitado (a), piora sua tontura?
14 – Funcional	Por causa da tontura, fica difícil pular, correr, jogar bola, andar de bicicleta?
15 – Emocional	Por causa da tontura, você tem medo de que as pessoas pensem que você não está bem?
16 – Funcional	Por causa da tontura, é difícil para você andar sozinho (a)?
17 – Físico	Caminhar na calçada, passeio ou em chão esburacado piora a tontura?
18 – Emocional	Por causa da tontura, você tem dificuldade de se concentrar em suas atividades da escola?
19 – Funcional	Por causa da tontura, você não consegue andar no escuro?
20 – Emocional	Por causa da tontura, você tem medo de ficar em casa sozinho (a)?
21 – Emocional	Por causa da tontura, você se sente prejudicado (a) em relação aos seus colegas?
22 – Emocional	Por causa da tontura, você briga com os amigos, colegas ou pessoas da sua família?
23 – Emocional	Por causa da tontura, você fica triste, sem vontade para nada?
24 – Funcional	Sua tontura atrapalha, interfere nos seus estudos?
25 – Físico	Se você abaixar a cabeça ou o corpo, piora a tontura?

[1] Correspondence address: Maria da Glória Canto de Sousa. Universidade do Estado da Bahia, Clínica Jurandy Gomes do Aragão. R. Silveira Martins, 2555, Cabula, Salvador (BA), Brazil, CEP: 41150-000. E-mail: gcanto@uneb.br

Brasil

Brasil

Brazilian adaptation of the dizziness handicap inventory for the pediatric population: reliability of the results

ABSTRACT

Purpose:

Methods:

Results:

Conclusion: